1
00:00:23,774 --> 00:00:25,014
<i>Kur mendoj për gruan time...</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:29,697
<i>...Unë gjithmonë mendoj
e kokës së saj.</i>

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,955
<i>I foto plas
kafka e saj e bukur...</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
<i>duke zhbërë trurin e saj...</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
<i>duke u përpjekur për të marrë përgjigje.</i>

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
<i>Pyetjet primare
të çdo martese.</i>

7
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
<i>"Çfarë po mendon?"</i>

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,299
<i>"Si po ndihesh?"</i>

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
<i>"Çfarë kemi bërë
me njëri-tjetrin?"</i>

10
00:02:26,897 --> 00:02:30,071
Princi irlandez na nderon
me praninë e tij.

11
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Madhështia e tij preferon
për të mos u lagur.

12
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
Të kam marrë një dhuratë.

13
00:02:37,574 --> 00:02:38,746
Oh.

14
00:02:38,950 --> 00:02:40,350
- E urreja këtë lojë.
- Të pëlqeu.

15
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Ju pëlqeu.

16
00:02:41,787 --> 00:02:44,085
faleminderit. Unë do të shtoj
atë në koleksion.

17
00:02:44,873 --> 00:02:47,046
Mund të derdhni
unë një burbon?

18
00:02:53,298 --> 00:02:55,392
Çfarë ka, Jitters?

19
00:02:59,096 --> 00:03:00,188
Epo, nëse jeni
nuk do te flas...

20
00:03:00,263 --> 00:03:01,310
Unë do të duhet të
mbushi heshtjen...

21
00:03:01,473 --> 00:03:04,727
me një tjetër torturues
histori nga Margo Dunne.

22
00:03:04,893 --> 00:03:07,442
Mund t'ju tregoja për mua të fundit
eksperienca e shërbimit ndaj klientit...

23
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
- ndryshimi i ofruesve të shërbimeve të internetit.
- Më pëlqen ai.

24
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Ose si për kohën...

25
00:03:10,732 --> 00:03:12,405
Pashë atë grua që shikoi
tamam si shoqja ime Monica?

26
00:03:12,567 --> 00:03:14,368
Por nuk ishte Monika.
Ishte një i huaj totalisht.

27
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
Kush ishte gjithashtu
me emrin Monica.

28
00:03:16,905 --> 00:03:18,625
- E bëri disi interesante.
- Është e mrekullueshme.

29
00:03:19,241 --> 00:03:20,458
Unë jam duke kaluar një ditë të keqe.

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,460
- Amy?
- Është përvjetori ynë.

31
00:03:22,619 --> 00:03:24,462
- Pesë vjet.
- Pesë?

32
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
Kjo erdhi shpejt.

33
00:03:25,831 --> 00:03:27,174
Dhe i tërbuar.

34
00:03:31,712 --> 00:03:34,807
<i>Jam shumë i çmendur,
budalla i lumtur.</i>

35
00:03:37,634 --> 00:03:38,977
<i>takova një djalë.</i>

36
00:03:39,136 --> 00:03:43,562
<i>Një e mrekullueshme, e ëmbël, e mrekullueshme,
djalë i lezetshëm.</i>

37
00:03:45,809 --> 00:03:46,981
Më falni, zonjushë?

38
00:03:47,144 --> 00:03:48,487
Unë vetëm ju dua
te kesh kujdes...

39
00:03:48,645 --> 00:03:51,319
ku e vendosni atë
Birra belge gruri e përgatitur nga murgu...

40
00:03:51,481 --> 00:03:54,075
sepse partia është ulur në tre
Beast Lights dhe një shishe Pucker.

41
00:03:54,234 --> 00:03:55,914
Mund të tërheqë disa
personazhe të dëshpëruar.

42
00:03:55,986 --> 00:03:58,830
Mund. Dua të them, Amishët
janë në një Rumspringa.

43
00:04:02,909 --> 00:04:05,332
Ata tashmë më lehtësuan
e pjatës time artizanale të mishit.

44
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Më në fund, dikush më thotë
si të shqiptohet kjo fjalë.

45
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
"Mishi"?

46
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Po, "mish".
Një rrokje.

47
00:04:11,001 --> 00:04:13,550
faleminderit. Birra e kujt
jam gati për të pirë?

48
00:04:13,712 --> 00:04:15,009
mos me thuaj.

49
00:04:15,672 --> 00:04:17,345
Le të shohim,
kush eshte tipi yt

50
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
nuk te shoh
ulur qetësisht...

51
00:04:18,884 --> 00:04:22,354
ndërsa ai bloviates në të tijën
teza pasuniversitare për Prustin.

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,685
Uh-oh. A është ai?

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Hipster ironik,
kaq i vetëdijshëm,

54
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
ai bën
çdo gjë një shaka.

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,354
Unë preferoj meshkujt që janë
qesharake, jo "qesharake".

56
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Çfarë lloji jeni ju?

57
00:04:33,565 --> 00:04:34,908
I ushqyer me misër, kripë e tokës
Djalë nga Misuri.

58
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
- Misuri?
- Mmm-hmm.

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
- E lezetshme.
- Hmm.

60
00:04:37,194 --> 00:04:38,286
Njujorkez vendas?

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,482
Bota merr fund
në Hudson.

62
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
si e ke emrin?

63
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Amy.

64
00:04:41,698 --> 00:04:44,042
Epo, Amy,
kush je ti

65
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
A, unë jam një fitues i çmimeve
shander.

66
00:04:48,580 --> 00:04:52,630
B, unë jam mesatarisht
kryekomandant me ndikim. Hmm.

67
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
C, unë shkruaj personalitet
kuize për revista.

68
00:04:56,296 --> 00:05:00,392
Në rregull. Edhe duart tuaja janë larg
delikate per pune te vertete me shami...

69
00:05:00,550 --> 00:05:03,679
dhe ndodh që të jem abonent charter
te <i>Middling</i> Warlord Weekly...

70
00:05:03,845 --> 00:05:05,062
kështu që unë do t'ju njoh.

71
00:05:05,388 --> 00:05:06,605
Unë do të shkoj me.

72
00:05:06,765 --> 00:05:08,187
Dhe ju?

73
00:05:09,017 --> 00:05:10,439
Kush jeni ju?

74
00:05:10,602 --> 00:05:14,948
Unë jam djali që të shpëtoj
nga gjithë kjo mrekulli.

75
00:05:19,027 --> 00:05:21,746
Oh, pra, ju shkruani për
një revistë për burra.

76
00:05:21,905 --> 00:05:24,203
Zot, a të bën kjo
një ekspert për të qenë burrë?

77
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
Nr.

78
00:05:27,077 --> 00:05:28,357
Është çfarë të veshësh,
çfarë të pini.

79
00:05:28,411 --> 00:05:30,254
Si të bëj budallallëqe.

80
00:05:30,413 --> 00:05:31,881
Asnjëherë me ju.

81
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
- Ha, ha.
- Jo, e kam fjalën.

82
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
- Është e vështirë të të besoj.
- Pse?

83
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Mendoj se është mjekra jote.

84
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Mjekra ime?

85
00:05:40,090 --> 00:05:42,639
Po, është shumë e keqe.

86
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
Mirë, si është kjo?

87
00:05:45,428 --> 00:05:48,602
Njëqind për qind e vërtetë,
jo budallallëqe.

88
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
ne rregull -

89
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
Të gjithë lëvizim
në Nju Jork...

90
00:05:51,601 --> 00:05:55,606
dhe ne përfundojmë duke jetuar në këto pak
vrima cubby, dhe kjo nuk është ajo.

91
00:05:55,772 --> 00:05:59,197
Dilni jashtë.
Pastaj, ju jeni në të.

92
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
Ju duhet ta shihni këtë.

93
00:06:11,955 --> 00:06:14,049
Hej-

94
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Unë duhet të të puth tani.

95
00:06:24,843 --> 00:06:26,140
A është e drejtë?

96
00:06:26,303 --> 00:06:29,477
Nuk mund të të lë të kalosh një
stuhi sheqeri pa puthur. Hmm.

97
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
Oh. Prisni një sekondë.

98
00:06:35,186 --> 00:06:36,654
Ja ku shkoni.

99
00:06:48,575 --> 00:06:49,997
Nick Dunne...

100
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
me pelqen shume.

101
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Pra, a do të bëjë Amy një?
të atyre përvjetorit...

102
00:07:03,214 --> 00:07:04,386
gjuetia e thesarit?

103
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
E ke fjalën për marshimin e detyruar
projektuar për të provuar...

104
00:07:06,593 --> 00:07:09,437
çfarë të pavëmendshme dhe të pakujdesshme
budalla është burri i saj?

105
00:07:09,596 --> 00:07:10,688
Uau.

106
00:07:13,516 --> 00:07:15,109
Jeta. Unë jo
mbani mend pikën.

107
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
Mendime të thella Hasbro.

108
00:07:17,520 --> 00:07:18,863
Rrotullimi.

109
00:07:19,689 --> 00:07:21,783
Cila ishte e dhëna vitin e kaluar
ajo u zemërua kaq shumë?

110
00:07:21,942 --> 00:07:25,116
“Kur je i varfër
Amy është i ftohur..."

111
00:07:25,278 --> 00:07:26,871
"Kjo ëmbëlsirë
thjesht duhet të shitet."

112
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
Përgjigja?

113
00:07:28,031 --> 00:07:29,704
Unë ende nuk e di
përgjigja, Shko.

114
00:07:29,866 --> 00:07:30,833
Para disa vitesh,
do ta kishit ditur.

115
00:07:30,909 --> 00:07:31,990
Para disa vitesh,
ishte argëtuese.

116
00:07:32,077 --> 00:07:33,678
Viti i parë, tradicional
dhurata ishte letër.

117
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Ajo më kapi
një fletore e bukur.

118
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
Më tha të shkoja
shkruaj romanin tim.

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Çfarë e keni marrë atë?

120
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
- Një qift.
- Hmm.

121
00:07:39,626 --> 00:07:41,469
- Ajo kurrë nuk kishte fluturuar qift.
- Mirë.

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,889
Gjithsesi.
Viti i katërt, lule.

123
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Ajo më çoi jashtë te ai që po vdiste
trëndafili në oborrin e shtëpisë.

124
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Epo, kjo është simbolike.

125
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Po.

126
00:07:50,720 --> 00:07:52,063
Cila është dhurata për pesë?

127
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Druri.

128
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Pra, çfarë e keni marrë atë?

129
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Nuk ka dhuratë të mirë
për dru.

130
00:07:55,558 --> 00:07:58,778
e di! Shko në shtëpi, qij trurin e saj
jashtë, goditi atë me penisin tuaj.

131
00:07:58,937 --> 00:08:00,405
"Ka pak dru
për ty, kurvë."

132
00:08:03,942 --> 00:08:05,239
Bari.

133
00:08:05,986 --> 00:08:08,284
Pse, po.
Prisni një sekondë.

134
00:08:08,446 --> 00:08:09,618
Hej, është Watchful Wally.

135
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Hej, Walt.
Çfarë po ndodh?

136
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Oh.

137
00:08:16,287 --> 00:08:19,382
Faleminderit shumë. Unë do të jem aty.
Në rregull, mirupafshim.

138
00:08:31,594 --> 00:08:34,268
Hej, shok. Cilat janë
po bën këtu?

139
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Faleminderit, Walt!

140
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Ame?

141
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
Amy!

142
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Përshëndetje?

143
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Hajde brenda.

144
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Hej-

145
00:09:32,739 --> 00:09:34,036
- Zoti Dunne.
- Përshëndetje.

146
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Unë jam detektivja Rhonda Boney.
Ky është oficeri James Gilpin.

147
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Ne e kuptojmë se ka
shqetësimet për gruan tuaj.

148
00:09:38,745 --> 00:09:40,463
nuk e di
ku është gruaja ime.

149
00:09:40,538 --> 00:09:42,666
Dhe unë u ktheva në shtëpi për këtë.

150
00:09:43,708 --> 00:09:46,507
Tani, unë nuk e bëj
paniku lehtë...

151
00:09:46,836 --> 00:09:48,930
por është e çuditshme, apo jo?

152
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
- Mendon nëse shikojmë përreth?
- Të lutem.

153
00:09:52,383 --> 00:09:53,623
Sa kohë ka
ju te dy keni qene ketu?

154
00:09:53,676 --> 00:09:56,395
Dy vjet në shtator.
Dikur jetonim në Nju Jork.

155
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Qyteti?

156
00:09:57,680 --> 00:10:00,684
Po, unë isha shkrimtar.
Ne ishim të dy shkrimtarë.

157
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Pse të gjithë
të kthehemi këtu?

158
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Nëna ime u sëmur.

159
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
Oh, më vjen keq.
si është ajo?

160
00:10:07,190 --> 00:10:08,533
Ajo ka vdekur.

161
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
me vjen shume keq.

162
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
çfarë bëni ju
bëj tani, për punë?

163
00:10:18,576 --> 00:10:20,419
Unë dhe motra ime Margo
vet Bar në qendër të qytetit.

164
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
Oh, Bar.

165
00:10:22,747 --> 00:10:24,875
Duaje emrin.
Shumë meta.

166
00:10:25,041 --> 00:10:26,133
faleminderit.

167
00:10:29,087 --> 00:10:30,885
Gjëra të bukura.

168
00:10:35,635 --> 00:10:36,852
Qëndro.

169
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Zyra ime, këtu.

170
00:10:41,808 --> 00:10:43,856
Fustan i bukur.

171
00:10:47,856 --> 00:10:49,950
- Natën e takimit?
- Është përvjetori ynë.

172
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Hmm.

173
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
Është një mysafir
dhoma gjumi, atje.

174
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Dhoma e maceve në fund.

175
00:10:56,573 --> 00:10:58,120
Unë kontrollova këtu.

176
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Kjo është kuzhina...

177
00:11:03,621 --> 00:11:04,964
padyshim.

178
00:11:20,722 --> 00:11:22,440
Kjo është zyra e gruas sime.

179
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Zyra e Amy.

180
00:11:37,238 --> 00:11:40,208
Uau. Vajza mbresëlënëse.

181
00:11:40,366 --> 00:11:41,538
Po.
A duhet të shqetësohem?

182
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
I mbaj mend këto.

183
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Më pëlqyen këto libra.

184
00:11:49,459 --> 00:11:50,756
Prisni një minutë.

185
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Gruaja juaj është Amy e mahnitshme?

186
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Po. Ajo është.

187
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Uau.

188
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
<i>Amazing-ndyrë-Amy
po martohet dreq.</i>

189
00:12:04,182 --> 00:12:05,855
<i>Kështu filloi nata.</i>

190
00:12:06,017 --> 00:12:09,112
<i>Me mua, i rregullt,
me të meta, Amy e vërtetë,</i>

191
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
<i>xhelozi, si gjithmonë,
të fëmijës së artë.</i>

192
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
<i>E përsosur, e shkëlqyer,
Amy e mahnitshme,</i>

193
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
<i>kush po merr
i martuar.</i>

194
00:12:17,070 --> 00:12:18,743
Kur isha 10 vjeç,
E lashë violonçelin.

195
00:12:18,905 --> 00:12:22,500
Në librin tjetër, Amazing
Amy u bë një mrekulli.

196
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
A keni luajtur volejboll?

197
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Jam prerë, viti i parë.

198
00:12:27,914 --> 00:12:30,383
Ajo bëri universitet.

199
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Kur keni pasur një qen?

200
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Ajo mori qenin.

201
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
Pellgjet e bënë atë
më e lidhur.

202
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
Uau.

203
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Unë i dua prindërit e tu...

204
00:12:41,010 --> 00:12:42,683
por ata me të vërtetë
mund të jenë budallenj.

205
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
- Nik!
- Zotëri!

206
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
- Hej, faleminderit që erdhët, njeri.
- Nuk ka problem.

207
00:12:47,016 --> 00:12:48,438
Hej, e dashur.

208
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Natë e madhe për nënën tuaj.

209
00:12:50,478 --> 00:12:54,199
Do të thotë shumë nëse ju
do të fliste me disa gazetarë...

210
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
blogerët, jepini atyre
pak ngjyrë Amy.

211
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Njerëzit duan
dëgjoj nga ju.

212
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
- Nuk mund të rrimë gjatë.
- Fantastike.

213
00:12:59,862 --> 00:13:02,035
Pesëmbëdhjetë minuta, majat.

214
00:13:02,365 --> 00:13:04,459
Kjo është arsyeja pse
Unë kam gurin tim të murrmë.

215
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Fondi im i besimit.
E di që nuk mund të ankohem.

216
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Prindërit tuaj fjalë për fjalë
plagjiaturën e fëmijërisë suaj.

217
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
Jo, ata e përmirësuan atë ...

218
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
dhe më pas e shiti atë
te masat.

219
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Mendova se do të vishje
e bardhë që të përputhet me temën e dasmës.

220
00:13:15,712 --> 00:13:17,055
Mendova se do të ishte e frikshme.

221
00:13:17,213 --> 00:13:19,557
"Nëse ia vlen të bësh,
ja vlen ta besh..."

222
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Qëndroni! Unë e di se si përfundon kjo.
mos me thuaj.

223
00:13:22,093 --> 00:13:23,766
Ti je shume e lezetshme, Nick.

224
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
Amy, ti e di se çfarë do të bënte
bëj natën e babit.

225
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Oh, unë jam në të.

226
00:13:28,516 --> 00:13:31,395
Më pëlqen të kem të huaj
marr në zgjebet e mia.

227
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
<i>Jam kurioz nëse...</i>

228
00:13:32,854 --> 00:13:34,902
është e vështirë për ty ta shohësh
Amy e mahnitshme që po shkon poshtë rreshtit.

229
00:13:35,189 --> 00:13:37,908
Dhe kjo festë e madhe po feston
kjo dasmë e trilluar.

230
00:13:38,067 --> 00:13:40,286
Sepse është mirëkuptimi im
ju nuk jeni të martuar.

231
00:13:40,445 --> 00:13:42,118
A është kjo e saktë?

232
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
E sakte.

233
00:13:44,115 --> 00:13:46,709
Amy e mahnitshme ka qenë gjithmonë
ishte një hap përpara meje.

234
00:13:46,868 --> 00:13:50,714
Më falni. me vjen keq,
Kam vetëm disa pyetje.

235
00:13:50,830 --> 00:13:51,877
je ti.

236
00:13:52,040 --> 00:13:54,589
Unë jam këtu në mënyrë rigoroze
kapacitet gazetaresk.

237
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Tani kishe
kënaqësinë e veçantë...

238
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
e takimit me Nick Dunne
për sa kohë?

239
00:13:58,254 --> 00:14:00,928
Dy vite magjike.

240
00:14:01,090 --> 00:14:02,808
Gjatë asaj kohe,
ke pasur mundesine...

241
00:14:02,967 --> 00:14:05,311
për të kryer të tilla
gjeste të këndshme si...

242
00:14:05,470 --> 00:14:09,270
duke mos korrigjuar Nikun kur ai
shqiptohet "quinoa" si "kween-o-a".

243
00:14:09,432 --> 00:14:10,775
Një gabim i kuptueshëm.

244
00:14:10,933 --> 00:14:12,093
Ai gjithashtu mendoi
ishte një peshk.

245
00:14:12,143 --> 00:14:13,736
Ai mendon
Velveeta është një djathë.

246
00:14:14,771 --> 00:14:16,944
Edhe ti arrin të shfaqesh
i tronditur dhe i gëzuar...

247
00:14:17,106 --> 00:14:19,626
kur nëna e moshuar e Nikut thyhet
në një interpretim të improvizuar...

248
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
të Nju Jorkut, Nju Jork,
sa herë që ajo të sheh.

249
00:14:21,986 --> 00:14:23,909
<i>Këto çanta me këpucë kockash.</i>

250
00:14:24,072 --> 00:14:25,119
Kjo është thjesht e frikshme.

251
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Ke blerë edhe Nick-in e tij
gërshërët e parë.

252
00:14:27,950 --> 00:14:29,497
Dhe stapler që përputhet.

253
00:14:29,660 --> 00:14:32,459
Amy Elliott, ti je
më shumë se e mahnitshme.

254
00:14:32,622 --> 00:14:36,001
Ju jeni të shkëlqyer,
por krejtësisht jo-snob.

255
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Ti me sfidon mua.
Ti me befason.

256
00:14:39,837 --> 00:14:41,180
Dhe, fakt argëtues
per lexuesit...

257
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
ju keni një
vaginë e klasit botëror.

258
00:14:46,094 --> 00:14:48,438
Më thonë kolegët e mi
se nuk jeni martuar akoma.

259
00:14:48,971 --> 00:14:50,644
A është kjo e saktë?

260
00:14:50,807 --> 00:14:52,150
Unë nuk jam.

261
00:14:52,308 --> 00:14:53,651
A nuk është koha
e rregulluam atë?

262
00:14:55,103 --> 00:14:56,650
Dhe pastaj...

263
00:14:56,813 --> 00:14:59,657
<i>nata nuk ishte
aq keq më.</i>

264
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
Dhe është bërë.
U kryqëzua nga lista.

265
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
Tani, normalisht,
ne nuk do ta trajtonim këtë ...

266
00:15:20,586 --> 00:15:22,384
si persona të zhdukur
rasti kaq shpejt...

267
00:15:22,547 --> 00:15:23,947
por duke pasur parasysh skenën
ne shtepine tende...

268
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
dhe duke pasur parasysh majën tonë
në krimin e dhunshëm kohët e fundit...

269
00:15:26,175 --> 00:15:28,519
ne do ta marrim këtë
shumë, shumë seriozisht.

270
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
Në rregull. Mirë.

271
00:15:29,679 --> 00:15:31,602
Ne kemi mjekësi ligjore
në vendin tuaj.

272
00:15:31,681 --> 00:15:32,853
Keni ku të qëndroni?

273
00:15:33,015 --> 00:15:34,495
- Mund të qëndroja te motra ime.
- Mirë.

274
00:15:34,642 --> 00:15:36,815
Ne po gjurmojmë telefonin e Amy,
kartat e saj të kreditit.

275
00:15:36,978 --> 00:15:38,579
Ne do të organizojmë kërkime,
vendos fletushka.

276
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Ne do të mbajmë
një konferencë për shtyp nesër.

277
00:15:40,356 --> 00:15:41,636
Ju keni
një konferencë shtypi?

278
00:15:41,732 --> 00:15:43,279
Unë dua të marr
fjala dal, apo jo?

279
00:15:43,359 --> 00:15:45,282
Po, është thjesht
krejt papritur...

280
00:15:45,361 --> 00:15:47,614
Ndihem sikur jam në
një episod Ligji dhe <i>Urdhëri</i>.

281
00:15:55,705 --> 00:15:57,753
Koha është thelbësore
në këto raste.

282
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Por, tha, a do
prisni dhe thërrisni një avokat?

283
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Absolutisht jo.
Unë thjesht dua të ndihmoj.

284
00:16:01,878 --> 00:16:03,551
Pra, ti dhe Amy
janë këtu dy vjet.

285
00:16:03,713 --> 00:16:06,842
- Ti priresh bar...
- Unë zotëroj Barin.

286
00:16:07,008 --> 00:16:10,387
Dhe unë jap mësim
shkrim krijues në MVCC.

287
00:16:10,553 --> 00:16:12,226
- Nuk ka fëmijë?
- Jo akoma.

288
00:16:12,388 --> 00:16:13,731
Pra, çfarë bën Amy
bëjnë shumicën e ditëve?

289
00:16:13,890 --> 00:16:16,109
Një grua me të gjitha ato
gradë, çfarë bën ajo?

290
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
nuk e di.
Ajo vazhdon të jetë e zënë.

291
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Duke bërë çfarë?

292
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Ajo është një lexuese e pangopur.

293
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
Pra, ajo ka gjithmonë
një libër në dorën e saj.

294
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
Epo, ditët mund të zgjasin.

295
00:16:28,863 --> 00:16:32,584
Unë njoh disa amvisa, atë mbrëmje
gota e verës fillon të vijë në mesditë.

296
00:16:32,742 --> 00:16:33,914
Ose pilula me recetë.

297
00:16:34,076 --> 00:16:35,476
Vetëm javën e kaluar,
ne kishim një nënë futbollisti.

298
00:16:35,620 --> 00:16:37,964
Zonjë e bukur. Mori dhëmbët e saj
u fut mbi disa OxyContin.

299
00:16:38,122 --> 00:16:40,090
Që kur ajo qendër u rrëzua,
gjysma e qytetit është pa punë.

300
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Ne nuk mund të vazhdojmë
me dhunën ndaj drogës.

301
00:16:41,792 --> 00:16:44,090
Jam shumë i sigurt
kjo nuk është ajo.

302
00:16:44,253 --> 00:16:45,846
A ka Amy miq
mund te flasim?

303
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Um...

304
00:16:48,090 --> 00:16:49,262
Jo, jo me të vërtetë.

305
00:16:49,425 --> 00:16:51,268
Nuk ka miq?
I gjithë ky qytet?

306
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Ajo ishte shumë e lidhur me mua
mami, para se të vdiste.

307
00:16:55,097 --> 00:16:57,217
E dini, ne kemi një bukuri
një problem serioz për të pastrehët...

308
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
në lagjen tonë.

309
00:16:58,726 --> 00:17:00,486
Unë mendoj se ndoshta ju djema
duhet ta kontrollojë atë.

310
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Ne do ta shqyrtojmë atë.

311
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
Shkoni në Bar
rreth orës 11:00 sot.

312
00:17:05,483 --> 00:17:06,951
Ku ishit para kësaj?
Vetëm për ta kapërcyer atë.

313
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Epo, unë isha në shtëpi.

314
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
U nisa në 9:30, mora një filxhan
kafe, një gazetë.

315
00:17:10,780 --> 00:17:12,381
Shkova në plazhin Sawyer
dhe lexoni lajmet.

316
00:17:12,448 --> 00:17:14,496
A e vizituat
me njeri atje?

317
00:17:14,659 --> 00:17:16,627
Unë shkoj në plazhin Sawyer
për vetminë.

318
00:17:17,787 --> 00:17:20,256
Pra, gruaja juaj ka
nuk ka miq këtu.

319
00:17:20,414 --> 00:17:22,132
A është ajo disi e ngecur?

320
00:17:22,291 --> 00:17:24,589
Ivy League?
I fërkon njerëzit në mënyrë të gabuar?

321
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Ajo është nga Nju Jorku.
- Oh.

322
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
Ajo është e komplikuar. Ajo është
mori standarde shumë të larta.

323
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
Lloji A?

324
00:17:31,968 --> 00:17:34,437
Kjo mund t'ju bëjë të çmendur
nëse nuk je i tillë.

325
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
Dukesh goxha i qetë.

326
00:17:36,138 --> 00:17:37,310
Lloji B.

327
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
Duke folur për këtë,
Grupi i gjakut i Amy-t?

328
00:17:40,184 --> 00:17:41,857
Zot, nuk e di. do të kisha
për ta parë atë në shtëpi.

329
00:17:42,019 --> 00:17:43,419
Ju nuk e dini
nëse ajo ka miq ...

330
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
ju nuk e dini se çfarë
ajo bën gjithë ditën...

331
00:17:44,855 --> 00:17:46,653
dhe ju nuk e dini
grupin e gjakut të gruas suaj.

332
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Sigurisht që jeni të gjithë të martuar?

333
00:17:49,235 --> 00:17:50,532
Uh... Ndoshta është tip O.

334
00:17:50,695 --> 00:17:52,789
- Ku janë njerëzit e saj? Nju Jork?
- Po.

335
00:17:52,947 --> 00:17:54,540
A mund të kenë kohë këtu për këtë?
konferencë për shtyp nesër?

336
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Nesër? Unë nuk kam asnjë ide.
Nuk kam folur me ta.

337
00:17:56,784 --> 00:17:58,502
Nuk ke thirrur
akoma prindërit e gruas suaj?

338
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Nuk mund të marrësh një sinjal
në këtë ndërtesë.

339
00:17:59,870 --> 00:18:00,962
Unë kam qenë këtu
duke folur me ju.

340
00:18:01,122 --> 00:18:03,466
Thirrni ata,
ju lutem, Nick. Tani.

341
00:18:03,624 --> 00:18:04,841
Mirë.

342
00:18:10,339 --> 00:18:12,262
A duhet ta di
grupi i gjakut i gruas sime?

343
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
Nr.

344
00:18:13,676 --> 00:18:17,351
Kërkoj falje, Marybeth. I
nuk e dinte se çfarë po ndodhte.

345
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
Tani jam ne stacion...

346
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
dhe policët
janë në shtëpi,

347
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
dhe është serioze
dhe unë po ju thërras.

348
00:18:23,269 --> 00:18:26,113
Ka shumë gjëra që
po mashtrohen tani.

349
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
Unë jam duke qëndruar pranë
Detektivja Rhonda Boney...

350
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
kush është hetuesi kryesor
për këtë dhe ajo është...

351
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Vjehrra ime do
më pëlqen të flas me ty.

352
00:18:37,366 --> 00:18:38,538
Ky është Detektiv Boney.

353
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
Unë dua të shkoj në shtëpi.

354
00:18:40,077 --> 00:18:42,421
Nuk e di pse
Unë duhet të jem këtu.

355
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Unë nuk dua të jem këtu.
Unë dua të shkoj në shtëpi.

356
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
Babai?

357
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
Ky është babai im.
Çfarë po ndodh?

358
00:18:48,419 --> 00:18:49,466
Vërtet?
Ti je Nick Dunne?

359
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Ne jemi përpjekur të marrim një
të mbajë gjithë pasditen.

360
00:18:51,756 --> 00:18:53,396
Unë kam qenë pikërisht atje.
Gruaja ime mungon.

361
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
- Kurvë.
- Mos.

362
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Babai juaj u largua nga
Comfort Hill pas drekës.

363
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
E gjetëm duke ecur
Linja 79, e çorientuar.

364
00:18:59,472 --> 00:19:00,815
Ne jemi përpjekur të
te telefonoj per te fundit...

365
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Unë nuk marr një sinjal celular
në këtë ndërtesë.

366
00:19:02,266 --> 00:19:04,234
Unë kam qenë ulur
20 metra larg jush.

367
00:19:04,560 --> 00:19:06,161
Zotëri, ju lutem mos merrni
ai ton me mua.

368
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Budallaqe, memece,
kurvë e shëmtuar.

369
00:19:07,396 --> 00:19:08,943
Babi, ndalo.

370
00:19:11,609 --> 00:19:12,826
Dëshiron ta çosh në shtëpi?

371
00:19:13,486 --> 00:19:15,784
Mendoj se do të ishte e mençur.
faleminderit.

372
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
<i>Ky zë
kutia postare është aktualisht plot.</i>

373
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
dreqin.

374
00:19:42,473 --> 00:19:44,942
Oh, merr tëndin
duart e ndyra larg meje.

375
00:19:45,101 --> 00:19:46,478
faleminderit.

376
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
<i>Të gjithë na thanë
dhe na tha dhe na tha...</i>

377
00:20:03,494 --> 00:20:05,963
<i>martesa është punë e vështirë.</i>

378
00:20:06,122 --> 00:20:09,046
<i>Dhe kompromis
dhe më shumë punë.</i>

379
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
<i>"Hiqni çdo shpresë,
ju që hyni."</i>

380
00:20:11,502 --> 00:20:14,301
"Kur Amy e re
shpresa u shua..."

381
00:20:14,463 --> 00:20:15,680
"Ajo endej këtu ..."

382
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
<i>Epo, nuk është e vërtetë.
Jo për mua dhe Nick.</i>

383
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"...në kërkim të Xhejnit."

384
00:20:21,053 --> 00:20:23,977
<i>Me ne, dy vjet...</i>

385
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
<i>është thjesht mirë.</i>

386
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Austen. Hmm.

387
00:20:29,478 --> 00:20:33,483
Ju ishit një adoleshent i tjetërsuar dhe i vetëm
Elizabeth Bennet ju kuptoi.

388
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Shikoni atë.

389
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
Zoti im.

390
00:20:39,697 --> 00:20:40,869
Ju mik i keq.

391
00:20:41,031 --> 00:20:44,001
Epo, teknikisht, ne supozohet
te qij ne ndalesen tjeter.

392
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Po, në mbajtje
me traditë.

393
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Por mund të jem i gatshëm
për të përkulur rregullat këtë herë.

394
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
Zoti e bekoftë Jane Austen.

395
00:21:06,432 --> 00:21:08,025
Unë jam entuziast.

396
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
Shikoni atë.
Është konfirmuar nga...

397
00:21:13,397 --> 00:21:15,695
Oh, faleminderit.

398
00:21:16,734 --> 00:21:18,202
Viti i dyte. Pambuk.

399
00:21:24,950 --> 00:21:29,080
Ne kishim atë shaka se seksi ynë
ishte shumë i mirë për të zakonshëm.

400
00:21:29,246 --> 00:21:31,715
Pra, këto janë
2000 fije...

401
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Ne jemi shumë të lezetshëm.

402
00:21:38,464 --> 00:21:39,585
Dua të na godas me grusht
në fytyrë.

403
00:21:39,715 --> 00:21:42,935
Kjo është shumë e madhe.
Dua të them, kjo është shumë e mrekullueshme.

404
00:21:44,386 --> 00:21:45,786
A e pyetën nëse
doje avokat?

405
00:21:45,888 --> 00:21:48,061
Nuk kam nevojë për një avokat.
Ja, do ta bëj këtë.

406
00:21:48,557 --> 00:21:50,400
Epo, a pyetën ata
gjëra personale për Amy-n?

407
00:21:50,559 --> 00:21:51,731
E dini, ata pyetën ...

408
00:21:52,061 --> 00:21:54,280
- pse nuk kishte shoqe?
- Çfarë thatë?

409
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
- Thashë se ajo ishte e komplikuar.
- Nik!

410
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Të gjithë e dinë se "e komplikuar" është
kodi për "bushtër".

411
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
O Zot.
Ndihem i sëmurë.

412
00:22:07,326 --> 00:22:08,748
faleminderit.

413
00:22:09,745 --> 00:22:10,917
Është kaq e çuditshme.

414
00:22:11,080 --> 00:22:13,458
Duket si një gjë e tillë
kjo do t'i ndodhte Amy-t.

415
00:22:13,624 --> 00:22:14,671
Ajo tërheq gjithmonë...

416
00:22:14,834 --> 00:22:16,427
Drama?

417
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
Mund ta thuash.
Jemi vetem une dhe ti.

418
00:22:18,671 --> 00:22:21,094
Vetëm sepse nuk e bëj
me pelqen te jem prane Amy...

419
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
nuk do të thotë
Nuk më intereson ajo.

420
00:22:25,594 --> 00:22:27,767
Gjithsesi kushdo që ta merrte
është i detyruar ta kthejë atë.

421
00:22:37,106 --> 00:22:39,029
Detektiv?
Më falni.

422
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Unë jam Noelle Hawthorne.
Unë jam shoqja më e mirë e Amy.

423
00:22:42,945 --> 00:22:45,619
Epo, shkëlqyeshëm.
Ku jeton ti, Noelle?

424
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Pesë dyer poshtë. 1032.

425
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
E mrekullueshme. Unë do të
me pelqen te flas me ty.

426
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
Mund të vij
në gjysmë ore?

427
00:22:51,871 --> 00:22:53,464
- A dini diçka akoma?
- Më vjen keq.

428
00:22:53,622 --> 00:22:55,044
Kam marrë djem
orën këtu.

429
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
Por ju më jepni 30 minuta.

430
00:22:56,458 --> 00:22:57,801
Por kjo është zakonisht
koha e banjës.

431
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Epo, ne do të flasim
mes shampove.

432
00:23:03,883 --> 00:23:05,083
Në rregull.
Pra, çfarë keni?

433
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Ishte padyshim spërkatje gjaku
keni parë në kuzhinë.

434
00:23:08,345 --> 00:23:09,892
Normalisht, kuzhina,
thika, përgatitja e ushqimit.

435
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Jo aq e çuditshme,
por kjo është tmerrësisht e lartë.

436
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
Pra, unë do të porosis
një spastrim luminol.

437
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Epo, në rregull.

438
00:23:17,688 --> 00:23:18,985
Mmm, interesante.

439
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Çfarë është kjo?

440
00:23:20,316 --> 00:23:22,535
Shtëpia jepet me qira në emër të saj.

441
00:23:22,610 --> 00:23:23,702
Makina është në emrin e saj.

442
00:23:23,861 --> 00:23:26,865
Kartat e kreditit, shërbimet komunale,
faturën e telefonit, e gjitha në emër të saj.

443
00:23:27,031 --> 00:23:28,749
Edhe lokali i tij është në emrin e saj.

444
00:23:28,908 --> 00:23:30,706
Unë nuk e di atë
kjo është kaq e habitshme.

445
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
Jo. Por është poshtëruese.

446
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Çfarë keni?

447
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
Është me
të papërmendurit e saj.

448
00:23:48,677 --> 00:23:51,556
Epo, ne kemi
çelësi ynë i parë.

449
00:24:02,650 --> 00:24:04,197
Më duhet të bëj një dush.

450
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
Jo, mos.
Ke qenë zgjuar gjithë natën.

451
00:24:06,195 --> 00:24:08,368
Dëshironi të dukeni sikur jeni
ka qenë zgjuar gjithë natën.

452
00:24:09,990 --> 00:24:12,209
Hej, ki kujdes sot, mirë?

453
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
Kjo është një gjë e çuditshme për të thënë.

454
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Epo, kur je i mërzitur,
ju mbushni shishe.

455
00:24:15,704 --> 00:24:17,377
Mund të dukeni të zemëruar, si...

456
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Te lutem mos thuaj,
"Si babi."

457
00:24:19,083 --> 00:24:20,630
Ose përndryshe ju lëkundni në tuajën
fyese sharmi i mamit...

458
00:24:20,709 --> 00:24:22,632
dhe kjo mund të ndihet e dobët.
Perfekte.

459
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Unë do të balancoj në dreqin e saktë
buzë e briskut tuaj emocional.

460
00:24:25,506 --> 00:24:27,224
Në rregull. Thjesht bëhu...

461
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
Veten time?

462
00:24:29,343 --> 00:24:31,562
<i>...sponsorizimi i a
lotari për të përfituar West County 4H...</i>

463
00:24:31,720 --> 00:24:35,065
<i>dhe bileta sezoni për lotari
për futbollin Mizzou.</i>

464
00:24:35,224 --> 00:24:38,524
<i>Blini biletat tuaja në Wing Hut
ose dyqanet lokale të gomave Tri-State.</i>

465
00:24:43,107 --> 00:24:44,450
Vjehrri juaj ia dolën.

466
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Përshëndetje, Rand.
Hej, njeri.

467
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Unë jam Detektiv Boney.

468
00:24:48,404 --> 00:24:50,247
Unë jam binjak. Margo.

469
00:24:50,406 --> 00:24:51,999
Kemi luajtur tenis
dje, Nick.

470
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
Unë thjesht nuk mund ta kapërcej atë.

471
00:24:53,534 --> 00:24:54,751
Marybeth,
me vjen vertet keq.

472
00:24:54,910 --> 00:24:56,670
E dija që nuk duhet kurrë
janë kthyer këtu.

473
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
nuk kishim
shumë zgjedhje.

474
00:24:57,913 --> 00:25:01,463
Të gjithë jemi të shqetësuar.
Të gjithë jemi të frikësuar.

475
00:25:01,625 --> 00:25:03,298
Por ne jemi të gjithë këtu tani.

476
00:25:03,377 --> 00:25:06,096
Dhe ne do të gjejmë
Amy, së bashku.

477
00:25:16,306 --> 00:25:18,104
A duhet të shkoj së pari, dhe pastaj
ju djema mund të thoni diçka?

478
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Mirë.

479
00:25:20,894 --> 00:25:25,115
Siç e dini, gruaja ime,
Amy Elliott Dunne...

480
00:25:25,274 --> 00:25:28,073
u zhduk nga shtëpia jonë
mëngjesin e 5 korrikut...

481
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
nën dyshim
rrethanat.

482
00:25:31,613 --> 00:25:32,956
Më me zë të lartë!

483
00:25:33,115 --> 00:25:37,370
Nëse dikush atje, uh,
ka ndonje informacion...

484
00:25:37,578 --> 00:25:39,797
ju lutem ejani përpara.

485
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
faleminderit.

486
00:25:43,917 --> 00:25:46,636
Unë jam Rand Elliott.
Gruaja ime, Marybeth Elliott.

487
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
A duhet të kem
tha emrin tim?

488
00:25:48,464 --> 00:25:50,307
Amy është fëmija ynë i vetëm.

489
00:25:50,466 --> 00:25:54,471
Ajo është e ndritshme, ajo është e bukur.
Ajo është e sjellshme.

490
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
Ajo është me të vërtetë Amy e mahnitshme.

491
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
E dini, ka miliona
e njerëzve atje...

492
00:25:59,558 --> 00:26:01,981
që u rrit me të
dhe kujdeset për të.

493
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Ne kujdesemi për të,
ne e duam atë.

494
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
Dhe ne thjesht
e duan kthimin e saj.

495
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Amy është një studiuese e dekoruar.

496
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Ajo krijoi një sukses
karrierë në gazetari.

497
00:26:15,657 --> 00:26:17,830
Ajo u kthye këtu në
vendlindja e burrit të saj...

498
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
dhe ajo bëri një jetë
në shtëpinë e saj të birësuar.

499
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
Tani, Amy ka nevojë për ndihmën tuaj.

500
00:26:23,832 --> 00:26:27,837
Ne po krijojmë një vullnetar
selia në shtëpizën Drury.

501
00:26:28,003 --> 00:26:33,351
Ne kemi një linjë telefonike,
1-855-4-AMY-KËSHILLA.

502
00:26:33,592 --> 00:26:39,019
Dhe faqja jonë është
wvvw.FindAmazingAmy.com.

503
00:26:39,515 --> 00:26:41,438
- Zoti Dunne!
- Zoti Elliott!

504
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
Z. Dunne, ka ndonjë shenjë loje të keqe?

505
00:26:46,438 --> 00:26:50,113
Zoti Elliott, kur ishte i fundit
kur fole me vajzen tende?

506
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Buzëqeshni.

507
00:26:59,201 --> 00:27:00,794
Kjo është e gjitha për momentin.
faleminderit.

508
00:27:03,372 --> 00:27:06,091
Amy është një lloj vajze
që tërheq admirues.

509
00:27:06,250 --> 00:27:08,218
- Po, Nick?
- Po, patjetër.

510
00:27:08,377 --> 00:27:10,755
Dhe ne kemi pasur raste ...

511
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
- ku shkuan gjerat...
- E frikshme.

512
00:27:13,006 --> 00:27:14,349
A e dini
në lidhje me Desi Collings?

513
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Po, e di
gjithçka rreth Desi Collings.

514
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
Ai ishte i fiksuar.

515
00:27:17,511 --> 00:27:20,731
Ai tentoi vetëvrasjen pas Amy
u nda me të në vitin e dytë.

516
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
Ne duhej të depozitonim
një urdhër ndalimi.

517
00:27:22,474 --> 00:27:24,727
Kjo do të ishte shkolla e mesme?
Njëzet vjet më parë?

518
00:27:24,893 --> 00:27:26,486
Por ai u zhvendos së fundmi
në St.

519
00:27:26,562 --> 00:27:27,984
Është vetëm dy orë larg.

520
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Për të qenë i drejtë,
ai është nga St.

521
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
Ne gjithashtu kemi
Tommy O'Hara.

522
00:27:31,733 --> 00:27:33,827
Kjo është vetëm tetë vjet
më parë, në Nju Jork.

523
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Ajo u nda me të,
ai u bë shumë fizik.

524
00:27:36,321 --> 00:27:38,001
- Ajo ngriti akuza.
- Cila ishte akuza?

525
00:27:38,031 --> 00:27:39,999
Sulmi seksual,
kërcënim, bateri, çfarë?

526
00:27:40,159 --> 00:27:42,002
E di vetëm se ishte keq.

527
00:27:42,161 --> 00:27:43,834
- Nuk e dija këtë.
- Mirë.

528
00:27:43,996 --> 00:27:45,373
faleminderit.

529
00:27:45,455 --> 00:27:47,253
Epo, diçka më e fundit?

530
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Jo se di unë.

531
00:27:55,048 --> 00:27:57,972
Hej, Nick?
Keni një minutë?

532
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Po.

533
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Imagjinoni konfuzionin tonë.

534
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
Një rast i personave të zhdukur...

535
00:28:08,770 --> 00:28:09,987
dhe në tuajën
dhoma e zhveshjes së gruas...

536
00:28:10,063 --> 00:28:11,384
gjejmë një zarf
të shënuar "të dhëna".

537
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
Kjo është për përvjetorin tonë.

538
00:28:13,692 --> 00:28:15,865
Gruaja ime po
këto gjueti thesari.

539
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Unë shpresoj se ju mund të më tregoni
çfarë do të thotë kjo.

540
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Ju dëshironi të zgjidhni
Gjuetia e thesarit të Amy-t?

541
00:28:19,865 --> 00:28:22,185
Do të më ndihmojë të gjurmoj Amy's
lëvizjet para se ajo të zhdukej.

542
00:28:22,409 --> 00:28:24,457
sigurisht. Në rregull.

543
00:28:24,620 --> 00:28:27,214
“Edhe pse ky vend
nuk mund të ishte më e ngushtë ..."

544
00:28:27,956 --> 00:28:30,675
"Është një dhomë komode
për shkrimtarin tim të preferuar”.

545
00:28:33,503 --> 00:28:34,720
Unë e di këtë!

546
00:28:35,214 --> 00:28:38,718
<i>Megjithëse ky vend
nuk mund të ishte më i ngushtë...</i>

547
00:28:39,343 --> 00:28:42,142
<i>është një dhomë komode për të
shkrimtari im i preferuar.</i>

548
00:28:43,639 --> 00:28:46,939
<i>Takim pas shkollës,
mos u mërzit nëse e bëj.</i>

549
00:28:47,100 --> 00:28:50,024
<i>Ndoshta do të mësoj
ju një ose dy gjëra.</i>

550
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
Epo, mirë.
Çfarë thotë ajo?

551
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
E dhëna dy.

552
00:28:59,071 --> 00:29:02,450
"Hej, burrë i pashëm,
le të shkojmë në fshehtësi."

553
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
"Ti do të jesh spiun,
dhe unë do të jem i dashuri i tij."

554
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
"Le të vazhdojmë..."

555
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
"Në shtëpinë e vogël kafe."

556
00:29:10,332 --> 00:29:14,053
“Ne do të luajmë nxehtë, të përqendruar
burri, bashkëshorti i ëmbël, i dashur".

557
00:29:16,797 --> 00:29:17,844
Këto të tuat?

558
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Nr.

559
00:29:19,758 --> 00:29:21,101
Por ju lexoni
të dhëna të para.

560
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
Profesor Randy,
student i keq.

561
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
skuqem.

562
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Unë dhe ish-i im
sapo këmbyem kartat.

563
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
Ku eshte kjo
shtëpi e vogël kafe?

564
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Unë nuk kam asnjë ide.

565
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
Përshëndetje?

566
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Nicholas Dunne.

567
00:30:19,192 --> 00:30:22,287
Nën emrin e babait tim, William Dunne.

568
00:30:28,702 --> 00:30:30,500
Kafsha e parë e gruas sime?
A është kjo e nevojshme?

569
00:30:30,579 --> 00:30:32,673
A mundesh thjesht
kthe zilen...

570
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
Po, e di.

571
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
Është, uh... Është, uh...

572
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
Uh...

573
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
Është "Pulgje", apo jo?
Apo është "Qedretë?"

574
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Ne jemi të mirë.

575
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
Përshëndetje, i huaj.

576
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Me pelqen te takohemi ketu.

577
00:30:50,682 --> 00:30:52,855
Është e juaja
shtëpia e babait, apo jo?

578
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
- Po me ndjek?
- Çfarë po bën?

579
00:30:55,604 --> 00:30:57,652
Siç thatë ju,
është shtëpia e babait tim.

580
00:30:57,814 --> 00:31:00,533
Unë vij një herë në javë, sigurohuni
vendi nuk është djegur.

581
00:31:02,319 --> 00:31:03,616
Por duket në rregull.

582
00:31:04,363 --> 00:31:06,240
Do të të nxjerr jashtë.

583
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
Ti e di...

584
00:31:11,036 --> 00:31:14,165
Mendova se ndoshta kjo ishte
shtëpia e vogël kafe.

585
00:31:14,331 --> 00:31:15,423
Nga e dhëna.

586
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
Jo. Ende blu.

587
00:31:34,017 --> 00:31:38,113
<i>Më imagjinoni, unë jam një
vajzë që është shumë, shumë e keqe.</i>

588
00:31:38,271 --> 00:31:41,992
<i>Më duhet të ndëshkohem, dhe
me "dënuar", dua të them "kishte".</i>

589
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
<i>Ky është vendi ku mbani të mirat
për përvjetorin e pestë.</i>

590
00:31:45,904 --> 00:31:49,659
"Pra hape derën,
dhe dukej i gjallë."

591
00:31:50,951 --> 00:31:51,998
Kurvë!

592
00:31:55,705 --> 00:31:58,709
<i>Dëshironi të testoni tuajin
martesë për pika të dobëta?</i>

593
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
<i>Shto një recesion...</i>

594
00:32:01,169 --> 00:32:02,466
<i>zbrisni dy punë.</i>

595
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
<i>Është çuditërisht efektiv.</i>

596
00:32:05,215 --> 00:32:07,513
Më premto se do ta bëjmë
mos ji kurrë si ata.

597
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Si kush?

598
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Të gjitha ato të tmerrshme
çiftet që njohim.

599
00:32:10,637 --> 00:32:14,483
Ato gra që trajtojnë të tyren
Meshkujt pëlqejnë majmunët që kërcejnë...

600
00:32:14,641 --> 00:32:16,109
të stërviten dhe të parakalojnë.

601
00:32:16,726 --> 00:32:19,445
Burrat që trajtojnë gratë e tyre
si patrulla e autostradës...

602
00:32:19,813 --> 00:32:22,407
të jesh jashtë dhelpër
dhe u shmang.

603
00:32:27,154 --> 00:32:28,827
Unë mendoj se do të bëj
pushohen nga puna.

604
00:32:29,614 --> 00:32:32,288
Jemi në një recesion. Nëse ajo
ndodh, ne do të merremi me të.

605
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Unë ndoshta do të jem i radhës.

606
00:32:34,703 --> 00:32:35,955
Ne kemi njëri-tjetrin.

607
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Gjithçka tjetër është
zhurma e sfondit.

608
00:32:39,958 --> 00:32:41,756
Ju jeni të jashtëzakonshëm.

609
00:32:49,468 --> 00:32:50,720
Radha ime.

610
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
Botuesi i prindërve të mi
i hodhi...

611
00:32:54,347 --> 00:32:55,815
dhe ata janë në borxhe
deri në veshët e tyre.

612
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
Kjo është e tmerrshme.

613
00:32:56,975 --> 00:32:59,273
Dhe ata duhet të marrin hua
nga fondi im i mirëbesimit.

614
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
Sa shumë?

615
00:33:00,979 --> 00:33:03,198
Pothuajse një milion.

616
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
Kjo është pothuajse e gjitha.

617
00:33:05,400 --> 00:33:07,528
Këtu ju thoni, "Gjithçka
tjetër është zhurma e sfondit."

618
00:33:07,611 --> 00:33:08,658
Amy, nëse pushohesh nga puna...

619
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
dhe jam pushuar nga puna...

620
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Thashë se do ta bëja.

621
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Pa folur me mua?

622
00:33:12,699 --> 00:33:14,167
- Epo, është ...
- Thirrja juaj.

623
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
...paratë e tyre,
teknikisht.

624
00:33:20,332 --> 00:33:22,005
E dini çfarë?
ke te drejte.

625
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Çdo gjë tjetër
është vetëm zhurmë në sfond.

626
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Hej-

627
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Më shumë lojëra?

628
00:33:39,935 --> 00:33:41,528
Po, thjesht doja
për të qëlluar disa njerëz.

629
00:33:42,771 --> 00:33:44,239
Për çfarë është laptopi?

630
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Laptop-ing.

631
00:33:48,276 --> 00:33:49,368
Oh, e shoh.

632
00:33:49,528 --> 00:33:52,532
Ju mund t'u jepni prindërve tuaj
$879,000 pa folur me mua...

633
00:33:53,073 --> 00:33:54,473
por Zoti na ruajt
Unë blej një lojë video ...

634
00:33:54,533 --> 00:33:55,580
pa marrë
lejen tuaj.

635
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Ju jeni duke shpenzuar shumë.

636
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Nuk më beson.
Nuk i beson gjykimit tim.

637
00:33:59,120 --> 00:34:00,542
Ju sigurisht që jo
besoni qëllimin tim.

638
00:34:00,622 --> 00:34:01,703
Për çfarë po flisni?

639
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
Ky është parimi bazë
i një paramartese, apo jo?

640
00:34:03,375 --> 00:34:05,503
Pse po hidhni
se në fytyrën time përsëri?

641
00:34:05,669 --> 00:34:07,922
- Sepse është e lehtë për t'u hedhur.
- Nick, nuk e kuptoj.

642
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Nuk e kuptoj pse
po me guxon...

643
00:34:09,965 --> 00:34:11,308
të jesh dikush
Unë nuk dua të jem.

644
00:34:11,466 --> 00:34:14,436
Dituria bezdisëse.
Kurva kontrolluese.

645
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
Unë nuk jam ai person. Unë jam gruaja jote.

646
00:34:17,013 --> 00:34:18,060
me vjen keq.

647
00:34:18,223 --> 00:34:20,543
Unë thjesht nuk di si ta bëj këtë.
Unë kurrë nuk kam pasur punë.

648
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Kam kthyer burgerët,
Kam lyer shtëpi.

649
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Do të gjesh një punë tjetër.

650
00:34:29,067 --> 00:34:30,284
Përshëndetje, Shko.

651
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
Çfarë? Pritni. Çfarë?

652
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
<i>Dhe papritur...
Ngadalë, çfarë është?</i>

653
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
<i>...Dija gjithçka
ishte gati të përkeqësohej.</i>

654
00:34:37,325 --> 00:34:38,918
Mirë, më thuaj
çfarë nuk shkon.

655
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Të bekoftë, Nick.
Babai.

656
00:35:08,440 --> 00:35:09,737
Hej, Tom. Kryetar bashkie!

657
00:35:09,899 --> 00:35:10,991
Nick, mirë që të shoh.

658
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Mirë që të shoh.

659
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Hej, djema, hej-

660
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
- Xhodi.
- Nik.

661
00:35:19,117 --> 00:35:21,836
Oh, ne do ta gjejmë atë.
Mmm-hmm.

662
00:35:35,717 --> 00:35:37,310
Dukesh si
mut me çekiç.

663
00:35:37,469 --> 00:35:39,142
Oh, faleminderit.

664
00:35:47,228 --> 00:35:48,948
Ju e shihni ndonjëherë atë djalë
në gota më parë?

665
00:35:49,606 --> 00:35:51,153
Mos u shqetësoni.
Ne i incizojmë të gjithë...

666
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
që hyn
dhe nga këto gjëra.

667
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Unë do të thotë, ju priren
për të marrë shumë...

668
00:35:54,110 --> 00:35:55,157
Të mirë?

669
00:35:55,320 --> 00:35:56,412
Freaks.

670
00:35:56,571 --> 00:35:58,414
Hej, doja të të pyesja.

671
00:35:58,573 --> 00:36:00,746
Noelle Hawthorne?

672
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Ajo jeton në rrugën tuaj.
Miku më i mirë i Amy.

673
00:36:03,745 --> 00:36:04,962
Nuk e kam dëgjuar kurrë emrin
Noelle Hawthorne.

674
00:36:05,121 --> 00:36:07,169
Ajo dhe burri i saj
kanë trenjakë.

675
00:36:07,332 --> 00:36:08,424
Oh.

676
00:36:08,625 --> 00:36:11,469
Po, mund të themi
përshëndetje atyre në rrugë.

677
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Por "miku më i mirë"? Nr.

678
00:36:14,089 --> 00:36:16,209
Më falni, një sekondë.

679
00:36:20,053 --> 00:36:22,021
Ai veproi si Noelle
një i huaj plotësisht.

680
00:36:22,180 --> 00:36:23,272
Sigurisht që e bëri.

681
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Shiko, këta të dy janë të tutë.

682
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
Oh, shiko.
Ai është një djalë i mirë ...

683
00:36:27,394 --> 00:36:29,192
kështu që të gjithë mund ta shohin atë
duke qenë një djalë i mirë.

684
00:36:29,354 --> 00:36:31,027
Oh, ju vërtet nuk e bëni
si ai, po ju?

685
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Çfarë të pëlqen?

686
00:36:54,379 --> 00:36:56,723
<i>Kjo kuti postare është aktualisht plot.</i>

687
00:36:56,798 --> 00:36:57,890
<i>Shtypni një për...</i>

688
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Nick? Doja vetëm të prezantohesha.
Emri im është Shawna Kelly.

689
00:37:01,678 --> 00:37:04,272
me vjen shume keq
për hallet tuaja.

690
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
- Faleminderit. Kjo është e mirë.
- Po ju kujtohet të hani?

691
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Epo, shumë ftohje.

692
00:37:08,017 --> 00:37:12,067
Unë do të të rregulloj ty
byrek Frito me pulë me famë botërore.

693
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
Kjo është shumë e sjellshme
dhe shumë të panevojshme.

694
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
Ju duhet të
ruani forcën tuaj.

695
00:37:15,859 --> 00:37:16,906
a do të...

696
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
thuaj, "Petë me pulë Frito!"

697
00:37:22,657 --> 00:37:23,829
Um...

698
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
E dini çfarë?

699
00:37:26,453 --> 00:37:27,705
A do të fshini
ajo foto per mua?

700
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
Është një foto e bukur.
E di që është.

701
00:37:29,789 --> 00:37:31,086
Por më bëj vetëm një nder.

702
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
Do ju?

703
00:37:33,042 --> 00:37:35,841
A do të shkoni përpara dhe
ju lutem fshijeni foton?

704
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Thjesht shtypni...

705
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
Çfarë është
gabim me ty?

706
00:37:38,590 --> 00:37:39,762
Mund të mos ju lutem
ta ndaj me këdo?

707
00:37:39,924 --> 00:37:43,269
do ta ndaj
me kë të dua.

708
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
Shoku.
Po?

709
00:37:48,475 --> 00:37:49,818
Marybeth është e zemëruar.

710
00:37:50,226 --> 00:37:51,318
Pse?

711
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Marybeth?

712
00:37:55,815 --> 00:37:59,240
Është sikur të jeni
dreq mbret i kthimit në shtëpi.

713
00:38:01,654 --> 00:38:03,998
Ishte e rëndësishme për mua
nënë të jem i sjellshëm...

714
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
të jem i vëmendshëm,
Unë jam një zotëri.

715
00:38:06,117 --> 00:38:07,710
Dukej sikur
po argëtoheshe.

716
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
Unë jam në një makth!

717
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Gjithçka që po përpiqem të bëj
eshte mire te jesh...

718
00:38:13,291 --> 00:38:17,012
për njerëzit që janë
vullnetarisht për të ndihmuar në gjetjen e Amy.

719
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
ke te drejte.

720
00:38:21,591 --> 00:38:23,559
Dhe më vjen keq.

721
00:38:25,553 --> 00:38:29,183
Zoti im, ky vend fjalë për fjalë
ka erë si feces.

722
00:38:40,151 --> 00:38:43,371
Në kërkimet tuaja, a keni gjetur
ndonjë shkop golfi, me të vërtetë?

723
00:38:43,530 --> 00:38:44,952
Nr.

724
00:38:46,074 --> 00:38:47,667
Po për një markë
Stratocaster i ri?

725
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
Jo, asgjë si kjo.

726
00:38:49,661 --> 00:38:51,755
Epo, në rregull.

727
00:38:56,751 --> 00:38:59,675
Sa i madh është ai TV?
Nuk është 65 inç.

728
00:38:59,838 --> 00:39:01,010
Jo, nuk është askund
afër asaj.

729
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
ne rregull -

730
00:39:02,715 --> 00:39:04,012
- Kibble?
- Më falni?

731
00:39:04,175 --> 00:39:06,143
Ai më pyeti
për të ushqyer macen e tij.

732
00:39:06,302 --> 00:39:07,519
Oh, pashë disa në qilar.

733
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
Detektivi Boney, oficeri Gilpin?
Noelle Hawthorne!

734
00:39:12,642 --> 00:39:14,110
E di që jeni të gjithë atje!

735
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
Ju lutem
shoqëruese Miss Hawthorne...

736
00:39:16,521 --> 00:39:18,774
dhe fëmijët e saj
të kthehesh në rrugë?

737
00:39:19,649 --> 00:39:21,617
Detektiv Boney!

738
00:39:21,776 --> 00:39:25,622
Thjesht kujtojini asaj se është një
skenën e mundshme të krimit.

739
00:39:34,330 --> 00:39:36,799
<i>Shiko atë
buzeqeshje pitengrënëse...</i>

740
00:39:36,875 --> 00:39:39,173
<i>nga një djalë i të cilit
gruaja mungon.</i>

741
00:39:44,966 --> 00:39:46,559
- Si ja kaloni?
- E frikshme.

742
00:39:48,303 --> 00:39:49,680
Si është Marybeth?

743
00:39:49,846 --> 00:39:51,564
Ajo është një rrënim.

744
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
Dhe ju?

745
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
I mrekullueshëm.

746
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Hej...

747
00:39:56,477 --> 00:39:58,070
a keni thënë
mua gjithcka?

748
00:39:58,313 --> 00:40:00,156
- Sigurisht.
- Gjithçka?

749
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
Pse do ju
edhe mua me pyet kete?

750
00:40:01,524 --> 00:40:05,700
Që kur hyre në Bar atë
në mëngjes Amy u zhduk, ju duket...

751
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
- fikur.
- Unë jam jashtë.

752
00:40:09,032 --> 00:40:12,252
Të gjithë po më ekzaminojnë dhe
duke projektuar mutin e tyre mbi mua.

753
00:40:12,410 --> 00:40:15,710
Gjithçka që dua është të vij
Këtu, pini një birrë me ju ...

754
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
dhe të mos gjykohen.

755
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
A mund ta bëjmë këtë?

756
00:40:19,834 --> 00:40:21,177
sigurisht.

757
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
E dini çfarë
Vazhdoj të mendoj?

758
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Nëse mami do të ishte këtu?

759
00:40:25,673 --> 00:40:29,098
Po. Sikur të isha 12.

760
00:40:30,553 --> 00:40:33,352
Nick, mami do ta rregullonte.

761
00:40:40,563 --> 00:40:43,783
Unë do të shkoj Benadryl
veten për të fjetur.

762
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
- Të dua.
- Të dua.

763
00:40:53,368 --> 00:40:55,291
<i>Pra, këtu është një e çuditshme,
fjali e re.</i>

764
00:40:55,453 --> 00:40:58,923
<i>Unë jam një Misurian.</i>

765
00:41:05,254 --> 00:41:07,097
Mmm, mirupafshim, babi.

766
00:41:09,008 --> 00:41:12,353
<i>Pa para, pa punë,
asnjë perspektivë.</i>

767
00:41:12,512 --> 00:41:14,560
<i>Dhe pastaj,
kemi dëgjuar nga Go.</i>

768
00:41:14,722 --> 00:41:16,520
Mama Maureen...

769
00:41:16,683 --> 00:41:19,527
<i>Kanceri i gjirit në fazën 4.</i>

770
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
<i>Pra, ne u transferuam në Misuri.</i>

771
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
<i>Nuk më intereson.</i>

772
00:41:26,234 --> 00:41:29,408
<i>Do të doja që ai të kishte pyetur.</i>

773
00:41:41,082 --> 00:41:43,426
<i>Nick është i lumtur që është në shtëpi.</i>

774
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
<i>Por nuk e di
nëse ai është i lumtur, unë jam me të.</i>

775
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
<i>Ndihem si diçka
ai ngarkoi gabimisht.</i>

776
00:41:50,883 --> 00:41:53,932
<i>Diçka për t'u hequr,
nëse është e nevojshme.</i>

777
00:41:54,095 --> 00:41:56,314
<i>Diçka e disponueshme.</i>

778
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
<i>Ndjehem si
Mund të zhdukem.</i>

779
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
Oh, Zoti im!

780
00:42:46,814 --> 00:42:48,657
- Të pashë në TV.
- Mirë.

781
00:42:48,816 --> 00:42:50,363
- Është kaq e çmendur.
- Po, e di.

782
00:42:50,526 --> 00:42:52,620
- Ajo sapo u zhduk?
- Ajo sapo ka ikur.

783
00:42:52,779 --> 00:42:54,497
- Kam qenë shumë i shqetësuar për ty.
- Ku ke qenë?

784
00:42:54,655 --> 00:42:56,373
Të thirra njëqind herë.
Duhet të marrësh telefonin!

785
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
- Provat.
- Çfarë?

786
00:42:58,701 --> 00:42:59,998
<i>Perëndi.</i>

787
00:43:01,829 --> 00:43:03,297
e motres sime
duke fjetur në dhomën tjetër.

788
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Kisha nevojë të të shihja.

789
00:43:04,624 --> 00:43:06,171
E di që kjo është një ide e keqe.

790
00:43:06,334 --> 00:43:07,774
Mund të paktën
me thuaj se me do?

791
00:43:07,877 --> 00:43:11,507
Unë të dua, por duhet
jini vërtet të kujdesshëm tani.

792
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Oh, kam qenë shumë i frikësuar.

793
00:43:12,965 --> 00:43:14,057
Mes provave?

794
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
Më thatë se kisha nevojë
të kem jetën time.

795
00:43:16,010 --> 00:43:17,387
e di.

796
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Duhet të ndalemi.

797
00:43:18,846 --> 00:43:20,018
kam nevoje per ty.

798
00:43:21,140 --> 00:43:22,983
Më prek mua.

799
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Ndaloje atë. Ejani këtu.

800
00:43:30,399 --> 00:43:31,992
Uluni.

801
00:43:32,151 --> 00:43:33,368
ne rregull -

802
00:43:33,528 --> 00:43:37,499
A e tregove rastësisht
dikush ndonjë gjë për ne?

803
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Edhe në mesazhe,
ose në Facebook.

804
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
Facebook? Unë përdor
telefoni i disponueshëm.

805
00:43:42,036 --> 00:43:43,834
Ju i blini dhuratat e mia me para në dorë.
Unë nuk jam budalla, Nick.

806
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
E di, e dashur. A keni lënë një
një palë brekë të kuqe në zyrën time?

807
00:43:46,916 --> 00:43:50,216
nuk e di. Ndoshta.
Më mirë të jenë të miat.

808
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
E dashur, mendo.

809
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
nuk e di. Unë do të duhet të
kontrolloni inventarin tim të brekëve të kuqe.

810
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Andie, kam nevojë për ty
për ta marrë këtë seriozisht, në rregull?

811
00:43:56,551 --> 00:43:58,224
Kjo është hera e fundit që jemi
do shihemi, derisa...

812
00:43:58,386 --> 00:43:59,854
Deri kur?

813
00:44:00,388 --> 00:44:01,731
Derisa të jetë e sigurt.

814
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
Ju po shkonit
për të marrë një divorc.

815
00:44:03,516 --> 00:44:05,564
Asnjëherë mos e thuaj këtë
përsëri me zë të lartë.

816
00:44:05,726 --> 00:44:08,400
Në rregull. me vjen keq.

817
00:44:09,188 --> 00:44:10,235
Unë nuk dua të luftoj.

818
00:44:12,275 --> 00:44:13,743
Unë thjesht dua të jem me ju.

819
00:44:13,901 --> 00:44:15,073
Andie, oh, të lutem...

820
00:44:15,903 --> 00:44:17,576
Kjo është gjithçka që dua.

821
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
nuk mundem.

822
00:44:22,326 --> 00:44:24,454
Është hera jonë e fundit bashkë.

823
00:44:24,620 --> 00:44:26,668
Le ta shfrytëzojmë sa më shumë.

824
00:44:33,421 --> 00:44:36,766
Vërtet shpejt,
por pastaj duhet të shkosh.

825
00:44:39,594 --> 00:44:42,268
<i>Burri im
është zhbërë.</i>

826
00:44:42,430 --> 00:44:45,274
<i>U zhvendosëm në Misuri
për të shpëtuar Maureen...</i>

827
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
<i>por siç rezulton,
nuk mundëm.</i>

828
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
Do të thotë shumë
që keni ardhur.

829
00:44:54,358 --> 00:44:55,679
<i>Ne morëm një goditje
guri i murrmë...</i>

830
00:44:55,776 --> 00:44:58,120
<i>dhe përdora të fundit të miat
fondi i mirëbesimit për t'i blerë një bar.</i>

831
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
<i>Deri tani,
thjesht kushton para.</i>

832
00:45:05,328 --> 00:45:09,128
<i>Niku më përdor për seks kur të dojë.</i>

833
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
<i>- Përndryshe, unë nuk ekzistoj.
- Uu!</i>

834
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
Ne duhet të shkojmë në
Në dalje sonte.

835
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Kjo do të ishte mirë.

836
00:45:19,467 --> 00:45:22,562
<i>Mbrëmë shkova
nga i dëshpëruar në patetik.</i>

837
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
<i>U bëra dikush
As nuk më pëlqen.</i>

838
00:45:26,682 --> 00:45:28,480
<i>Lloji i gruas
Dikur tallesha.</i>

839
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Jeni shumë jashtë.

840
00:45:30,645 --> 00:45:32,864
- E di.
- Qëndroni në shtëpi.

841
00:45:33,022 --> 00:45:35,241
- Nuk mundem, tashmë jam vonë.
- Atëherë, a mund të vij?

842
00:45:35,399 --> 00:45:37,072
Do ta urreshit.

843
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
Kjo është një bandë e mi dorky
shokët e shkollës së mesme.

844
00:45:41,489 --> 00:45:44,368
Bëni kodin tonë.
Asnjë budallallëk.

845
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Mendova se nuk ishim
do të jetë ai çift.

846
00:45:53,709 --> 00:45:55,552
Mirë, mirupafshim.

847
00:45:57,213 --> 00:46:00,057
- Hej, kam qenë duke menduar.
- Po?

848
00:46:00,216 --> 00:46:01,593
Diçka pozitive.

849
00:46:03,010 --> 00:46:04,057
Ndoshta është koha.

850
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Tani është fjalë për fjalë
koha më e keqe.

851
00:46:07,223 --> 00:46:08,423
do të ishte
një fillim i ri për ne.

852
00:46:08,683 --> 00:46:11,277
Dhe për mua, do të kisha
një qëllim i vërtetë këtu.

853
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
Një fëmijë nuk është një hobi.

854
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Jo një hobi.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,906
Një frymëzim.

856
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
Mund ta kishim pasur këtë luftë
katër orë më parë. jam vonuar.

857
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Nuk e dija që ishte
do të jetë një luftë.

858
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Ju vërtet dëshironi të jeni
Çifti që ka një fëmijë...

859
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
për të shpëtuar martesën e tyre?

860
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"Ruaj"?

861
00:46:25,866 --> 00:46:27,914
Rindizni, ripunoni,
rindez, çfarëdo!

862
00:46:28,077 --> 00:46:30,125
Dhe ju do të ecni
nga dera tani? Po!

863
00:46:30,288 --> 00:46:32,711
Ju jeni një frikacak i ndyrë.

864
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Jo, nuk mundet
vazhdo keshtu.

865
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Oh, vërtet?

866
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
- Unë nuk do.
- Nuk do?

867
00:46:37,420 --> 00:46:39,639
Ju nuk do? Pse, nuk është
mjaft mirë për ju?

868
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
Nuk është as afër!

869
00:46:40,756 --> 00:46:42,884
Ti kurvë budallaqe!

870
00:46:43,467 --> 00:46:46,311
<i>Çfarë më trembi
nuk ishte se më kishte shtyrë.</i>

871
00:46:46,470 --> 00:46:50,316
<i>Ajo që më trembi ishte sa shumë
ai donte të më lëndonte më shumë.</i>

872
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
<i>Ajo që më frikësoi ishte
që më në fund e kisha kuptuar...</i>

873
00:46:53,728 --> 00:46:57,403
<i>Unë jam i frikësuar
e burrit tim.</i>

874
00:47:09,285 --> 00:47:10,662
Ju dëshironi që unë
thirrje për kopje rezervë?

875
00:47:10,828 --> 00:47:12,922
Epo, unë do të të mbroj.

876
00:47:20,671 --> 00:47:22,093
Jezusin.

877
00:47:27,136 --> 00:47:29,810
Ata duhet të digjen
ky vend poshtë.

878
00:47:30,264 --> 00:47:31,937
Duket sikur
njerëzit po përpiqen.

879
00:47:37,438 --> 00:47:39,611
Ju me të vërtetë mendoni
kjo është ndonjë gjë?

880
00:47:39,774 --> 00:47:41,947
Kaloje nga lista.

881
00:47:53,037 --> 00:47:54,630
Hej, Jason.

882
00:47:54,789 --> 00:47:56,211
Çfarë ka, Rhonda?

883
00:47:56,374 --> 00:47:58,627
“...dhe kushtuar
propozim që të gjithë burrat..."

884
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
A e keni parë këtë
vajzë këtu?

885
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
Pse pyet?

886
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
Ajo u raportua e zhdukur.

887
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
“...dhe kaq i përkushtuar,
mund të durojë gjatë."

888
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Po. E mbaj mend.

889
00:48:11,347 --> 00:48:13,475
Çfarë donte ajo?
Barërat e këqija, pilula?

890
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Ajo donte një armë.

891
00:48:16,394 --> 00:48:18,317
i thashë
nuk është puna ime.

892
00:48:18,479 --> 00:48:21,358
Megjithatë u ndjeva keq.
Ajo dukej vërtet e dëshpëruar.

893
00:48:21,524 --> 00:48:22,696
Ajo tha se duhej
te jesh i vogel...

894
00:48:22,775 --> 00:48:24,994
kështu që ajo mund
mbajeni afër.

895
00:48:25,152 --> 00:48:26,870
a jeni i sigurt
kjo eshte ajo?

896
00:48:27,029 --> 00:48:29,157
Ju nuk harroni një vajzë
si kjo këtu.

897
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Ajo ishte e gjitha në rozë.

898
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
Ishte dita e të dashuruarve.

899
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
<i>Për ditën e Shën Valentinit,
Mendova të blija një armë.</i>

900
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
<i>Kjo është sa e çmendur
Unë jam bërë.</i>

901
00:48:43,671 --> 00:48:47,676
<i>Nick dëshiron që unë të iki, por ai
nuk do të kërkojë divorc.</i>

902
00:48:47,842 --> 00:48:51,847
<i>Në mendjen e tij, unë jam pronari i tij
bar, linja e tij e vetme e kreditit.</i>

903
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
<i>Kurva me paramartesën.</i>

904
00:48:55,349 --> 00:48:57,568
<i>Mund të shkoja në shtëpi
prindërve të mi...</i>

905
00:48:57,726 --> 00:49:00,024
<i>por do të më duhej
thuaju të vërtetën.</i>

906
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
<i>Dhe as nuk e di nëse besoj
e vërteta.</i>

907
00:49:04,066 --> 00:49:06,865
<i>Mund të mendoj vërtet
Nick do të më lëndonte?</i>

908
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
<i>Jam duke u bërë paranojak. E çmendur.</i>

909
00:49:11,198 --> 00:49:12,495
<i>Është thjesht...</i>

910
00:49:13,159 --> 00:49:15,708
<i>Do të flija më mirë
me armë.</i>

911
00:49:26,589 --> 00:49:27,886
Oh, dreq.

912
00:49:28,048 --> 00:49:31,678
Zgjohu, fëmijë.
Motra ime do të dalë këtu.

913
00:49:36,056 --> 00:49:38,275
Na vjen keq që ju nxitoj.
është në rregull.

914
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Këtu. Më lejoni t'ju ndihmoj.
Në rregull.

915
00:49:41,770 --> 00:49:43,864
Thjesht merre atë.

916
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Jini shumë të kujdesshëm.

917
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Unë jam në rregull.

918
00:49:49,904 --> 00:49:52,373
Ja ku shkoni.

919
00:49:52,531 --> 00:49:54,283
Më premto
do flasim cdo dite.

920
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Mirë, do ta bëjmë.

921
00:49:55,743 --> 00:49:58,462
Çdo ditë, Nick,
ose do të çmendem.

922
00:49:59,205 --> 00:50:00,206
Mos u çmend.

923
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
ne rregull -

924
00:50:06,045 --> 00:50:09,265
Ti idiot i ndyrë.

925
00:50:09,423 --> 00:50:13,269
Ti budalla i ndyrë! Ti dreq
gënjeu fytyrën time të ndyrë!

926
00:50:14,762 --> 00:50:16,890
me vjen keq.

927
00:50:18,015 --> 00:50:19,062
Sa vjeç është ajo?

928
00:50:19,433 --> 00:50:20,650
Ajo është në fillim të të 20-ave.

929
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
Sa kohë?

930
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Një vit e gjysmë.

931
00:50:24,188 --> 00:50:25,781
Më ke gënjyer
për më shumë se një vit?

932
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
Oh, po të thoja, ti
do të më bënte të ndaloja.

933
00:50:27,650 --> 00:50:29,118
Është shumë e vogël.

934
00:50:29,276 --> 00:50:32,120
Ju jeni një gënjeshtar dhe një mashtrues!
Ti je si babi!

935
00:50:32,279 --> 00:50:33,451
si je
ta takosh edhe atë?

936
00:50:33,614 --> 00:50:34,831
Ajo është një nga studentët e mi.

937
00:50:36,075 --> 00:50:38,498
- Mendova se shkrimtarët i urrenin klishetë.
- Oh, unë nuk jam shkrimtar.

938
00:50:38,661 --> 00:50:40,789
"Oh, boo-hoo, u pushova nga puna.
Unë mendoj se do të qij një adoleshent."

939
00:50:40,955 --> 00:50:43,629
Nuk ishte kështu, në rregull? ju keni
nuk e di sa keq ishte me Amy-n...

940
00:50:43,791 --> 00:50:45,589
sa e tmerrshme
ajo më bëri të ndihem.

941
00:50:45,751 --> 00:50:48,800
Flyover Boy. do të merrja
nyje ne barkun tim...

942
00:50:48,963 --> 00:50:50,681
sapo erdhi në shtëpi, duke e njohur atë
do të ulej aty...

943
00:50:50,839 --> 00:50:53,000
i pakënaqur, para se unë
eci në derën e ndyrë.

944
00:50:53,008 --> 00:50:54,305
Kjo është kaq e keqe.

945
00:50:54,468 --> 00:50:56,436
Nëse dikush e merr vesh,
je i ndyrë plotësisht.

946
00:50:56,595 --> 00:50:59,098
Boney gjeti një palë brekë
ne zyren time...

947
00:50:59,265 --> 00:51:00,812
ku, herë pas here,
Andi dhe unë...

948
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
Unë nuk e di se çfarë
dreqin do të thotë.

949
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
<i>A janë ato Super-Twat?</i>

950
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
Emri i saj është Andie.

951
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
Ajo nuk është plotësisht e sigurt.

952
00:51:07,314 --> 00:51:08,861
Pra kemi të bëjmë
me një 20-vjeçare...

953
00:51:09,024 --> 00:51:10,321
i cili nuk është i sigurt se ku
ajo i lë mbathjet e saj?

954
00:51:10,484 --> 00:51:12,685
Nëse nuk janë të Andit, atëherë
do të thotë se ata janë të Amy-t...

955
00:51:12,778 --> 00:51:14,371
dhe ajo i la ato
aty për të gjetur.

956
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
Nick, isha i frikësuar
per ty me pare...

957
00:51:16,407 --> 00:51:18,159
dhe tani,
Unë jam i ndyrë i ngurtësuar.

958
00:51:18,325 --> 00:51:20,498
Ne do të kemi një vigjilje sonte
per gruan tende te munguar...

959
00:51:20,661 --> 00:51:23,665
dhe këtë mëngjes, ju jeni duke u puthur
e dashura jote e kolegjit lamtumirë!

960
00:51:23,831 --> 00:51:25,003
Mund ta imagjinoni?

961
00:51:25,624 --> 00:51:28,844
A keni shikuar
televizion kohët e fundit?

962
00:51:29,003 --> 00:51:32,007
Lajmet kabllore janë
në të gjithë mutin tuaj.

963
00:51:32,631 --> 00:51:35,180
<i>Dua të them, çfarë nuk shkon
me këtë barkeep?</i>

964
00:51:35,259 --> 00:51:36,761
<i>Gruaja e tij nuk është askund
të gjendet...</i>

965
00:51:36,844 --> 00:51:39,267
<i>dhe këtu është Nick Dunne
për ty, flirtim.</i>

966
00:51:39,346 --> 00:51:40,393
<i>Foto e lezetshme, a?</i>

967
00:51:40,556 --> 00:51:41,603
Kush është ai?

968
00:51:41,682 --> 00:51:42,899
Disa të ndyrë
grupi i tragjedisë.

969
00:51:43,058 --> 00:51:44,856
- Kush dreqin është ai?
- Nuk e di.

970
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Ajo po përpiqej të
më jep një tavë.

971
00:51:46,186 --> 00:51:49,190
<i>Në emisionin sot kemi mbrojtjen
avokat, Tanner Bolt...</i>

972
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
<i>shenjt mbrojtës i grave-vrasësve kudo...</i>

973
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
<i>Tanner Bolt, a do ta kishit
mendoni të mbroni Nick Dunne?</i>

974
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
<i>Epo, më lejoni të them vetëm...</i>

975
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
<i>si gjithmonë, Ellen, faleminderit
për një pritje kaq të ngrohtë.</i>

976
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
<i>Por sigurisht,
Unë do të mbroja Nick Dunne.</i>

977
00:52:01,535 --> 00:52:03,975
<i>Dëgjo, vetëm sepse ky djalë
nuk po ecën përreth duke qarë...</i>

978
00:52:04,079 --> 00:52:05,376
<i>kjo nuk do të thotë
se ai nuk është i lënduar.</i>

979
00:52:05,539 --> 00:52:08,759
<i>Tanner, shenjë dalluese e a
sociopati është mungesë ndjeshmërie.</i>

980
00:52:08,917 --> 00:52:11,198
<i>Por e vërteta është se do ta kishit
duhet të jesh sociopat...</i>

981
00:52:11,378 --> 00:52:13,051
<i>të silleni normalisht
në këtë situatë...</i>

982
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
<i>sepse është më jonormalja
situata në botë.</i>

983
00:52:16,008 --> 00:52:18,557
<i>Tanner, po provon
të më thuash se kjo foto...</i>

984
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
<i>është nga distanca në mbretëri
të sjelljes së pranueshme?</i>

985
00:52:21,013 --> 00:52:23,687
Unë jam shumë i sëmurë për të qenë
të zgjedhura nga gratë.

986
00:52:25,059 --> 00:52:26,936
Ju duhet të
punësojë Tanner Bolt.

987
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Unë nuk e meritoj këtë.

988
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
<i>I pafajshëm derisa të provohet fajësia.</i>

989
00:52:31,774 --> 00:52:34,027
Kjo është pikërisht
atë që meritoni.

990
00:52:34,193 --> 00:52:35,740
Shko në shtëpi, Nick.

991
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Hej, shok.

992
00:53:19,029 --> 00:53:20,789
Nuk mund ta besoj
ne nuk e kemi arrestuar këtë djalë.

993
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
Ne nuk do të bëjmë
arrestoni njeri...

994
00:53:22,866 --> 00:53:24,386
vetëm sepse disa
bjonde dunce thotë kështu.

995
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Pse ia del kaq lehtë?
Keni një dashuri?

996
00:53:27,579 --> 00:53:30,799
Një, unë jam duke kryer një
hetim, jo gjueti shtrigash.

997
00:53:30,958 --> 00:53:32,756
Dhe dy, mos fol
për mua në atë mënyrë, kurrë.

998
00:53:32,918 --> 00:53:34,090
Ajo po përpiqej
për të blerë një armë.

999
00:53:34,253 --> 00:53:36,301
Nuk e dimë kush
apo çfarë po e frikësonte, Gil.

1000
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Më jep përditësimin.

1001
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Asnjë kënd i drogës nuk është zbuluar ende,
kështu që kaloni atë nga lista.

1002
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
Unë fola me infermieret
të cilët kujdesen për babain e Nikut.

1003
00:53:42,636 --> 00:53:45,230
Djali është një bastard, por ai është i dobët si
një kotele, ndaj hiqe atë nga lista.

1004
00:53:45,389 --> 00:53:46,436
- Hej.
- Hej.

1005
00:53:46,598 --> 00:53:49,898
Pra, luminol ndezi kuzhinën
si 4 korriku.

1006
00:53:50,060 --> 00:53:51,232
- Ua.
- Po.

1007
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
Gjaku është i bollshëm.

1008
00:53:52,563 --> 00:53:54,657
Është Amy's, tipi B,
dhe ne duhet të kemi ADN së shpejti.

1009
00:53:54,732 --> 00:53:55,853
Mendime për një armë?

1010
00:53:55,941 --> 00:53:57,739
Trajektorja tregon forcën e hapur.

1011
00:53:57,901 --> 00:54:00,745
Ndoshta një klub ose një dy nga katër.

1012
00:54:00,821 --> 00:54:03,950
Ajo ra atje,
por dyshoj se ajo u ngrit përsëri.

1013
00:54:04,116 --> 00:54:05,413
Amy mjekësore
hyjnë rekordet?

1014
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
Jo, do t'i kemi
më vonë sonte.

1015
00:54:09,163 --> 00:54:10,585
Gruaja ime thotë
ai është një vrasës.

1016
00:54:10,831 --> 00:54:13,175
Epo, nëse Tiffany thotë ...

1017
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
Hej-

1018
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
Hej-

1019
00:54:45,532 --> 00:54:46,653
Faleminderit të gjithëve
për të dalë.

1020
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Hej Donnie,
si jeni

1021
00:54:50,037 --> 00:54:53,382
Rich, faleminderit shumë.

1022
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
- Hej.
- Hmm.

1023
00:55:08,722 --> 00:55:10,190
<i>Faleminderit, njerëz.</i>

1024
00:55:10,265 --> 00:55:12,188
<i>Faleminderit për
duke qenë këtu sonte.</i>

1025
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
<i>Do të thotë vetëm bota
për familjen tonë.</i>

1026
00:55:14,686 --> 00:55:16,154
Dhe për Amy.

1027
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
Siç e dini të gjithë...

1028
00:55:19,566 --> 00:55:22,740
gruaja ime,
Amy Elliott Dunne...

1029
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
u zhduk tre ditë më parë.

1030
00:55:24,988 --> 00:55:28,413
Dhe unë dua t'i përgjërohem kujtdo që
ka fare informacion...

1031
00:55:28,575 --> 00:55:31,374
ju lutem ejani përpara.
Na ndihmoni.

1032
00:55:31,537 --> 00:55:33,756
- Kaq nxehtë.
- Epo! Ai është kaq i mërzitur.

1033
00:55:33,914 --> 00:55:35,131
Dua te them dicka...

1034
00:55:35,207 --> 00:55:37,255
sepse mendoj se disa prej
ju mund të pyesni veten ...

1035
00:55:37,417 --> 00:55:39,340
dhe janë shumë të sjellshëm për të pyetur.

1036
00:55:39,837 --> 00:55:42,932
Nuk kisha lidhje me
zhdukja e gruas sime.

1037
00:55:43,507 --> 00:55:45,350
Unë jam duke bashkëpunuar
me policinë.

1038
00:55:45,509 --> 00:55:47,432
Unë nuk kam punësuar një avokat.

1039
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Nuk kam asgjë për të fshehur.

1040
00:55:50,013 --> 00:55:52,516
Amy është shpirti im binjak.

1041
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Ajo është e shkëlqyer...

1042
00:55:54,601 --> 00:55:57,696
ajo është simpatike,
dhe i mençur.

1043
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
Të dua, Amy.

1044
00:56:03,861 --> 00:56:04,953
gomar.

1045
00:56:06,280 --> 00:56:08,203
Unë e dua gruan time ...

1046
00:56:08,574 --> 00:56:09,791
aq shumë.

1047
00:56:12,286 --> 00:56:16,632
Dhe unë mund të mos sillem për të
Kamerat ashtu siç duan që unë...

1048
00:56:17,040 --> 00:56:20,135
dhe nëse duan të ndëshkojnë
Unë për këtë, kjo është në rregull.

1049
00:56:20,294 --> 00:56:23,889
Por unë vetëm dua t'ju pyes në
media, ju lutem, më ngacmoni...

1050
00:56:24,047 --> 00:56:26,971
por mos i ngacmoni njerëzit e këtij qyteti.

1051
00:56:27,134 --> 00:56:29,057
Nëse keni nevojë të talleni
dikush, tall me mua.

1052
00:56:29,219 --> 00:56:30,311
Nik!

1053
00:56:30,470 --> 00:56:32,631
Por ju lutem mos e ktheni këtë
hetim në një cirk.

1054
00:56:32,639 --> 00:56:34,107
Ku është gruaja juaj, Nick?

1055
00:56:34,266 --> 00:56:35,768
Lëreni policinë
bëjnë punët e tyre.

1056
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
cfare ke bere
gruaja juaj shtatzënë?

1057
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
A tregove
ata atë, Nick?

1058
00:56:40,939 --> 00:56:42,987
A u tha atyre Amy
ishte gjashtë javë shtatzënë?

1059
00:56:46,737 --> 00:56:48,910
Faleminderit për mbështetjen tuaj sonte.
Le të gjejmë Amy.

1060
00:56:51,074 --> 00:56:52,714
Vazhdoni, nëse jeni djema
dua te them dicka.

1061
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Gil, shko, shko.

1062
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
Nick,
ku po shkon

1063
00:57:01,668 --> 00:57:03,136
Ndaloni atë!

1064
00:57:03,295 --> 00:57:05,514
Nuk ka pyetje për momentin.
faleminderit.

1065
00:57:08,008 --> 00:57:09,555
Pse po ik?

1066
00:57:10,636 --> 00:57:12,058
Mos vraponi.

1067
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
Të gjithë, qëndroni prapa.

1068
00:57:18,936 --> 00:57:20,984
Djema, ejani.
Ju e dini më mirë.

1069
00:57:21,146 --> 00:57:23,490
Dil nga bari,
zbres në bordurë.

1070
00:57:23,649 --> 00:57:24,946
- Hej, Gil...
- Mbi të.

1071
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
Në rregull.

1072
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Në rregull, të gjithë e dëgjuat.
Nuk ka foto.

1073
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Përshëndetje?

1074
00:57:30,072 --> 00:57:31,415
Përshëndetje?

1075
00:57:31,490 --> 00:57:32,490
dreqin.

1076
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
Më ke frikësuar.
Dëshironi një pije?

1077
00:57:34,076 --> 00:57:35,453
A e dinit
ajo ishte shtatzënë?

1078
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Të thashë, Noelle Hawthorne
është i çmendur.

1079
00:57:37,788 --> 00:57:38,835
Ajo as nuk e njeh Amy.

1080
00:57:39,498 --> 00:57:41,099
Duken të bukura
miq të mirë për mua.

1081
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
Shiko, nuk e di.

1082
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
Por sigurisht që nuk provon
se ajo është shtatzënë.

1083
00:57:52,135 --> 00:57:53,227
Ne e kemi atë
të dhënat mjekësore që vijnë.

1084
00:57:53,387 --> 00:57:55,139
- Mirë.
- Pra, le të flasim ndërsa presim.

1085
00:57:55,305 --> 00:57:57,399
Le të fillojmë nga këtu.
Vendi i krimit.

1086
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
E shihni, ne kemi parë dhjetëra
të pushtimeve në shtëpi.

1087
00:58:00,477 --> 00:58:02,320
Dhjetra e dhjetra.

1088
00:58:02,479 --> 00:58:04,573
Kjo zonë dukej pikërisht këtu
gabim që nga e dyta që e pamë.

1089
00:58:04,731 --> 00:58:07,905
E gjithë kjo dukej e inskenuar.
Shiko këtë.

1090
00:58:09,820 --> 00:58:13,245
E megjithatë, ata qëndruan të drejtë
gjatë gjithë kësaj lufte për jetë a vdekje?

1091
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
nuk e di. çfarë të bëjë
doni të them?

1092
00:58:15,367 --> 00:58:17,040
A keni bërë ndonjë mirëmbajtje të shtëpisë
ditën kur gruaja juaj u zhduk?

1093
00:58:17,119 --> 00:58:20,248
- Jo.
- Sepse djemtë tanë bënë një test luminol.

1094
00:58:20,414 --> 00:58:22,963
Dhe më vjen keq t'ju them,
por ajo kuzhinë u ndez.

1095
00:58:23,125 --> 00:58:25,253
Amy humbi shumë gjak
atje, Nick. Shumë.

1096
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Oh, Zoti im.

1097
00:58:26,420 --> 00:58:27,637
Po, dhe pastaj
dikush e lau atë.

1098
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
Oh... Prit një sekondë. Pse do
ata pastrojnë gjakun...

1099
00:58:30,298 --> 00:58:31,899
nëse ata po përpiqen të vënë në skenë
një skenë krimi?

1100
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Pa gjak dhe pa trup
sugjeron rrëmbimin.

1101
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Na thotë, shikoni
njerëzit jashtë shtëpisë.

1102
00:58:37,180 --> 00:58:38,477
Si këta të pastrehë
ju vazhdoni të përmendni.

1103
00:58:38,640 --> 00:58:41,610
Një pellg gjaku dhe jo
trupi sugjeron vrasje.

1104
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Na thotë të shikojmë
njerëzit brenda shtëpisë.

1105
00:58:43,812 --> 00:58:45,314
Cila është çfarë
po bëjmë këtu, Nick.

1106
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
Unë shoh.

1107
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
Pra, si ishte
martesa jote, Nick?

1108
00:58:48,275 --> 00:58:49,401
Sepse pikërisht tani,
gjithçka që kemi është Noelle.

1109
00:58:49,568 --> 00:58:50,990
Ajo thotë: "Jo mirë".

1110
00:58:51,153 --> 00:58:52,530
Gil, çfarë bën
dhe gruaja juaj po debatoni?

1111
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
- Çfarë të mërzit?
- Oh, para, mungesa e tyre.

1112
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
Unë dhe ish-i im,
eshte njesoj.

1113
00:58:56,658 --> 00:58:59,878
E përmend këtë sepse kemi marrë një
shiko financat e tua, Nick.

1114
00:59:00,037 --> 00:59:02,631
117,000 dollarë
në borxhin e kartës së kreditit.

1115
00:59:02,789 --> 00:59:04,632
- Çfarë?
- Tërhoqa disa nga mallrat.

1116
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Janë këto
zbavitëse pak splurges.

1117
00:59:06,835 --> 00:59:08,275
Unë nuk bleva
ndonjë nga këto gjëra.

1118
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Unë as golf nuk bëj!

1119
00:59:09,588 --> 00:59:10,805
po!
Keni blerë klube të mëdha.

1120
00:59:10,964 --> 00:59:12,136
Më pëlqen qeni robot.

1121
00:59:12,299 --> 00:59:14,142
Kjo është vjedhje identiteti!
Ky është një krim!

1122
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Duhet ta zbulojmë
kush e bëri këtë!

1123
00:59:15,302 --> 00:59:16,982
Në rregull. Le të flasim
në lidhje me sigurimin e jetës.

1124
00:59:17,095 --> 00:59:19,518
Sepse në prill, ju u përplas
deri te sigurimi i jetës së Amy-t...

1125
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
në 1.2 milionë dollarë.

1126
00:59:20,724 --> 00:59:22,977
Po, e bëra. Kjo ishte ideja e saj.
Ajo donte që unë.

1127
00:59:23,143 --> 00:59:24,190
Ju keni dorëzuar dokumentet.

1128
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
- Sepse ajo më tha!
- Ua!

1129
00:59:25,812 --> 00:59:27,189
Prisni një sekondë.

1130
00:59:27,355 --> 00:59:29,153
Po? Në rregull.

1131
00:59:31,068 --> 00:59:32,240
Me siguri?

1132
00:59:32,652 --> 00:59:33,824
Në rregull.

1133
00:59:37,824 --> 00:59:38,871
Ajo ishte shtatzënë.

1134
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
Kjo është e çmendur.

1135
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
Pra, pyetja ime bëhet ...

1136
00:59:47,209 --> 00:59:50,008
Unë nuk dua të flas
përsëri për ty, kurrë...

1137
00:59:50,170 --> 00:59:51,342
pa avokat.

1138
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
Margo!

1139
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
Hej-

1140
01:00:14,945 --> 01:00:17,198
Thjesht prisni një sekondë.
Më lër të përfundoj.

1141
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Nick?

1142
01:00:18,365 --> 01:00:21,039
Të dëgjoj, të dëgjoj.
U befasova po aq sa...

1143
01:00:21,201 --> 01:00:25,047
E di që je i mërzitur. kisha
nuk e di se ajo ishte shtatzënë.

1144
01:00:25,455 --> 01:00:28,584
Dëgjo, edhe unë kështu mendova,
por me sa duket nuk ishte...

1145
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Ju dëshironi të
e di të vërtetën?

1146
01:00:33,255 --> 01:00:35,633
E vërteta është,
Amy nuk donte fëmijë.

1147
01:00:38,051 --> 01:00:40,099
Epo, unë jam aq i befasuar sa ...

1148
01:00:41,429 --> 01:00:43,227
ti me the
nuk doje femije.

1149
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
po mundohesha
për të vënë një fytyrë të mirë.

1150
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Pastaj, papritmas,
ju keni një grua shtatzënë.

1151
01:00:47,561 --> 01:00:48,778
Ky është një problem për ju.

1152
01:00:48,937 --> 01:00:51,907
Sidomos kur merrni parasysh
e dashura e fshehtë adoleshente.

1153
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
Oh, ndalo së shikuari
Ellen Abbott!

1154
01:00:53,567 --> 01:00:54,910
Ju duhet të
dreqin fol me mua!

1155
01:00:57,571 --> 01:00:59,915
Nuk ju thashë këtë
ajo nuk donte femije...

1156
01:00:59,990 --> 01:01:01,492
sepse ajo nuk e bëri
dua që unë.

1157
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Sepse do
sapo kanë qenë...

1158
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
një arsye tjetër
që ti ta urresh.

1159
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
Dhe ne kishim mjaft prej tyre tashmë!
Ishte më e lehtë të...

1160
01:01:05,829 --> 01:01:07,923
- Më gënjesh?
- Doja fëmijë!

1161
01:01:08,081 --> 01:01:10,242
Kur u transferuam këtu për herë të parë,
Shkova në një klinikë fertiliteti!

1162
01:01:10,292 --> 01:01:11,839
- Nuk funksionoi?
- Unë bëra pjesën time!

1163
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
- Masturboni.
- Kur erdhi koha...

1164
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
që Amy të bëjë gjënë e saj,
krejt papritur u duk sikur...

1165
01:01:14,838 --> 01:01:16,399
"Epo, nuk e di.
Ndoshta. Jo, faleminderit."

1166
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Tani, kush do t'ju besonte?

1167
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
Në rregull.

1168
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Kjo është një letër
nga klinika...

1169
01:01:32,272 --> 01:01:34,616
duke më njoftuar se janë
do të shkatërroj mostrën time...

1170
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
nëse nuk i kontaktoj.

1171
01:01:38,028 --> 01:01:39,450
Pra, ia dhashë Amy-t.

1172
01:01:39,613 --> 01:01:42,492
Të nesërmen,
E pashë në plehra.

1173
01:01:42,657 --> 01:01:44,125
Por ju tashmë ishit me
Andie deri atëherë, apo jo?

1174
01:01:44,284 --> 01:01:47,003
Doja një fëmijë me Amy.

1175
01:01:47,162 --> 01:01:48,880
Një vit më parë,
Amy është shtatzënë...

1176
01:01:48,955 --> 01:01:51,333
do të kishte qenë
gjëja më e mirë ndonjëherë!

1177
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
“Kur Amy jote e varfër ka një
ftohtë, kjo ëmbëlsirë vetëm..."

1178
01:01:59,799 --> 01:02:01,199
Kjo është e dhëna
nuk e zgjidhe dot.

1179
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Po.

1180
01:02:04,054 --> 01:02:05,601
Një letër nga Desi.

1181
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Ai i dashuri i frikshëm
e Amy's?

1182
01:02:07,474 --> 01:02:09,755
Ishte pasaniku i ndyrë ai që
do të bënte gjithçka për të.

1183
01:02:09,893 --> 01:02:11,736
Thjesht vazhdoi të rrinte mbi kokën time.
Ishte e neveritshme.

1184
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
Paramartesa juaj?

1185
01:02:13,230 --> 01:02:14,777
Nick, pse të ketë
e ke mbajtur kete gje?

1186
01:02:14,856 --> 01:02:16,073
Është si
një kuti e vogël urrejtjeje.

1187
01:02:16,233 --> 01:02:18,031
Nuk e di, shko!
Ndoshta e urrej!

1188
01:02:20,904 --> 01:02:23,908
Unë të dua pa marrë parasysh çfarë.

1189
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Por ju duhet të më tregoni.

1190
01:02:25,492 --> 01:02:26,914
Të them çfarë?

1191
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
cfare po me pyet?

1192
01:02:30,956 --> 01:02:34,130
po me pyet mua
nëse unë vras gruan time, Shko?

1193
01:02:34,584 --> 01:02:36,664
A është ajo çfarë po më pyet?
Nëse kam vrarë gruan time?

1194
01:02:36,711 --> 01:02:39,134
Unë kurrë nuk do të
ju pyes atë!

1195
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
Margo!

1196
01:02:56,898 --> 01:02:59,117
Mos ecni mbi xhami.

1197
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
Oh.

1198
01:03:00,819 --> 01:03:03,447
Nuk ke asnjë ide,
ju

1199
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
Pse ishte këtu atë natë?

1200
01:03:24,467 --> 01:03:27,141
Gruaja e tij është zhdukur.
Pse vini këtu?

1201
01:03:27,220 --> 01:03:28,267
kujt i intereson?

1202
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Rhonda, e morëm këtë.

1203
01:03:29,848 --> 01:03:31,225
Le të bëjmë arrestimin.

1204
01:03:31,391 --> 01:03:33,314
A e dini sa e vështirë është për t'u bërë
një rast vrasjeje pa trup?

1205
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Nr.

1206
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
Epo, është tepër e vështirë.

1207
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
Pra, dua një gjë të fundit.

1208
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
Çfarë është kjo?

1209
01:03:42,235 --> 01:03:44,533
Unë dua një trup.

1210
01:03:45,697 --> 01:03:49,998
<i>Më imagjinoni, unë jam një
vajzë që është shumë, shumë e keqe.</i>

1211
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
Kini kujdes.

1212
01:03:56,333 --> 01:04:00,759
<i>Më duhet të ndëshkohem, dhe
me "dënuar", dua të them "kishte".</i>

1213
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
dreqin.

1214
01:04:08,261 --> 01:04:11,105
<i>Është vendi ku mbahesh
të mirat për përvjetorin e pestë.</i>

1215
01:04:12,349 --> 01:04:14,397
<i>Pra, hape derën...</i>

1216
01:04:14,559 --> 01:04:15,811
Ndëshkojnë. Druri. Plazhi.

1217
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
<i>...dhe dukej i gjallë.</i>

1218
01:04:21,608 --> 01:04:24,202
Ndëshkojnë. Druri.

1219
01:04:25,362 --> 01:04:26,955
Druri.

1220
01:04:59,062 --> 01:05:01,656
<i>Do të praktikoj të besoj
burri im më do...</i>

1221
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
<i>dhe do ta dua këtë fëmijë.</i>

1222
01:05:04,901 --> 01:05:08,531
<i>Që ky fëmijë të mund
me të vërtetë shpëtoni martesën tonë.</i>

1223
01:05:09,406 --> 01:05:10,874
<i>Por mund të gaboj.</i>

1224
01:05:17,038 --> 01:05:18,961
<i>Sepse ndonjëherë...</i>

1225
01:05:19,958 --> 01:05:22,177
<i>mënyra se si ai më shikon</i> mua...

1226
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
<i>Unë mendoj...</i>

1227
01:05:25,046 --> 01:05:26,138
<i>njeriu i ëndrrave të mia...</i>

1228
01:05:28,049 --> 01:05:30,143
<i>babai i fëmijës tim...</i>

1229
01:05:30,927 --> 01:05:34,932
<i>ky njeriu im
mund të më vrasë.</i>

1230
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
<i>Ai mund të vërtetë...</i>

1231
01:05:38,935 --> 01:05:39,982
<i>më vrisni.</i>

1232
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
WTF?

1233
01:06:08,882 --> 01:06:11,476
<i>Jam shumë më i lumtur
tani që kam vdekur.</i>

1234
01:06:16,514 --> 01:06:18,107
<i>Teknikisht, "mungon".</i>

1235
01:06:18,933 --> 01:06:21,106
<i>Së shpejti do të supozohet i vdekur.</i>

1236
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
<i>Iku.</i>

1237
01:06:24,397 --> 01:06:27,526
<i>Dhe dembeli im, duke gënjyer,
bashkëshorti mashtrues, i harruar...</i>

1238
01:06:27,692 --> 01:06:30,992
<i>do të shkojë në burg
për vrasjen time.</i>

1239
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
<i>Nick Dunne mori krenarinë time
dhe dinjiteti im...</i>

1240
01:06:34,866 --> 01:06:37,244
<i>dhe shpresa ime dhe paratë e mia.</i>

1241
01:06:37,410 --> 01:06:40,880
<i>Ai mori dhe mori nga unë
derisa nuk ekzistova më.</i>

1242
01:06:41,039 --> 01:06:42,336
<i>Kjo është vrasje.</i>

1243
01:06:42,499 --> 01:06:45,298
<i>Lëreni dënimin
përshtaten me krimin.</i>

1244
01:06:45,877 --> 01:06:48,881
<i>Për të falsifikuar një vrasje bindëse,
duhet të kesh disiplinë.</i>

1245
01:06:53,092 --> 01:06:56,096
<i>Ju miqësoheni me një idiot vendas.</i>

1246
01:06:59,641 --> 01:07:02,815
<i>Mblidhni detajet
të jetës së saj të zhurmshme.</i>

1247
01:07:03,186 --> 01:07:06,781
<i>Dhe mbushe atë me histori rreth
temperamenti i dhunshëm i burrit tuaj.</i>

1248
01:07:07,899 --> 01:07:10,197
<i>Krijoni në mënyrë të fshehtë
disa probleme parash.</i>

1249
01:07:10,443 --> 01:07:13,617
<i>Kartat e kreditit,
ndoshta kumar në internet.</i>

1250
01:07:16,241 --> 01:07:18,335
<i>Me ndihmën e
të padashurit...</i>

1251
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
<i>përplasni sigurimin tuaj të jetës.</i>

1252
01:07:22,205 --> 01:07:25,254
<i>Blini një makinë ikjeje.
Craigslist.</i>

1253
01:07:25,416 --> 01:07:28,716
<i>Gjenerike. Lirë. Paguani para në dorë.</i>

1254
01:07:29,170 --> 01:07:33,676
<i>Duhet të paketoni veten në mënyrë që
njerëzit do të vajtojnë vërtet humbjen tuaj.</i>

1255
01:07:33,841 --> 01:07:36,811
<i>Dhe Amerika dashuron
gratë shtatzëna.</i>

1256
01:07:37,136 --> 01:07:40,015
<i>Sikur të jetë kaq e vështirë
të hapësh këmbët.</i>

1257
01:07:40,181 --> 01:07:41,478
<i>E dini çfarë është e vështirë?</i>

1258
01:07:41,975 --> 01:07:43,818
<i>Të falsifikuar një shtatzëni.</i>

1259
01:07:43,977 --> 01:07:46,150
<i>Së pari, kulloni tualetin tuaj.</i>

1260
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
<i>Fto idiot shtatzënë
në shtëpinë tuaj...</i>

1261
01:07:50,650 --> 01:07:53,153
<i>dhe lyejeni me limonadë.</i>

1262
01:07:58,324 --> 01:08:00,497
<i>Vjedh urinën e idiotes shtatzënë.</i>

1263
01:08:02,704 --> 01:08:04,081
<i>Vërtet.</i>

1264
01:08:04,247 --> 01:08:08,218
<i>Një shtatzëni është tashmë pjesë
të kartelës suaj mjekësore ligjore.</i>

1265
01:08:14,716 --> 01:08:16,059
<i>Gëzuar përvjetorin.</i>

1266
01:08:18,720 --> 01:08:21,348
<i>Prisni tuajën
burri i paditur...</i>

1267
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
<i>për të filluar ditën e tij.</i>

1268
01:08:24,851 --> 01:08:26,194
<i>Ik ai shkon.</i>

1269
01:08:26,352 --> 01:08:28,525
<i>Dhe ora po troket.</i>

1270
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
<i>Faza e përpiktë
skena juaj e krimit...</i>

1271
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
<i>me mjaft gabime
për të ngritur spektrin e dyshimit.</i>

1272
01:08:38,281 --> 01:08:40,249
<i>Duhet të rrjedh gjak.</i>

1273
01:08:40,366 --> 01:08:41,367
<i>Shumë.</i>

1274
01:08:42,201 --> 01:08:43,874
<i>Shumë, shumë.</i>

1275
01:08:47,206 --> 01:08:49,049
<i>Një plagë në kokë një lloj gjakderdhjeje.</i>

1276
01:08:49,709 --> 01:08:52,212
<i>Një skenë krimi një lloj gjakderdhjeje.</i>

1277
01:08:55,214 --> 01:08:58,218
<i>Duhet të pastroni keq...
siç do të bënte ai.</i>

1278
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
<i>Pastroni dhe derdhni gjak.
Rrjedh gjak dhe pastro.</i>

1279
01:09:02,221 --> 01:09:04,815
<i>Dhe lëre pak
diçka prapa.</i>

1280
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
<i>Një zjarr në korrik?</i>

1281
01:09:08,770 --> 01:09:11,148
<i>Dhe sepse je ti...
ju nuk ndaleni me kaq.</i>

1282
01:09:11,564 --> 01:09:13,658
<i>Ti duhet një ditar.</i>

1283
01:09:13,816 --> 01:09:16,740
<i>Minimumi, 300 hyrje
mbi historinë e Nick dhe Amy.</i>

1284
01:09:17,403 --> 01:09:19,576
<i>Filloni me
ditët e para të përrallës.</i>

1285
01:09:19,739 --> 01:09:21,912
<i>Këto janë të vërteta.
Dhe ato janë vendimtare.</i>

1286
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
<i>Doni Nick dhe Amy
të jesh i pëlqyeshëm.</i>

1287
01:09:24,410 --> 01:09:27,914
<i>Pas kësaj, ju në ndenja.
Shpenzimet.</i>

1288
01:09:28,081 --> 01:09:29,754
<i>Abuzimi. Frika.</i>

1289
01:09:29,916 --> 01:09:32,760
<i>Kërcënimi i dhunës.</i>

1290
01:09:32,919 --> 01:09:34,887
<i>Dhe Nick mendoi
ai ishte shkrimtari.</i>

1291
01:09:35,588 --> 01:09:36,885
<i>Djeg vetëm
sasinë e duhur.</i>

1292
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
<i>Sigurohuni
policët do ta gjejnë.</i>

1293
01:09:45,598 --> 01:09:48,647
<i>Më në fund, nderoni traditën me
një gjueti thesari shumë i veçantë.</i>

1294
01:09:51,229 --> 01:09:53,903
<i>Dhe nëse marr gjithçka në rregull,
bota do ta urrejë Nikun...</i>

1295
01:09:54,065 --> 01:09:56,659
<i>për vrasjen e bukuroshes së tij,
gruaja shtatzënë.</i>

1296
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
<i>Dhe pas gjithë zemërimit,
kur të jem gati...</i>

1297
01:09:59,487 --> 01:10:01,487
<i>Do të dal në ujë
me një grusht pilula...</i>

1298
01:10:01,489 --> 01:10:03,912
<i>dhe një xhep plot me gurë.</i>

1299
01:10:04,075 --> 01:10:06,749
<i>Dhe kur të gjejnë trupin tim,
ata do ta dinë...</i>

1300
01:10:06,911 --> 01:10:10,085
<i>Nick Dunne hodhi poshtë
i dashuri i tij si mbeturina.</i>

1301
01:10:10,248 --> 01:10:12,467
<i>Dhe ajo fluturoi poshtë
kaluar të gjitha të tjerat...</i>

1302
01:10:12,625 --> 01:10:15,970
<i>e abuzuar, e padëshiruar,
gra të papërshtatshme.</i>

1303
01:10:17,338 --> 01:10:19,306
<i>Pastaj edhe Niku do të vdesë.</i>

1304
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
<i>Nick dhe Amy do të ikin.</i>

1305
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
<i>Por, atëherë,
ne kurrë nuk kemi ekzistuar në të vërtetë.</i>

1306
01:10:24,262 --> 01:10:27,357
Nick e donte një vajzë
Unë po shtirja të isha.</i>

1307
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
<i>"Vajzë e lezetshme."</i>

1308
01:10:28,975 --> 01:10:32,696
<i>Burrat e përdorin gjithmonë atë
si kompliment i tyre përcaktues.</i>

1309
01:10:32,770 --> 01:10:33,771
<i>"Ajo është një vajzë e lezetshme."</i>

1310
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
<i>Cool Girl është e nxehtë.</i>

1311
01:10:36,149 --> 01:10:37,401
<i>Cool Girl është lojë.</i>

1312
01:10:37,483 --> 01:10:38,530
<i>Cool Girl është argëtuese.</i>

1313
01:10:38,943 --> 01:10:41,321
<i>Vajzë e lezetshme kurrë
zemërohet me burrin e saj.</i>

1314
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
<i>Ajo buzëqesh vetëm në një
mënyrë e hidhëruar, e dashur...</i>

1315
01:10:44,782 --> 01:10:47,626
<i>dhe më pas paraqet
gojën e saj për të ndyrë.</i>

1316
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
<i>Ajo i pëlqen ajo që ai pëlqen.</i>

1317
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
<i>Pra, me sa duket, ai është një vinyl
hipster që i pëlqen manga fetish.</i>

1318
01:10:54,333 --> 01:10:57,507
<i>Nëse atij i pëlqen Girls Gone Wild,
ajo është një vogëlushe tregtare...</i>

1319
01:10:57,670 --> 01:11:01,345
<i>që flet futboll dhe duron
krahët e buallit në Hooters.</i>

1320
01:11:01,507 --> 01:11:04,977
<i>Kur takova Nick Dunne,
E dija se ai donte Cool Girl.</i>

1321
01:11:05,136 --> 01:11:07,685
<i>Dhe për të, do ta pranoj,
Isha i gatshëm të provoja.</i>

1322
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
<i>U zhvesh dylli
pidhi im i papërpunuar.</i>

1323
01:11:10,516 --> 01:11:13,645
<i>Kam pirë birrë të konservuar
duke parë filma të Adam Sandier.</i>

1324
01:11:13,895 --> 01:11:16,523
<i>Hëngra pica të ftohtë
dhe mbeti një madhësi dy.</i>

1325
01:11:16,731 --> 01:11:18,699
<i>E fryva gjysmë rregullisht.</i>

1326
01:11:20,026 --> 01:11:21,369
<i>Kam jetuar në këtë moment.</i>

1327
01:11:21,652 --> 01:11:24,201
<i>Isha një lojë e ndyrë.</i>

1328
01:11:24,822 --> 01:11:26,870
<i>Nuk mund të them
Nuk më pëlqeu disa prej tyre.</i>

1329
01:11:27,700 --> 01:11:30,874
<i>Niku ngacmoi nga unë
gjëra që nuk e dija se ekzistonin.</i>

1330
01:11:31,037 --> 01:11:34,211
<i>Një butësi,
një humor, një lehtësi.</i>

1331
01:11:34,373 --> 01:11:37,172
<i>Por unë e bëra atë më të zgjuar.
Më e mprehtë.</i>

1332
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
<i>Unë e frymëzova atë
ngrihu në nivelin tim.</i>

1333
01:11:41,005 --> 01:11:44,760
<i>Unë e falsifikova njeriun
e ëndrrave të mia.</i>

1334
01:11:47,094 --> 01:11:49,893
<i>Ne ishim të lumtur duke pretenduar
të jenë njerëz të tjerë.</i>

1335
01:11:50,056 --> 01:11:51,899
<i>Ne ishim më të lumturit
çift që ne e njihnim.</i>

1336
01:11:53,518 --> 01:11:56,522
<i>Dhe cili është kuptimi i të qenit
së bashku nëse nuk jeni më të lumturit?</i>

1337
01:11:57,188 --> 01:11:59,282
<i>Por Nick u bë</i> dembel.

1338
01:11:59,440 --> 01:12:01,534
<i>Ai u bë dikush
Nuk pranova të martohesha.</i>

1339
01:12:01,692 --> 01:12:04,866
<i>Ai me të vërtetë më priste
ta duash pa kushte.</i>

1340
01:12:05,530 --> 01:12:09,910
<i>Pastaj ai më tërhoqi zvarrë, pa para, në
kërthiza e këtij vendi të madh...</i>

1341
01:12:10,076 --> 01:12:13,922
<i>dhe e gjeti veten një më të ri,
më i ri, më i ri...</i>

1342
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
<i>Vajzë e lezetshme.</i>

1343
01:12:17,416 --> 01:12:21,592
<i>Ti mendon se do ta lija të më shkatërronte
dhe të përfundoni më të lumtur se kurrë?</i>

1344
01:12:22,088 --> 01:12:23,761
<i>Nuk ka mënyrë të ndyrë.</i>

1345
01:12:24,131 --> 01:12:25,929
<i>Ai nuk mund të fitojë.</i>

1346
01:12:36,269 --> 01:12:40,240
<i>E bukura ime, simpatike,
kripa e tokës, djalë Misuri.</i>

1347
01:12:42,650 --> 01:12:45,119
Ai kishte nevojë të mësonte.

1348
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
<i>Të rriturit punojnë për gjëra.</i>

1349
01:12:48,990 --> 01:12:50,958
<i>Paguajnë të rriturit-</i>

1350
01:12:52,326 --> 01:12:54,920
<i>Të rriturit vuajnë pasoja.</i>

1351
01:12:58,416 --> 01:12:59,633
Prisni.

1352
01:13:00,001 --> 01:13:02,675
Më duhen 20 sekonda ku ti
mos me gjykoni, me nderprisni...

1353
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
ose zemërohu.

1354
01:13:05,923 --> 01:13:07,470
ne rregull -

1355
01:13:11,429 --> 01:13:13,272
A është kjo e gjitha gjërat
nga kartat e kreditit?

1356
01:13:13,431 --> 01:13:16,230
Ku i ruani të mirat
për përvjetorin e pestë?

1357
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Druri.

1358
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
<i>Prull.</i>

1359
01:13:18,561 --> 01:13:20,484
Po, pylli im.

1360
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
Ajo kurvë e ndyrë.

1361
01:13:24,984 --> 01:13:26,224
- Mendova...
- Është në rregull.

1362
01:13:26,360 --> 01:13:27,828
Do të kisha, gjithashtu.

1363
01:13:31,282 --> 01:13:32,374
Çfarë është ajo dhuratë?

1364
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
nuk e di.

1365
01:13:34,327 --> 01:13:36,295
Le të zbulojmë.

1366
01:13:42,877 --> 01:13:44,254
"I dashur bashkëshort..."

1367
01:13:44,337 --> 01:13:46,760
“E di që mendon se po lëviz
nëpër këtë botë të padukshme”.

1368
01:13:46,839 --> 01:13:48,160
"Mos besoni
atë për një sekondë."

1369
01:13:48,299 --> 01:13:50,580
"Unë e di ku keni qenë dhe
Unë e di ku po shkoni”.

1370
01:13:53,804 --> 01:13:55,727
“Për këtë përvjetor,
Kam rregulluar një udhëtim”.

1371
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
"Ndiq lumin,
lart, lart, lart."

1372
01:13:57,808 --> 01:14:00,402
"Ulu dhe relaksohu,
sepse ke mbaruar”.

1373
01:14:00,561 --> 01:14:01,858
Çfarë ka "lart, lart lumit"?

1374
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
"Përpjetë lumit." Burgu.

1375
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Kurvë e çmendur e ndyrë.

1376
01:14:06,192 --> 01:14:07,694
Kjo është ajo që është kjo.

1377
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
Ajo po më inkuadron
për vrasjen e saj.

1378
01:14:10,196 --> 01:14:11,517
Je martuar
një psikopat i plotë.

1379
01:14:11,530 --> 01:14:13,498
Mëngjesi i
përvjetori ynë...

1380
01:14:13,699 --> 01:14:17,875
Unë do t'i kërkoja një divorc.
Unë thjesht nuk mund ta bëja.

1381
01:14:18,037 --> 01:14:20,381
Nuk mund ta falsifikoja
një vit tjetër, një ditë tjetër.

1382
01:14:20,539 --> 01:14:21,586
Atëherë çfarë ndodhi?

1383
01:14:21,666 --> 01:14:22,758
Para se të mund të them diçka,
ajo tha...

1384
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
“Kam nevojë që të shkosh diku dhe
Mendoni vërtet për martesën tonë."

1385
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Ajo e dinte që unë do ta bëja
shkoni në Sawyer Beach.

1386
01:14:27,546 --> 01:14:28,718
Pra, nuk do të kishit alibi.

1387
01:14:28,881 --> 01:14:31,100
Ajo më menaxhoi në skenë.

1388
01:14:31,384 --> 01:14:34,934
Ajo e dinte saktësisht se çfarë do të bëja.
Dhe dreqin e bëra.

1389
01:14:35,096 --> 01:14:36,518
Unë shkova në plazh,
Mendova për martesën tonë.

1390
01:14:36,681 --> 01:14:38,361
U ktheva dhe vendosa
Doja një divorc.

1391
01:14:38,432 --> 01:14:39,632
Dhe nga koha
ke ardhur ne shtepi...

1392
01:14:39,684 --> 01:14:41,231
Ajo ishte zhdukur.

1393
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
Oh, dreq!

1394
01:14:42,770 --> 01:14:44,363
Ajo është e mirë.

1395
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
Një pjesë e imja u lehtësua...

1396
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
kur mendova
ajo ishte zhdukur.

1397
01:14:54,073 --> 01:14:55,791
Punch dhe Judy kukulla.

1398
01:14:58,786 --> 01:15:01,756
Mos harroni, ai mund Judy për të
vdekje dhe vret atë foshnjë.

1399
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Pra, unë jam Punch.

1400
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Ne e dinim tashmë këtë, Amy,
cila është qëllimi juaj?

1401
01:15:07,211 --> 01:15:10,055
A ka Misuri
dënimin me vdekje?

1402
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
Hej, fqinj.

1403
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
U bënë javë që nuk e kisha
dikush i denjë në vendin fqinj.

1404
01:15:42,288 --> 01:15:44,791
Epo, nuk e di
sa mirë ndihem.

1405
01:15:44,957 --> 01:15:46,425
Epo, për sa kohë që ju
mos zotëroni një piton...

1406
01:15:46,500 --> 01:15:47,968
dhe shpërthim metal vdekjeprurëse
në orën 4 të mëngjesit...

1407
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
ne do të jemi miqtë më të mirë.

1408
01:15:50,171 --> 01:15:52,139
Në rregull.
Gëzuar që u njohëm.

1409
01:15:52,298 --> 01:15:53,891
Unë jam Greta.

1410
01:15:54,508 --> 01:15:55,680
Unë jam Nancy.

1411
01:15:55,843 --> 01:15:57,686
Do të shkoni në marinë?
Mund të përdor pak krem.

1412
01:15:57,845 --> 01:15:59,142
Oh, më vjen keq.
nuk mundem.

1413
01:15:59,305 --> 01:16:00,522
Unë kam punë për të bërë.

1414
01:16:00,806 --> 01:16:02,854
Në rregull.
Shihemi përreth!

1415
01:16:03,142 --> 01:16:05,065
Ju do.

1416
01:16:51,023 --> 01:16:56,245
Hajde. Më trego atë
buzëqeshje e dashur Nicky.

1417
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
Ti budalla.

1418
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Hej-

1419
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
Nancy.

1420
01:17:23,722 --> 01:17:25,565
Nancy.

1421
01:17:26,559 --> 01:17:28,778
Është sërish vapë sot.

1422
01:17:31,063 --> 01:17:32,906
Pra, uh,
nga jeni ju

1423
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Më lejoni të marr me mend.

1424
01:17:37,486 --> 01:17:38,533
Nebraska.

1425
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
New Orleans.

1426
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
Ti e di,
Unë jam një vajbërës ekspert.

1427
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Oh, thjesht vë bast që je.

1428
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Locione dhe balsame.
Pomadë.

1429
01:17:53,294 --> 01:17:55,092
Unë do të urrej
që të gjithë të merrni linja të nxira.

1430
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Kaq e ëmbël.

1431
01:17:58,090 --> 01:18:00,764
Në rregull.
Ti e di ku do të jem.

1432
01:18:03,637 --> 01:18:06,060
Unë shoh që kemi
e njëjta shije tek meshkujt.

1433
01:18:07,766 --> 01:18:09,894
E preva
një kabinet banjo.

1434
01:18:10,060 --> 01:18:13,109
Më e pakta që mund të bëni nuk është
mbaj sekretet e tij për të.

1435
01:18:14,148 --> 01:18:15,400
Më lejoni të marr me mend.

1436
01:18:15,566 --> 01:18:19,446
Ai po përpiqet të shikojë të mëdhenjtë
lojë dhe thjesht nuk do ta mbyllësh gojën.

1437
01:18:19,737 --> 01:18:22,456
Jo, nuk duket
si shumë folës.

1438
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Oh, e kuptova.

1439
01:18:23,616 --> 01:18:25,960
E ke kapur djalin tënd duke u fërkuar
në një skafin e vogël të nxehtë...

1440
01:18:26,118 --> 01:18:28,118
dhe ai ju kërkoi falje
duke të shkatërruar një të mirë.

1441
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Më keq.

1442
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Më keq?

1443
01:18:33,459 --> 01:18:37,054
Shkova te lokali ku
punon për ta befasuar.

1444
01:18:37,213 --> 01:18:39,432
<i>Dhe ai del
me këtë vajzë</i>

1445
01:18:39,506 --> 01:18:41,929
<i>që nuk kishte punë
duke qenë në një bar.</i>

1446
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
<i>Në fillim
natën që u takuam...</i>

1447
01:18:47,139 --> 01:18:51,315
<i>kemi ecur pranë një furre buke që ishte
duke i dorëzuar sheqerin.</i>

1448
01:18:52,144 --> 01:18:54,397
<i>Dhe ishte në ajër,
kudo.</i>

1449
01:18:54,563 --> 01:18:56,736
<i>Një stuhi sheqeri.</i>

1450
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
<i>Dhe përpara se të më puthte...</i>

1451
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
ai u përkul në...

1452
01:19:02,655 --> 01:19:04,953
<i>dhe e bëri këtë.</i>

1453
01:19:15,626 --> 01:19:16,626
<i>Dhe me mend çfarë.</i>

1454
01:19:16,669 --> 01:19:17,795
<i>Çfarë?</i>

1455
01:19:18,128 --> 01:19:19,846
Ai bëri saktësisht
e njëjta gjë me të.

1456
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
Kjo është më e neveritshmja
gjë që kam dëgjuar ndonjëherë.

1457
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
faleminderit.

1458
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Uau.

1459
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
Faleminderit shumë.

1460
01:19:51,996 --> 01:19:54,294
Epo, ne kemi kaluar në rrjedhën kryesore.

1461
01:20:09,888 --> 01:20:12,892
Është një proces apelimi, kështu që ne
do të përpiqet të apelojë tek ata.

1462
01:20:13,058 --> 01:20:15,186
Zoti Bolt.
Taner Bolt?

1463
01:20:17,062 --> 01:20:18,359
Nick Dunne.

1464
01:20:18,522 --> 01:20:20,820
Unë kam qenë ulur pranë
telefonin, miku im.

1465
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
me vjen keq.

1466
01:20:25,571 --> 01:20:27,289
Nuk me beson?

1467
01:20:27,448 --> 01:20:30,577
Jo, ju besoj. Është vetëm
gjëja më e çmendur që kam dëgjuar ndonjëherë.

1468
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
Unë e dua atë.
Por, për ju, kjo është e keqe.

1469
01:20:34,788 --> 01:20:36,349
Por ju duhet të keni
nje respekt te pahijshem...

1470
01:20:36,415 --> 01:20:37,962
për gruan tuaj në
kjo pikë, apo jo?

1471
01:20:38,125 --> 01:20:39,593
A po me qesh mua
të ndërtesës? Jo!

1472
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
po tallesh me mua?
Unë jam brenda.

1473
01:20:41,545 --> 01:20:42,888
Unë jam shumë brenda.

1474
01:20:43,047 --> 01:20:45,550
Keni ardhur te djali i duhur.
Kjo është ajo që bëj, Nick.

1475
01:20:45,716 --> 01:20:49,016
Kjo është arsyeja pse unë kam një mbajtës prej 100,000 dollarësh.
Unë fitoj rastet e pafitueshme.

1476
01:20:49,178 --> 01:20:50,725
100 mijë dollarë?

1477
01:20:50,888 --> 01:20:52,310
Do të gjejmë diçka.

1478
01:20:52,431 --> 01:20:53,471
Unë do t'ju jap një të veçantë ...

1479
01:20:53,515 --> 01:20:56,314
“Gruaja ime është e aftë në
norma e artit të hakmarrjes.

1480
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
ne rregull -

1481
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
Pra, cili është plani?

1482
01:20:59,229 --> 01:21:00,981
Epo, tani,
është një "tha ai, tha ajo".

1483
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Ajo po tregon një histori më të mirë.

1484
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Jo, Nick.

1485
01:21:03,650 --> 01:21:05,493
Ajo po tregon
historia perfekte.

1486
01:21:05,778 --> 01:21:08,952
Pra, ne duhet të fillojmë sot për t'u përgatitur
mbrojtja juaj, nëse na duhet.

1487
01:21:09,114 --> 01:21:10,366
Dhe nëse vendosim të shkojmë
me versionin tuaj të...

1488
01:21:10,449 --> 01:21:11,496
E vërteta.

1489
01:21:12,409 --> 01:21:15,583
Atëherë do të na duhet të riorganizojmë
perceptimi i publikut për Amy.

1490
01:21:15,788 --> 01:21:17,916
Bëjini ata të ndalojnë ta shohin atë
si e dashura e Amerikës...

1491
01:21:18,082 --> 01:21:19,299
dhe shiko atë
per ate qe eshte...

1492
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
e cila një mendjemadh
të shkallës së parë.

1493
01:21:21,835 --> 01:21:23,712
Tani, kjo është
një riorganizim i madh.

1494
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Do të na duhen të tjera
zëra përveç tuajat.

1495
01:21:25,839 --> 01:21:26,886
Duhet të ketë
dikush atje...

1496
01:21:26,965 --> 01:21:27,966
se ajo është e dehur
me në të kaluarën.

1497
01:21:28,133 --> 01:21:29,555
Është një djalë i Nju Jorkut.

1498
01:21:29,635 --> 01:21:31,103
O'Hara, Tommy O'Hara.

1499
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Tetë vjet më parë...

1500
01:21:32,304 --> 01:21:33,544
ajo shtypi
akuza ndaj tij.

1501
01:21:33,680 --> 01:21:35,853
Kjo duhet të jetë
lehtë për t'u gjetur.

1502
01:21:36,392 --> 01:21:39,646
Um, ish-shoku i klasës,
Desi Collings.

1503
01:21:39,812 --> 01:21:41,692
Ajo tha se ai e përndiqte atë.
Ai është në St.

1504
01:21:42,981 --> 01:21:45,234
Ti shko të flasësh me Tommin,
dhe unë do të përpiloj kontratën.

1505
01:21:49,530 --> 01:21:52,534
të thashë,
ke ardhur te djali i duhur.

1506
01:21:54,743 --> 01:21:55,960
Me sa duket.

1507
01:22:05,003 --> 01:22:06,676
Tommy?

1508
01:22:06,839 --> 01:22:08,386
Po.

1509
01:22:08,799 --> 01:22:10,767
- Faleminderit që më patë.
- Po, po, po.

1510
01:22:13,011 --> 01:22:15,560
Urn, do ta bësh
duan një pije.

1511
01:22:16,098 --> 01:22:17,315
Po.

1512
01:22:17,474 --> 01:22:20,148
<i>Pra, ajo ju tha
u bë fizikisht me të.</i>

1513
01:22:20,310 --> 01:22:23,154
Jo, shoku,
ajo tha se e përdhunova.

1514
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Shkalla e parë, përdhunim.

1515
01:22:26,442 --> 01:22:28,115
- E bëre?
- E bëre?

1516
01:22:28,193 --> 01:22:29,240
Po.

1517
01:22:29,319 --> 01:22:31,413
po shikoja
30 vite jete.

1518
01:22:31,947 --> 01:22:33,369
- A keni bërë një provë?
- Dreq, jo.

1519
01:22:33,532 --> 01:22:35,626
A dukem si do të dukem
ben mire ne oborr?

1520
01:22:35,784 --> 01:22:38,708
Unë u zotova, njeri. Seksuale
sulm një, pa burg.

1521
01:22:39,121 --> 01:22:40,668
- Kjo është diçka.
- Oh, po.

1522
01:22:40,831 --> 01:22:42,128
Unë kam qenë i papunë
për tetë vitet e fundit...

1523
01:22:42,291 --> 01:22:44,669
sepse duhet të shkruaj “seksuale
shkelës" në çdo aplikim për punë.

1524
01:22:44,835 --> 01:22:46,196
Unë jam në
një listë vëzhgimi në lagje...

1525
01:22:46,295 --> 01:22:47,672
sepse duhet
regjistrohen si grabitqar.

1526
01:22:47,838 --> 01:22:49,478
Unë nuk kam pasur një datë
në gati një dekadë...

1527
01:22:49,506 --> 01:22:51,179
sepse nëse
nje vajze me kerkon ne google...

1528
01:22:53,135 --> 01:22:55,058
Mund të më ecësh
përmes çfarë ndodhi?

1529
01:22:55,345 --> 01:22:58,349
Unë takoj Amy në
kjo parti, e dini?

1530
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
Ne klikojmë. Ajo është perfekte.

1531
01:23:00,184 --> 01:23:02,403
Ajo është e bukur, ajo është
e zgjuar, ajo është e lexuar mirë ...

1532
01:23:02,561 --> 01:23:04,734
ajo ka një gomar
si një striptiste 20 vjeçare.

1533
01:23:04,897 --> 01:23:06,570
Unë mendoj,
"Cila është kapja?"

1534
01:23:06,732 --> 01:23:09,906
Disa muaj më godet.
Kjo nuk do të jetë e lehtë.

1535
01:23:10,569 --> 01:23:13,493
Vajzat pëlqejnë një fiksues të sipërm,
por Amy?

1536
01:23:13,655 --> 01:23:17,000
Ajo më aneksoi.
Ajo më bëri biznesin e saj.

1537
01:23:17,159 --> 01:23:20,834
Ishte thjesht shumë. Ajo
doli dhe më bleu kravata.

1538
01:23:20,996 --> 01:23:23,090
Dhe ne duhet të kemi shkuar
20 raunde mbi këtë.

1539
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Lidhjet. E gjithë gjëja
sapo u bë...

1540
01:23:26,043 --> 01:23:27,340
Pra, u ndave me të.

1541
01:23:27,419 --> 01:23:29,717
Jo, sapo u tërhoqa.

1542
01:23:29,880 --> 01:23:32,554
I dha asaj pak hapësirë.
Nuk ka punë të madhe, apo jo?

1543
01:23:32,716 --> 01:23:34,263
Kështu mendova.

1544
01:23:34,426 --> 01:23:36,599
Pastaj një natë vjen Amy
tek vendi im...

1545
01:23:36,762 --> 01:23:39,561
me një shishe burbon dhe një
bootleg i këtij grupi që unë dua.

1546
01:23:39,723 --> 01:23:42,602
Dhe brenda dy minutash, ajo ka
pantallonat e mia rreth kyçeve të mia...

1547
01:23:42,768 --> 01:23:44,236
dhe ajo është
duke u gjunjëzuar dhe...

1548
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
me vjen keq.
E di që është gruaja jote.

1549
01:23:46,438 --> 01:23:48,190
- Keni bërë seks?
- Po, konsensuale.

1550
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
Ishte e ashpër, por ajo
po bërtiste për të.

1551
01:23:50,901 --> 01:23:53,245
Mëngjesin tjetër, ka
dy policë në derën time.

1552
01:23:53,570 --> 01:23:56,369
Amy ka plagë të tilla
janë në përputhje me përdhunimin.

1553
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
Shenjat e ligaturës mbi të
kyçin e dorës dhe spermën time.

1554
01:23:59,743 --> 01:24:03,293
Duket sikur e kam lidhur Amy
në shtratin tim dhe e përdhunova.

1555
01:24:03,455 --> 01:24:04,798
Unë!

1556
01:24:04,957 --> 01:24:06,584
Dhe pastaj,
me mend se çfarë gjejnë.

1557
01:24:06,750 --> 01:24:08,798
Krevat e krevatit tim,
një në secilën anë.

1558
01:24:09,211 --> 01:24:10,428
Kravatat që nuk do të vishnit.

1559
01:24:10,587 --> 01:24:11,930
Ti e njeh gruan tënde.

1560
01:24:12,589 --> 01:24:14,307
- E ke parë ndonjëherë përsëri?
- Po.

1561
01:24:14,466 --> 01:24:15,888
Në TV javën e kaluar,
me ju.

1562
01:24:16,468 --> 01:24:17,765
Mendova: "Ka Amy."

1563
01:24:17,928 --> 01:24:21,933
“Ajo ka mbaruar të qenit
përdhunuar deri në vrasje”.

1564
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Mmm!

1565
01:24:25,769 --> 01:24:26,850
Ti ke parë këtë,
gjithashtu?

1566
01:24:26,979 --> 01:24:28,139
<i>Bomba e natës së kaluar.</i>

1567
01:24:28,230 --> 01:24:29,231
Sapo morëm vesh...

1568
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
<i>Amy Elliott Dunne ishte me të vërtetë,
shtatzënë kur ajo u zhduk.</i>

1569
01:24:32,651 --> 01:24:35,495
<i>Kelly Capitono,
kjo më bën të dua të hedh kokën.</i>

1570
01:24:35,654 --> 01:24:37,054
<i>Për çfarë bëhet fjalë
një grua shtatzënë...</i>

1571
01:24:37,072 --> 01:24:38,494
një grua që mbante
jeta brenda saj...</i>

1572
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
<i>që i kthen njerëzit në kafshë?</i>

1573
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
<i>Ellen, kjo është një epidemi.</i>

1574
01:24:41,952 --> 01:24:44,153
<i>Shkaku i tretë kryesor i
vdekja tek gratë shtatzëna...</i>

1575
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
<i>është vrasje e kryer nga
një të dashur ose burrë.</i>

1576
01:24:46,665 --> 01:24:49,418
<i>Të mos harrojmë
për gruan, ndonjëherë.</i>

1577
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
<i>Sonte, ne mirëpresim më të mirët e Amy
shoqja, Noelle Hawthorne.</i>

1578
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
<i>Faleminderit që jeni
në shfaqje, Noelle.</i>

1579
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
<i>Faleminderit, Ellen.</i>

1580
01:24:57,426 --> 01:24:58,803
<i>Dhe më lejoni të them vetëm këtë...</i>

1581
01:24:58,969 --> 01:25:02,439
<i>Amy do të të kishte dashur,
dhe gjithçka që bëni për gratë.</i>

1582
01:25:02,598 --> 01:25:03,598
<i>Oh, kjo është mirë.</i>

1583
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
<i>Pse nuk na tregoni për veten tuaj
mik, Noelle?</i>

1584
01:25:05,851 --> 01:25:08,274
<i>Amy ishte kaq edukuese.</i>

1585
01:25:08,437 --> 01:25:10,690
Oh, do të doja nëse vetëm një herë,
dikush ishte si...

1586
01:25:10,856 --> 01:25:12,153
"Ajo ishte një leckë e vërtetë."

1587
01:25:14,651 --> 01:25:17,120
<i>Ajo ishte e bukur
dhe i zgjuar dhe i sjellshëm.</i>

1588
01:25:17,279 --> 01:25:19,202
Duket si një i pasur
kurvë për mua.

1589
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
Çfarë do të thotë?
Njerëzit e duan atë.

1590
01:25:22,034 --> 01:25:24,457
nuk e di.
Ajo duket e mërzitur.

1591
01:25:26,163 --> 01:25:28,541
Vajza e pasur e llastuar,
u martua me një gomar mashtrues.

1592
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
Pagoi çmimin përfundimtar.

1593
01:25:29,958 --> 01:25:32,211
<i>Sekreti i vetëm
ishte burri i saj.</i>

1594
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
<i>Ne kurrë nuk e takuam Nick.</i>

1595
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
<i>Ai kurrë nuk e prezantoi veten.</i>

1596
01:25:35,130 --> 01:25:37,383
<i>Pse ishte kështu, Noelle?
Pse mendoni?</i>

1597
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
<i>Mendoj se e dimë pse.</i>

1598
01:25:39,343 --> 01:25:41,471
<i>Sepse ai kishte
një temperament i dhunshëm.</i>

1599
01:25:41,637 --> 01:25:42,638
Pak e ashpër.

1600
01:25:42,721 --> 01:25:44,189
Kjo është jeta, fëmijë.

1601
01:25:44,348 --> 01:25:45,909
<i>Ai e dinte që do ta kisha
shihet pikërisht përmes tij.</i>

1602
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Mos më keqkuptoni.

1603
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Nuk po them se është
mirë e vrau.

1604
01:25:50,145 --> 01:25:53,570
Unë thjesht po them,
ka pasoja.

1605
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Dreq, po.

1606
01:25:56,735 --> 01:25:59,033
<i>Ajo ishte kaq e vetme.</i>

1607
01:25:59,196 --> 01:26:00,994
<i>Dhe ajo ishte kaq e pafajshme.</i>

1608
01:26:01,156 --> 01:26:04,501
<i>Ti je një shoqe e mirë, Noelle. Dhe
ju jeni një mik i mirë i shfaqjes.</i>

1609
01:26:04,660 --> 01:26:05,752
Faleminderit që erdhët.

1610
01:26:05,911 --> 01:26:07,391
Ju lutem më tregoni ju
zbarkoi Tanner Bolt.

1611
01:26:07,412 --> 01:26:09,585
Taner Bolt më zbarkoi.

1612
01:26:09,748 --> 01:26:12,922
Do të përpiqem të shoh Desin
Collings në rrugën time për në shtëpi.

1613
01:26:13,085 --> 01:26:14,928
Dhe, Shko...

1614
01:26:15,087 --> 01:26:18,261
Mbajtës Taner
është 100,000 dollarë.

1615
01:26:18,715 --> 01:26:20,183
Ky është vetëm mbajtësi.

1616
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Dëgjo, unë kam 47,000 dollarë kursime.
Unë kam 2,500 dollarë në një IRA.

1617
01:26:24,221 --> 01:26:27,191
<i>Jam miratuar për një hipotekë të dytë
në shtëpi. Ne do të shkojmë që andej.</i>

1618
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
faleminderit.

1619
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
te dua.

1620
01:26:30,310 --> 01:26:31,402
Edhe une te dua.

1621
01:26:31,561 --> 01:26:34,189
<i>Niku mban babanë e tij, i cili ka
Alzheimer, në një institucion.</i>

1622
01:26:34,356 --> 01:26:36,450
<i>Sa herë ai
vizituar vitin e kaluar? Një.</i>

1623
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
Oh, dreq!

1624
01:26:37,609 --> 01:26:40,203
<i>Motra e tij binjake, Margo,
mirë, ajo është një pjeshkë.</i>

1625
01:26:40,362 --> 01:26:42,706
<i>Këta të dy kalojnë ditët e tyre
në bar Amy i bleu ato.</i>

1626
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
<i>Po luan çfarë, Lauren?
Duke luajtur shtëpi?</i>

1627
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
Çfarë dreqin?

1628
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
<i>Vëllezërit e motrat binjake
shpesh mundësojnë dhe mbështesin.</i>

1629
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
<i>Ndërsa nuk e kam ekzaminuar kurrë Nikun,
ose motra e tij...</i>

1630
01:26:52,416 --> 01:26:54,544
<i>Ata të dy duken shumë,
shumë afër.</i>

1631
01:26:54,876 --> 01:26:56,128
Është binjake.

1632
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
<i>Afër shqetësuese, Lauren.</i>

1633
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
<i>Dhe kështu,
e mbyllim me një pyetje.</i>

1634
01:27:01,258 --> 01:27:02,635
<i>Çfarë lloj kalbjeje morale...</i>

1635
01:27:02,801 --> 01:27:07,398
<i>lejon një të bukur, të talentuar,
nënë e mirë, e zgjuar, e dashur...</i>

1636
01:27:07,556 --> 01:27:11,151
<i>të zhdukesh pa qiej
duke dëgjuar britmat tona të indinjuara?</i>

1637
01:27:11,309 --> 01:27:12,390
- A mund të pi cigare?
- Po.

1638
01:27:12,394 --> 01:27:16,149
<i>Amy Elliott Dunne, na intereson
ju dhe ne nuk do të harrojmë.</i>

1639
01:27:16,648 --> 01:27:18,742
<i>Dhe ju e dini çfarë tjetër
nuk do të harrojmë?</i>

1640
01:27:18,900 --> 01:27:21,153
<i>Misuri ka
dënimin me vdekje.</i>

1641
01:27:21,319 --> 01:27:22,491
Amen.

1642
01:27:48,346 --> 01:27:50,519
Do të doja të raportoja
një aktivitet i çuditshëm...

1643
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
pranë pylltarisë në
pronë e një Margo Dunne.

1644
01:28:35,393 --> 01:28:36,861
Hej-

1645
01:28:42,400 --> 01:28:43,447
Zoti Dunne.

1646
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
Zoti Collings.

1647
01:28:45,529 --> 01:28:48,499
Unë ju njoh. Të pashë në
qendra vullnetare.

1648
01:28:48,657 --> 01:28:50,375
Doja të ndihmoja.

1649
01:28:51,159 --> 01:28:52,760
Epo, shpresoj që jo
mend që të vij.

1650
01:28:52,911 --> 01:28:56,006
Unë e mora adresën tuaj nga kjo
letrën që i ke shkruar gruas sime.

1651
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Amy dhe unë besojmë në
humbi artin e shkrimit të letrave.

1652
01:29:00,418 --> 01:29:04,264
Gjithmonë pyesja veten pse ti
mbajti kontakte pas...

1653
01:29:04,923 --> 01:29:06,095
gjithçka.

1654
01:29:06,258 --> 01:29:08,556
Ju ishit bashkë për dy vjet
në shkollë me konvikt, apo jo?

1655
01:29:08,718 --> 01:29:10,766
Ajo ishte e para ime
e dashura serioze.

1656
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Pse u ndave?

1657
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
Kjo është një pyetje e çuditshme.

1658
01:29:13,765 --> 01:29:15,608
E trajtove keq?
E tradhtove?

1659
01:29:15,767 --> 01:29:16,859
Kjo është një pyetje e vrazhdë.

1660
01:29:17,018 --> 01:29:18,611
Më lejoni t'ju them
atë që më tha Amy.

1661
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
Ajo ju hodhi,
je zbërthyer plotësisht.

1662
01:29:21,773 --> 01:29:23,741
Ti e ke përndjekur,
e ke kërcënuar...

1663
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
dhe ju tentoi vetëvrasjen në të
shtrat dhe u institucionalizuan.

1664
01:29:27,445 --> 01:29:31,245
Gruaja juaj mungon dhe ju keni ardhur
gjithë kjo mënyrë për të më thënë këtë?

1665
01:29:31,408 --> 01:29:33,627
Mendova se mund të ketë
një anë tjetër e kësaj historie.

1666
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Zoti Collings.

1667
01:29:41,209 --> 01:29:43,132
dreqin.

1668
01:29:48,758 --> 01:29:51,637
<i>...të zhdukurit
rasti i personave të Amy Elliott Dunne.</i>

1669
01:29:51,803 --> 01:29:53,897
<i>Ajo është e bukura
frymëzim bjonde...</i>

1670
01:29:53,972 --> 01:29:55,474
<i>për Amy e mahnitshme
seri librash për fëmijë.</i>

1671
01:30:12,657 --> 01:30:14,751
Ju jeni duke lexuar
sërish ai ditar?

1672
01:30:14,910 --> 01:30:15,911
E dini si përfundon.

1673
01:30:15,994 --> 01:30:18,338
Më intereson.

1674
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Hej, Rhonda.

1675
01:30:20,123 --> 01:30:21,921
"Ai do të më vrasë".
Fundi.

1676
01:30:22,083 --> 01:30:24,085
Pse shkoi tek e tija
shtëpinë e babit ta djegë?

1677
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
Është private.
Nuk ka njeri atje.

1678
01:30:25,420 --> 01:30:28,094
Pse nuk u sigurua
vërtet është djegur?

1679
01:30:28,256 --> 01:30:31,100
Sepse ai e ndërpreu alarmin. Ju
ishte në bythë me një elektrik dore.

1680
01:30:31,259 --> 01:30:33,478
E gjithë gjëja
thjesht ndihet keq.

1681
01:30:33,637 --> 01:30:35,605
Ashtu si gjetja
një zarf të shënuar "Clue".

1682
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
Ju keni dëgjuar ndonjëherë
shprehja...

1683
01:30:36,932 --> 01:30:38,773
“Përgjigja më e thjeshtë
shpesh është i duhuri"?

1684
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
Në fakt, nuk e kam bërë kurrë
zbuloi se ishte e vërtetë.

1685
01:30:41,519 --> 01:30:43,317
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

1686
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
Hej-

1687
01:30:56,451 --> 01:30:58,203
Elvis është në Misuri.

1688
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
- Faleminderit Zotit.
- Eja brenda.

1689
01:31:00,538 --> 01:31:02,256
<i>Gjëja e parë që keni
për të kuptuar për Amy...</i>

1690
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
ajo dashuron
për të dhënë mësime.

1691
01:31:03,541 --> 01:31:04,633
Luaj Zotin.

1692
01:31:04,709 --> 01:31:05,881
Po, Zoti i Dhiatës së Vjetër.

1693
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
Në rregull. Vazhdoni të flisni.

1694
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Ajo zbulon se unë kam qenë
duke e tradhtuar me Andin...

1695
01:31:08,880 --> 01:31:10,348
vendos të
më jep një mësim.

1696
01:31:10,507 --> 01:31:12,305
E falsifikon vdekjen e saj,
më kornizon për të.

1697
01:31:12,467 --> 01:31:14,561
Gjak në shtëpi, kredi
karta, sigurim jete.

1698
01:31:14,719 --> 01:31:15,811
Ajo bën kërkimin e thesarit.

1699
01:31:15,971 --> 01:31:17,332
Tani, thesari
gjuetia është kritike.

1700
01:31:17,347 --> 01:31:19,645
Ajo na merr përsipër
një turne i pabesive të mia.

1701
01:31:19,724 --> 01:31:20,896
Duke fërkuar hundën në të.

1702
01:31:21,059 --> 01:31:22,982
Dhe ajo lë një numër të dhënash
nje per policine...

1703
01:31:23,144 --> 01:31:24,745
që do t'i udhëheqë ata
kthehem ne zyren time...

1704
01:31:24,896 --> 01:31:27,319
i cili është një vend ku
Andie dhe unë shpesh do të...

1705
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
Dhe ajo largohet
një palë brekë të kuqe.

1706
01:31:28,858 --> 01:31:29,905
E drejta. Racy, duket keq.

1707
01:31:30,068 --> 01:31:31,661
E dhëna dy.
shtëpinë e babait tim.

1708
01:31:31,820 --> 01:31:32,946
Një vend tjetër
ku unë dhe Andi...

1709
01:31:33,029 --> 01:31:34,076
do herë pas here
kanë marrëdhënie.

1710
01:31:34,239 --> 01:31:35,491
- E dhëna tre?
- Pellg pylli.

1711
01:31:35,657 --> 01:31:37,034
- Gjithashtu një vendndodhje ...
- Oh, Zoti im.

1712
01:31:37,200 --> 01:31:38,827
- Ne kishim mundësi të kufizuara.
- Një hotel.

1713
01:31:38,994 --> 01:31:40,166
Amy do ta kishte parë
faturën e kartës së kreditit.

1714
01:31:40,245 --> 01:31:41,405
Vendoseni atë
Karta e kreditit e Andit.

1715
01:31:41,538 --> 01:31:42,755
Deklarata e Andit
shkoi drejt prindërve të saj.

1716
01:31:42,914 --> 01:31:45,337
Ajo. Nick, Margo, mund të shkojmë
tek shtëpia e vogël kafe?

1717
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
- Në çfarë na çon kjo?
- Shtëpia e babait tim.

1718
01:31:47,335 --> 01:31:49,087
Shtëpia e babait është blu.

1719
01:31:50,380 --> 01:31:53,429
Pas divorcit, kur babi
nuk po vinte rrotull...

1720
01:31:53,758 --> 01:31:57,888
Dikur pretendoja se ai ishte
një spiun i quajtur zoti Brown, i cili...

1721
01:31:58,054 --> 01:32:01,604
për hir të fëmijëve të tij
sigurinë, duhej të mohonin ekzistencën e tyre.

1722
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Nuk ma the kurrë këtë.

1723
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
Ju i tha asaj atë?

1724
01:32:05,270 --> 01:32:07,568
Ne kemi të kuqe inkriminuese
brekë në zyrën tuaj.

1725
01:32:07,897 --> 01:32:10,297
Ne kemi një përballje ekspozite
me vlerë mut në pylltarinë tuaj.

1726
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
Pra, çfarë është në emër të Zotit
shtëpinë e babait tënd, Nick?

1727
01:32:14,779 --> 01:32:15,826
Dhe ji i sinqertë.

1728
01:32:15,905 --> 01:32:17,748
Sinqerisht nuk e kam idenë.

1729
01:32:23,663 --> 01:32:24,835
Epo...

1730
01:32:24,914 --> 01:32:28,635
Çfarëdo që ata gjetën, mendoj se është
sigurt për të supozuar se është shumë e keqe.

1731
01:32:30,462 --> 01:32:32,715
<i>Kemi shumë
çështje të pakontrolluara këtu.</i>

1732
01:32:32,964 --> 01:32:36,059
Nick, a ke ndonjë ide
se cili është mendësia e Andit?

1733
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
Epo, ne nuk kemi
komunikuar që në vigjilje.

1734
01:32:39,095 --> 01:32:40,312
Në rregull. Prindërit e Amy?

1735
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
- Jo, është...
- Më shumë presion.

1736
01:32:42,098 --> 01:32:43,441
Ne u lënduam,
e dashura e re...

1737
01:32:43,516 --> 01:32:45,314
i cili pa dyshim do të dalë publik
në çdo moment.

1738
01:32:45,393 --> 01:32:46,873
- Jo, Andie nuk do ta bëjë këtë.
- Ajo do.

1739
01:32:46,936 --> 01:32:48,654
Ata gjithmonë bëjnë.
Mos e merrni personalisht.

1740
01:32:49,147 --> 01:32:51,320
Amy na futi brenda
një lidhje interesante.

1741
01:32:51,649 --> 01:32:52,741
Duhet të tregojmë
policët për Andin.

1742
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
Vërtet?

1743
01:32:53,985 --> 01:32:56,158
Tani për tani, Andie vetëm
ju jep një motiv tjetër.

1744
01:32:56,988 --> 01:32:58,160
Duhet t'i themi policëve
rreth pylltarisë.

1745
01:32:58,448 --> 01:32:59,745
Ne duhet të jemi në
pjesa e përparme e asaj.

1746
01:32:59,908 --> 01:33:02,252
Por unë do t'ju paralajmëroj
se çfarë do të ndodhë.

1747
01:33:02,827 --> 01:33:03,919
Ata do të shkojnë pas Margos.

1748
01:33:04,037 --> 01:33:05,038
Ata nuk mund ta bëjnë këtë,
a munden ata?

1749
01:33:05,121 --> 01:33:06,919
Ajo është bashkëpunëtorja juaj. Ajo
ju ndihmoi të fshihni provat.

1750
01:33:07,082 --> 01:33:09,176
Sipas të gjitha gjasave,
ajo e di që ti e vrave Amy-n.

1751
01:33:10,085 --> 01:33:11,507
O Zot.

1752
01:33:11,836 --> 01:33:13,804
Epo, çfarë jemi ne
do të bëjë?

1753
01:33:13,963 --> 01:33:15,180
Ne gjejmë Amy.

1754
01:33:15,256 --> 01:33:17,475
Jo. Çdo strategji tjetër
i mungon pika.

1755
01:33:17,634 --> 01:33:19,875
Unë kam dy ish-shërbime sekrete
djem që janë vërtet të mirë.

1756
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
Unë do t'i vendos mbi të.

1757
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Por ku fillojnë ata,
Nick?

1758
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Ku do të shkonte Amy?

1759
01:33:26,768 --> 01:33:28,395
Unë nuk kam asnjë ide.

1760
01:33:30,855 --> 01:33:31,856
Oh!

1761
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
A po mbajmë rezultate?

1762
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
Hej!

1763
01:33:39,155 --> 01:33:42,204
Mendova se po drejtonim
larg burrave për një kohë.

1764
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
Ai është i këndshëm.

1765
01:33:43,368 --> 01:33:45,871
Sepse ai dëshiron
te te qij.

1766
01:33:47,497 --> 01:33:49,044
Ajo është ende
fshihet për ish-in e saj?

1767
01:33:50,834 --> 01:33:53,508
Edhe ai u mashtrua.

1768
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
Ne të tre jemi më të trishtuarit
thasë në të gjitha Ozarkët.

1769
01:33:59,801 --> 01:34:01,348
Unë nuk jam i trishtuar.

1770
01:34:01,803 --> 01:34:02,804
jam i inatosur -

1771
01:34:02,887 --> 01:34:04,560
Ja ku shkoni.

1772
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Unë pothuajse piva veten për të
vdekja kur gruaja ime më la.

1773
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
Do vrisja veten.
A mund ta besoni këtë?

1774
01:34:09,686 --> 01:34:10,807
Mos i jep kënaqësi.

1775
01:34:10,854 --> 01:34:13,858
Unë do të mbytja veten
në Gjirin e Meksikës...

1776
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
lëre veten për darkë
për të bardhët e mëdhenj.

1777
01:34:16,568 --> 01:34:18,241
Gjiri është peshkaqenë dem,
Zonja Nawlins.

1778
01:34:18,403 --> 01:34:22,203
Pse duhet të vdes?
Unë nuk jam budalla.

1779
01:34:22,365 --> 01:34:24,834
Ju lutem vendoseni atë në një bluzë.

1780
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
Oh!

1781
01:34:33,376 --> 01:34:35,754
Miss Moneybags. mendova
ti the se ishe i prishur.

1782
01:34:37,255 --> 01:34:38,552
Kjo është një tufë e trashë.

1783
01:34:40,341 --> 01:34:42,014
Kryesisht janë beqarë.

1784
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
Beqarët?
Çfarë je ti, striptiste?

1785
01:34:44,846 --> 01:34:47,440
Vajzat e kënetës,
apo arkë e thesarit?

1786
01:34:48,558 --> 01:34:49,605
Ne thjesht po ngacmojmë.

1787
01:34:50,393 --> 01:34:52,191
Mos u ngacmojnë
njerëzit poshtë në NOLA?

1788
01:34:54,606 --> 01:34:57,450
<i>Mund të presim
Arrestimi i Nick Dunne çdo ditë tani.</i>

1789
01:34:57,609 --> 01:35:01,204
<i>Ne kemi gjak në shtëpi,
borxh i madh, një shtatzëni e padëshiruar.</i>

1790
01:35:01,362 --> 01:35:05,208
<i>Dhe ne kemi Amy Elliott Dunne,
i zhdukur për pesë ditë...</i>

1791
01:35:05,366 --> 01:35:07,494
<i>duke thirrur për drejtësi.</i>

1792
01:35:08,286 --> 01:35:10,004
<i>Do të kthehemi menjëherë.</i>

1793
01:36:02,257 --> 01:36:04,601
Tanner ka një ide shumë të keqe
ai do të të zërë.

1794
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
Po?

1795
01:36:05,718 --> 01:36:07,186
Ju jeni duke bërë Sharon Schieber
nesër në St.

1796
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
Mund të shkojë kaq keq.

1797
01:36:08,388 --> 01:36:10,028
Dhe ju jeni duke shkuar
për t'i treguar asaj për Andin.

1798
01:36:10,181 --> 01:36:11,353
- Jo.
- Ua, hë, ah.

1799
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
Kjo tingëllon si
një ide shumë e keqe.

1800
01:36:13,559 --> 01:36:15,527
Nuk keni dëgjuar për të
në tre ditë.

1801
01:36:15,687 --> 01:36:19,282
Kjo është një bombë me sahat.
Ju duhet të hidheni mbi të.

1802
01:36:19,440 --> 01:36:20,441
Njerëzit do të më urrejnë.

1803
01:36:20,525 --> 01:36:21,868
Dhe pastaj,
ata do t'ju falin.

1804
01:36:22,026 --> 01:36:24,370
Një djalë që pranon se ai është një
gomar gjigant në televizion?

1805
01:36:24,529 --> 01:36:26,202
Njerëzit e ndjejnë këtë.

1806
01:36:27,615 --> 01:36:29,413
- Pse nuk nxjerrim një deklaratë?
- Ata duhet të të shohin.

1807
01:36:29,575 --> 01:36:32,545
Specialet e Sharonit,
ata marrin 10 milionë shikues.

1808
01:36:32,704 --> 01:36:35,082
Ajo është një kryqtare. Nëse ajo
ju merr si shkak...

1809
01:36:35,248 --> 01:36:37,046
Ajo do të
bëni pyetje reale.

1810
01:36:37,208 --> 01:36:38,926
Unë do të të shpoj sikur ti
po bënin një depozitim.

1811
01:36:39,085 --> 01:36:40,428
Çfarë të them,
çfarë nuk duhet thënë.

1812
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
Një majmun i stërvitur?

1813
01:36:41,754 --> 01:36:43,914
Një majmun i stërvitur që nuk e bën
merrni injeksionin vdekjeprurës.

1814
01:36:45,133 --> 01:36:48,478
Nick, ky rast ka të bëjë
çfarë mendojnë njerëzit për ju.

1815
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
Ata duhet të të pëlqejnë.

1816
01:36:50,430 --> 01:36:54,276
Tani, ju bëni këtë dhe do ta bëni
arrijnë miliona nga ata njerëz.

1817
01:36:55,435 --> 01:36:57,938
Ndoshta vetëm unë
duhet të arrijë një.

1818
01:37:07,155 --> 01:37:08,156
Përshëndetje?

1819
01:37:08,239 --> 01:37:09,456
Hej, fëmijë.

1820
01:37:10,908 --> 01:37:12,501
Një minutë.

1821
01:37:21,252 --> 01:37:22,595
- Hej.
- Hej-

1822
01:37:22,670 --> 01:37:23,671
Po pastroni?

1823
01:37:23,755 --> 01:37:25,473
Jo, thjesht po pastroj.

1824
01:37:25,631 --> 01:37:27,099
Le të hyjmë
dhe thuaj lamtumirë.

1825
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Unë do të vij përpara ...

1826
01:37:28,343 --> 01:37:30,095
Le t'ju japim një dorë.

1827
01:37:36,267 --> 01:37:38,736
Po, duhet
pastroni gjithçka, këtu.

1828
01:37:40,396 --> 01:37:43,115
Dorothy është një ngjitëse e vërtetë.

1829
01:37:44,442 --> 01:37:47,742
As një varëse rrobash rezervë
a mund të lini pas.

1830
01:37:50,323 --> 01:37:51,884
Duhet të sigurohemi
asgjë nuk është futur brenda.

1831
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Një çorape...

1832
01:37:56,329 --> 01:37:59,128
ose mbathje
apo cfare keni.

1833
01:38:03,961 --> 01:38:05,304
Ju bëtë një punë vërtet të mirë.

1834
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Ku janë paratë,
e dashur?

1835
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
Shikoni poshtë fustanit të saj.

1836
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Ai ju foli për këtë?

1837
01:38:16,933 --> 01:38:18,150
I fola për të.

1838
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
Në momentin e dytë që largohesh,
Po thërras policët.

1839
01:38:20,812 --> 01:38:24,362
Syzet tuaja janë false.
Flokët e tu janë të lyer të gjitha brejtësi.

1840
01:38:24,524 --> 01:38:27,494
Ti thua se quhesh Nancy, por ti
as gjysma e kohës mos i përgjigjeni.

1841
01:38:27,652 --> 01:38:29,996
Po fshihesh. nuk e di
pse, dhe nuk më intereson vërtet.

1842
01:38:30,154 --> 01:38:32,202
Por ju nuk jeni
do të thërrasë policët.

1843
01:38:32,532 --> 01:38:34,612
Dhe nuk mendoj se keni
është goditur vërtet më parë.

1844
01:38:34,617 --> 01:38:35,743
Oh!

1845
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
mut i shenjtë.

1846
01:38:45,878 --> 01:38:48,552
me falni,
por ne kemi vërtet nevojë për para.

1847
01:38:48,714 --> 01:38:50,315
Vendi tjetër,
tregohu më i kujdesshëm, mirë?

1848
01:38:50,383 --> 01:38:52,783
Ka shumë njerëz jashtë
ka shumë më keq se ne.

1849
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
Më falni.
Këtu nuk mund të flesh.

1850
01:39:56,574 --> 01:39:59,669
Unë nuk e vrava gruan time.

1851
01:40:00,661 --> 01:40:03,835
Pse nuk e provoni përsëri?
Pak më pak prej druri.

1852
01:40:03,998 --> 01:40:05,090
Unë nuk e vrava gruan time.

1853
01:40:06,918 --> 01:40:08,511
- Çfarë po bën?
- Sa herë që dukesh i vetëkënaqur...

1854
01:40:08,669 --> 01:40:11,218
ose i mërzitur ose i tensionuar, do të bëj
ju goditi me një arush gomar.

1855
01:40:11,380 --> 01:40:13,223
- Kjo duhet të më bëjë më pak të tensionuar?
- Le ta provojmë përsëri.

1856
01:40:13,382 --> 01:40:14,929
Zoti Dunne,
me sa kuptoj une...

1857
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
ju dhe gruaja juaj
kishte disa gunga.

1858
01:40:17,720 --> 01:40:21,566
Po, kemi pasur vite të vështira.
E humba punën.

1859
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Ju të dy e keni bërë.

1860
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Të dy humbëm punën.

1861
01:40:27,355 --> 01:40:29,795
Më duhej të kthehesha në shtëpi, kështu që ne
mund të kujdeset për nënën time ...

1862
01:40:29,941 --> 01:40:32,364
i cili po vdiste nga kanceri
dhe babai im, i cili kishte...

1863
01:40:32,527 --> 01:40:34,154
Babai juaj është toka e djegur.

1864
01:40:34,320 --> 01:40:35,867
Le të flasim për nënën tuaj,
sa afër ishe.

1865
01:40:36,030 --> 01:40:37,077
Vazhdoni.

1866
01:40:37,240 --> 01:40:39,618
Për një kohë,
gjërat ishin ndërtuar.

1867
01:40:39,784 --> 01:40:43,163
"E ndërtuar" nënkupton që një
shpërthimi po vjen. Nr.

1868
01:40:43,329 --> 01:40:45,752
Në një pikë të caktuar,
dolëm në rrugën e gabuar.

1869
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Kam pasur një moment dobësie.

1870
01:40:48,251 --> 01:40:50,674
"Momenti" juaj
ishte mbi 15 muaj.

1871
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
Nuk e respektova gruan time.

1872
01:40:57,218 --> 01:40:59,641
Dhe nuk kam respektuar
martesa ime.

1873
01:41:00,096 --> 01:41:01,473
Dhe gjithmonë do të pendohem.

1874
01:41:01,973 --> 01:41:03,020
Kjo funksionon.

1875
01:41:03,099 --> 01:41:05,397
Mos kini frikë të luani lart
Dufus burri gjë, Nick.

1876
01:41:05,560 --> 01:41:07,107
“Isha një idiot.
Unë jam dreq."

1877
01:41:07,186 --> 01:41:08,267
"Gjithçka që bëj është e gabuar."

1878
01:41:08,271 --> 01:41:10,239
e di. Çfarë janë burrat
supozohet të bëjë në përgjithësi.

1879
01:41:12,191 --> 01:41:13,391
- Faleminderit.
- Si ndihesh?

1880
01:41:13,442 --> 01:41:16,662
ndihem mirë. Shko, a mundesh
ma jep atë kutinë, të lutem?

1881
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
Amy është 33-ta
dhuratë për ditëlindje për mua.

1882
01:41:19,699 --> 01:41:20,700
Ju e urreni atë orë.

1883
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
Jo, shko.
E dua atë orë.

1884
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
Ashtu si unë e dua këtë kravatë.

1885
01:41:24,954 --> 01:41:28,083
Ashtu si unë e dua gruan time.

1886
01:41:58,446 --> 01:41:59,698
je ti!

1887
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
je ti.

1888
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
me vjen keq.

1889
01:42:05,369 --> 01:42:06,712
me vjen keq.

1890
01:42:07,622 --> 01:42:09,499
Zot i mirë.

1891
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
Javën e kaluar...

1892
01:42:11,542 --> 01:42:15,297
Unë kërcënova se do të largohesha,
dhe ai tha se do të më gjente ...

1893
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
dhe ai do të më vriste.

1894
01:42:17,048 --> 01:42:19,221
Pra, u zhduka.

1895
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
Kam humbur foshnjën.

1896
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
Unë as nuk munda
tregoj prindërve të mi.

1897
01:42:24,555 --> 01:42:28,480
me vjen shume turp
dhe kam shume frike.

1898
01:42:29,226 --> 01:42:30,398
Epo, ai po ju kërkon.

1899
01:42:31,062 --> 01:42:32,905
Ai u shfaq në pragun tim
tre ditë më parë.

1900
01:42:33,064 --> 01:42:35,567
Ai më gjurmoi nga
letrat e mia për ju.

1901
01:42:36,692 --> 01:42:37,909
Ti i shpëtove.

1902
01:42:38,486 --> 01:42:39,487
Duke ditur se ishe atje...

1903
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
ishte e vetmja gjë që u mbajt
po shkoj këto vitet e fundit.

1904
01:42:42,239 --> 01:42:43,582
Le të shkojmë në polici.
Ju mund të shpjegoni gjithçka.

1905
01:42:43,658 --> 01:42:44,830
Jo, nuk mund të paraqitem tani.

1906
01:42:44,992 --> 01:42:48,087
Unë do të isha i pari.
Të gjithë do të më urrenin.

1907
01:42:49,914 --> 01:42:52,087
A është gabim të duash
Nick të shkojë në burg?

1908
01:42:52,249 --> 01:42:54,047
Ai duhet të shkojë në burg
për atë që ka bërë.

1909
01:42:56,921 --> 01:42:59,265
Unë jam duke ju vendosur
në shtëpinë time të liqenit.

1910
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
Është krejtësisht e izoluar.

1911
01:43:01,842 --> 01:43:03,560
Pse je kaq i mirë me mua?

1912
01:43:03,719 --> 01:43:04,936
Ju e dini pse.

1913
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
Më falni.

1914
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Unë ju njoh, apo jo?

1915
01:43:07,348 --> 01:43:08,349
Nr.

1916
01:43:08,432 --> 01:43:10,105
Ju jeni një nga
vajzat Nolan, apo jo?

1917
01:43:10,267 --> 01:43:12,941
Jo, ne jemi nga Winnipeg.
Na falni. Oh.

1918
01:43:13,020 --> 01:43:14,021
Duhet të largohemi.

1919
01:43:14,105 --> 01:43:15,545
Vetëm një sekondë.

1920
01:43:15,773 --> 01:43:18,902
Ai ishte Boney.
Do ta telefonoj më vonë.

1921
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tanin
Gëzohem që të shoh.

1922
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
Sharon! Përshëndetje.

1923
01:43:22,405 --> 01:43:23,952
Shpresoj se kjo është
ia vlen koha ime.

1924
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Do të jesh shumë i lumtur.

1925
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
Sharon.

1926
01:43:26,534 --> 01:43:28,628
Zonja Schieber. faleminderit
aq shumë për ta bërë këtë.

1927
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Mund t'ju jap diçka për të pirë
apo hamë para se të fillojmë?

1928
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Jo,
Unë kisha disa arinj gomarë.

1929
01:43:34,041 --> 01:43:35,634
Çfarë dreqin?

1930
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
me vjen keq?

1931
01:43:38,337 --> 01:43:40,385
<i>Ne kemi një
zhvillim madhor tronditës...</i>

1932
01:43:40,464 --> 01:43:42,091
<i>në Amy e mahnitshme
zhdukje.</i>

1933
01:43:42,258 --> 01:43:43,510
<i>Tani shkojmë drejtpërdrejt në atë histori.</i>

1934
01:43:43,676 --> 01:43:44,973
Oh, Zoti im.

1935
01:43:47,138 --> 01:43:48,811
Ti zuskë e vogël.

1936
01:43:48,973 --> 01:43:51,977
<i>Emri im është Andie Fitzgerald.</i>

1937
01:43:52,977 --> 01:43:54,524
<i>Kam takuar Nicholas Dunne...</i>

1938
01:43:54,687 --> 01:43:58,191
<i>kur ai ishte shkrimi im krijues
mësues në Luginën e Millit.</i>

1939
01:43:58,357 --> 01:44:00,325
Pse është e veshur
si një dado?

1940
01:44:00,484 --> 01:44:01,827
<i>Më vjen shumë turp...</i>

1941
01:44:01,986 --> 01:44:04,990
<i>që kam qenë romantik
i përfshirë me një burrë të martuar.</i>

1942
01:44:05,156 --> 01:44:06,954
Vajza me
cicat gjigante sperma mbi mua.

1943
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
<i>Besova vërtet
ishim të dashuruar.</i>

1944
01:44:09,160 --> 01:44:11,003
Tani, ajo duket si
një Menonit i ndyrë.

1945
01:44:12,496 --> 01:44:13,839
<i>E di që nuk është justifikim.</i>

1946
01:44:13,998 --> 01:44:15,170
Jo, nuk është.

1947
01:44:15,332 --> 01:44:19,553
<i>Në zemrën time nuk e besoj Nick
Dunne do të kishte vrarë për mua.</i>

1948
01:44:19,712 --> 01:44:22,010
<i>Lutjet e mia shkojnë te
kushdo që e do Amy.</i>

1949
01:44:22,173 --> 01:44:25,177
<i>Kërkoj falje për dhimbjen
kjo i ka shkaktuar.</i>

1950
01:44:30,389 --> 01:44:32,357
<i>Ne kemi dashur
Nick Dunne si një djalë.</i>

1951
01:44:33,184 --> 01:44:34,561
<i>Ajo dashuri mbaroi sot.</i>

1952
01:44:34,852 --> 01:44:36,354
Hajde,
po shikon fantazmat.

1953
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
<i>Ai e përmbushi besimin tonë
me gënjeshtër pas gënjeshtre.</i>

1954
01:44:39,523 --> 01:44:41,321
<i>Tani besojmë absolutisht...</i>

1955
01:44:41,484 --> 01:44:43,737
<i>Niku është i përfshirë në
zhdukja e vajzës sonë.</i>

1956
01:44:43,903 --> 01:44:46,156
<i>Ami ynë i mahnitshëm.</i>

1957
01:44:47,031 --> 01:44:49,159
Epo, kjo sapo u bë
shumë emocionuese.

1958
01:44:49,867 --> 01:44:51,585
Na duhet një moment.

1959
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Ne do të kemi
të përkulesh nga kjo.

1960
01:44:55,372 --> 01:44:57,092
- Asgjë nuk ka ndryshuar.
- Gjithçka ka ndryshuar.

1961
01:44:57,208 --> 01:44:59,506
Një orë më parë,
ne ishim përpara kësaj. Tani?

1962
01:44:59,668 --> 01:45:01,229
- Unë mund ta përballoj këtë.
- Ne jemi në mbrojtje.

1963
01:45:01,337 --> 01:45:03,260
Kjo është plotësisht
dinamike të ndryshme.

1964
01:45:03,422 --> 01:45:04,514
Unë mund ta përballoj atë.

1965
01:45:04,590 --> 01:45:06,183
Ajo do të
te ha te gjalle.

1966
01:45:06,717 --> 01:45:08,390
Vetëm më beso.

1967
01:45:12,765 --> 01:45:14,017
ne rregull -

1968
01:45:14,183 --> 01:45:15,275
E madhe.

1969
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Mikrofoni atë.

1970
01:45:37,289 --> 01:45:39,087
Një, dy, tre,
katër, pesë.

1971
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
faleminderit.

1972
01:45:47,591 --> 01:45:48,763
Ai nuk duhet të buzëqeshë
tek grimieri.

1973
01:45:48,884 --> 01:45:49,931
Po, pa shaka.

1974
01:45:54,598 --> 01:45:57,602
Shirit rrotullues. Pesë... katër...

1975
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
tre... dy...

1976
01:46:01,605 --> 01:46:04,404
Seriozisht, nuk mund ta besoj
sa i mire qe ishe.

1977
01:46:04,567 --> 01:46:06,007
- Amy nxjerr më të mirën tek unë.
- Mos.

1978
01:46:06,068 --> 01:46:07,536
Mbani bashkë, ju të dy.

1979
01:46:07,611 --> 01:46:09,113
Të paktën për
24 orët e ardhshme.

1980
01:46:09,280 --> 01:46:10,372
Njerëzit ende ju urrejnë.

1981
01:46:10,447 --> 01:46:11,573
Gratë duan të
gërvish sytë.

1982
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Andie ishte vërtet një TV i mirë.

1983
01:46:13,576 --> 01:46:14,576
Ajo është një person i mirë.

1984
01:46:14,618 --> 01:46:15,665
Aty qëndron
problemin.

1985
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Largoje këtë...

1986
01:46:16,787 --> 01:46:18,209
dhe kur Sharon të transmetohet nesër,

1987
01:46:18,289 --> 01:46:19,689
ne do të kërkojmë
në një ju krejtësisht të re.

1988
01:46:19,832 --> 01:46:21,300
Por, deri atëherë...

1989
01:46:21,458 --> 01:46:23,301
mos e shfaq fytyrën.

1990
01:46:23,460 --> 01:46:25,303
Nuk ka problem.

1991
01:46:41,604 --> 01:46:42,981
Mirë se vini.

1992
01:46:44,982 --> 01:46:46,700
Bëhuni në shtëpi.

1993
01:46:46,859 --> 01:46:50,705
Unë kam muzikë,
satelitor...

1994
01:46:50,779 --> 01:46:51,779
Netflix.

1995
01:46:51,822 --> 01:46:52,823
<i>Ai ishte mësuesi i saj!</i>

1996
01:46:52,907 --> 01:46:53,908
Roku.

1997
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Internet, padyshim.

1998
01:46:57,620 --> 01:47:00,214
<i>Këtu është
një burrë gjoja i rritur...</i>

1999
01:47:00,372 --> 01:47:02,795
Nëse ka ndonjëherë ndonjë gjë
keni shije per...

2000
01:47:02,875 --> 01:47:04,127
dhe nuk mund ta gjesh...

2001
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
vetëm më njoftoni
dhe unë do ta marr për ju.

2002
01:47:06,503 --> 01:47:09,507
<i>Në vend të A-B-C-ve, ai
i mësoi asaj zogjtë dhe bletët.</i>

2003
01:47:09,673 --> 01:47:12,472
<i>Dhe vetëm mendoni se si nëna e saj
duhet të ndiheni në një kohë si kjo.</i>

2004
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
Bodrumi i verës në katin e poshtëm.

2005
01:47:18,098 --> 01:47:19,350
do te te marr
edhe disa rroba.

2006
01:47:19,516 --> 01:47:22,941
Jo se nuk e vlerësoj
Dyqan Bait Chic.

2007
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
Dyshemetë janë të ngrohta,
thjesht thirrni sipas dëshirës tuaj.

2008
01:47:26,649 --> 01:47:29,698
Ka rroba dhe peshqirë.
Dushi ka avull.

2009
01:47:29,860 --> 01:47:32,204
Vaska ka
një cikël masazhi.

2010
01:47:34,031 --> 01:47:35,954
Ka një pamje të mrekullueshme,
nëse jeni në humor.

2011
01:47:36,116 --> 01:47:37,538
Perde të errëta
nëse nuk jeni.

2012
01:47:37,701 --> 01:47:40,045
Shtrati është Savoir.

2013
01:47:40,204 --> 01:47:42,457
Nuk do të marrësh kurrë
një gjumë më të mirë.

2014
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Oh.

2015
01:47:46,335 --> 01:47:48,679
Oh, kjo është vetëm
çfarë kam nevojë.

2016
01:47:50,130 --> 01:47:52,053
Jam shumë i rraskapitur.

2017
01:47:53,550 --> 01:47:55,723
Atëherë do t'ju lë në dorë.

2018
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amy, jam shumë e lumtur
se ju jeni këtu.

2019
01:48:01,392 --> 01:48:04,236
Dhe unë nuk dua që ju
shqetësohu për një moment.

2020
01:48:04,395 --> 01:48:06,238
Kudo ka kamera.

2021
01:48:06,397 --> 01:48:09,150
Pjesa e jashtme, gjatë gjithë
bazat, hyrja.

2022
01:48:09,316 --> 01:48:10,363
Kushdo...

2023
01:48:10,484 --> 01:48:12,737
që kapet
vjen apo shkon...

2024
01:48:15,990 --> 01:48:17,583
do të regjistrohet.

2025
01:48:18,075 --> 01:48:19,076
Ah.

2026
01:48:19,159 --> 01:48:21,878
Ju jeni më se të sigurt.

2027
01:48:23,831 --> 01:48:27,335
Dhe nuk po lejoj
ti ik përsëri.

2028
01:49:12,629 --> 01:49:13,676
Mirmengjesi!

2029
01:49:13,756 --> 01:49:14,757
Mos e bëj këtë!

2030
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
me vjen keq.

2031
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
Më duhet të ndihem i sigurt.

2032
01:49:21,388 --> 01:49:24,392
Ju jeni shumë të sigurt.

2033
01:49:26,602 --> 01:49:28,104
- Çfarë ke marrë?
- Asgjë.

2034
01:49:28,270 --> 01:49:30,864
Amy, unë nuk jam Nick.

2035
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
Është e vështirë për mua.

2036
01:49:35,944 --> 01:49:39,574
Pas kaq vitesh
nën gishtin e madh të dikujt...

2037
01:49:41,825 --> 01:49:43,122
Unë e di vetëm çfarë
që ndjehet si.

2038
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Nuk ke qenë kurrë
nën gishtin tim.

2039
01:49:46,622 --> 01:49:48,545
- Në zinxhirin tuaj.
- Kurrë.

2040
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
Një fillim i ri.

2041
01:49:51,502 --> 01:49:53,129
Rroba të mira.

2042
01:49:54,046 --> 01:49:56,299
Bojë flokësh. Grim.
Piskatore.

2043
01:49:56,590 --> 01:49:58,092
Ka një palestër
me pamje nga liqeni.

2044
01:49:58,467 --> 01:50:00,185
Sa më shpejt që ju
dukesh si vetvetja...

2045
01:50:00,260 --> 01:50:01,887
aq më shpejt do ta bëni
ndjehu si vetvetja.

2046
01:50:02,054 --> 01:50:03,351
Unë do të marr sende ushqimore
për sonte...

2047
01:50:03,430 --> 01:50:05,057
ne do të shikojmë Sharon Schieber,
dhe më në fund ecni përpara.

2048
01:50:05,224 --> 01:50:07,773
Unë mendoj se kjo është diçka
Unë duhet të shikoj vetë.

2049
01:50:08,185 --> 01:50:09,903
marrëzi.

2050
01:50:13,524 --> 01:50:14,946
Unë do të kthehem.

2051
01:50:16,568 --> 01:50:18,616
Dhe mezi pres...

2052
01:50:18,779 --> 01:50:21,703
për ribashkimin tim
me Amy Elliott.

2053
01:50:44,888 --> 01:50:46,060
E madhe.

2054
01:50:47,099 --> 01:50:49,067
<i>Mirëmbrëma,
Unë jam Sharon Schieber.</i>

2055
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
<i>- Sonte, ekskluzivisht...
- Nxitoni.</i>

2056
01:50:51,770 --> 01:50:53,568
<i>Një burrë thyhet
heshtja e tij...</i>

2057
01:50:53,647 --> 01:50:56,025
<i>jo vetëm në të tijën
zhdukja e gruas...</i>

2058
01:50:56,191 --> 01:50:59,991
<i>por për pabesinë e tij,
dhe të gjitha ato thashetheme tronditëse.</i>

2059
01:51:02,447 --> 01:51:03,869
<i>Nick Dunne...</i>

2060
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
<i>ju ndoshta jeni më i urryeri
njeri në Amerikë tani.</i>

2061
01:51:07,578 --> 01:51:10,047
<i>Unë ndoshta jam.
Dhe ndoshta e meritoj.</i>

2062
01:51:10,205 --> 01:51:11,673
E bleva atë kravatë.

2063
01:51:11,832 --> 01:51:13,755
<i>A e vrave gruan tënde, Nick?</i>

2064
01:51:13,917 --> 01:51:17,012
<i>Unë nuk e vrava gruan time.</i>

2065
01:51:17,671 --> 01:51:19,093
<i>Unë nuk jam një vrasës.</i>

2066
01:51:19,256 --> 01:51:21,054
<i>Por ti ishe i pabesë.</i>

2067
01:51:21,216 --> 01:51:23,310
<i>Isha i pabesë.</i>

2068
01:51:23,468 --> 01:51:25,015
<i>Dhe jam thellësisht i turpëruar.</i>

2069
01:51:25,179 --> 01:51:27,523
<i>Dhe, në krye të kësaj,
ti i lejove prindërit e Amy-t...</i>

2070
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
<i>shoqet e saj, të gjithë
njerëzit në vendlindjen tuaj...</i>

2071
01:51:30,601 --> 01:51:33,150
<i>beso se ke qenë
një burrë i dashur,</i>

2072
01:51:33,228 --> 01:51:35,401
<i>i dëshpëruar për të gjetur
gruaja e tij e humbur.</i>

2073
01:51:35,564 --> 01:51:37,324
<i>Epo, jam i dëshpëruar
për të gjetur gruan time të humbur.</i>

2074
01:51:37,482 --> 01:51:38,859
<i>Ti thua se,
por po pyes veten...</i>

2075
01:51:38,942 --> 01:51:40,364
<i>si na prisni
të të besoj...</i>

2076
01:51:40,527 --> 01:51:42,245
<i>tani që e dimë
ju jeni një gënjeshtar.</i>

2077
01:51:42,529 --> 01:51:45,533
<i>Nuk erdha
përpara me çështjen time...</i>

2078
01:51:45,699 --> 01:51:48,873
<i>sepse e dija se do të bënte
dukem vërtet, shumë keq.</i>

2079
01:51:49,703 --> 01:51:51,376
<i>Por nuk më intereson
për këtë më.</i>

2080
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
<i>Unë thjesht dua të gjej gruan time.</i>

2081
01:51:53,207 --> 01:51:54,550
<i>Thjesht po mundohem
për t'u sqaruar...</i>

2082
01:51:54,625 --> 01:51:55,626
<i>Më lejoni të jem i qartë.</i>

2083
01:51:55,792 --> 01:52:00,093
<i>Vetëm sepse nuk jam vrasës
nuk më bën djalë të mirë.</i>

2084
01:52:00,255 --> 01:52:01,427
<i>Unë nuk jam djalë i mirë.</i>

2085
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
<i>Isha një burrë i keq
për një grua të shkëlqyer.</i>

2086
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
<i>E theva zotimin
që i bëra asaj.</i>

2087
01:52:06,678 --> 01:52:09,227
<i>Këto janë fjalë të bukura,
Nick.</i>

2088
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
<i>Por çfarë bën kjo
vërtetë do të thotë për ju?</i>

2089
01:52:11,350 --> 01:52:13,398
<i>Në thelb do të thotë
se isha një mashtrues.</i>

2090
01:52:14,353 --> 01:52:17,448
<i>Kam takuar Amy Elliott
shtatë vjet</i>më parë.

2091
01:52:17,606 --> 01:52:19,199
<i>Isha plotësisht i trazuar.</i>

2092
01:52:19,650 --> 01:52:21,448
<i>Amy mund ta bëjë këtë për ty.</i>

2093
01:52:21,610 --> 01:52:24,033
<i>Unë isha një djalë mesatar
nga një vend mesatar...</i>

2094
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
<i>me aspirata mediokre.</i>

2095
01:52:26,240 --> 01:52:28,618
<i>Dhe takova një grua
që më mahniti.</i>

2096
01:52:28,784 --> 01:52:30,627
<i>Dhe unë e doja atë
të më duash...</i>

2097
01:52:30,786 --> 01:52:33,130
<i>kështu bëra sikur
bëhu më i mirë se unë.</i>

2098
01:52:33,997 --> 01:52:37,547
<i>Kur u martuam,
Unë premtova të isha ai djalë.</i>

2099
01:52:37,709 --> 01:52:39,427
<i>Ai djali që punon më shumë.</i>

2100
01:52:39,586 --> 01:52:41,680
<i>Ai djali që,
që jeton dhe vepron...</i>

2101
01:52:41,838 --> 01:52:44,762
<i>dhe dashuron me po aq pasion
siç bën ajo.</i>

2102
01:52:45,008 --> 01:52:46,329
<i>Por unë e dështova atë.</i>

2103
01:52:47,135 --> 01:52:48,456
<i>Në vend që të bëni
çfarë ishte e drejtë...</i>

2104
01:52:49,763 --> 01:52:50,935
<i>Bëra atë që ishte e lehtë.</i>

2105
01:52:51,682 --> 01:52:55,186
<i>Ti flet si një njeri që beson
ai mund të korrigjojë gruan e tij.</i>

2106
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
<i>Kush beson të tijën
gruaja është ende gjallë.</i>

2107
01:52:57,020 --> 01:52:58,317
<i>Ajo është ende gjallë.</i>

2108
01:53:00,190 --> 01:53:03,034
<i>A do të shikoni
ajo kamerë për mua?</i>

2109
01:53:03,360 --> 01:53:06,204
<i>A do të shikoni në lente...</i>

2110
01:53:06,363 --> 01:53:08,206
<i>dhe të flasësh me gruan tënde?</i>

2111
01:53:08,365 --> 01:53:11,335
<i>Nëse ajo është atje, mund ta bëjë
dëgjoj dhe shihemi sonte...</i>

2112
01:53:11,493 --> 01:53:14,167
<i>çfarë do të dëshironit
t'i thuash asaj, Nick?</i>

2113
01:53:17,708 --> 01:53:20,006
<i>Amy, të dua.</i>

2114
01:53:20,711 --> 01:53:23,385
<i>Ti je njeriu më i mirë
Unë e kam njohur ndonjëherë.</i>

2115
01:53:23,547 --> 01:53:25,720
<i>Dhe kam marrë
veten në pyll...</i>

2116
01:53:25,799 --> 01:53:27,893
<i>për atë mënyrë
Të kam trajtuar.</i>

2117
01:53:28,051 --> 01:53:29,894
<i>Dhe nëse kthehesh,
Unë premtoj...</i>

2118
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
<i>Do të kaloj çdo ditë
duke e bërë atë për ju.</i>

2119
01:53:33,056 --> 01:53:36,902
<i>Unë do të jem njeriu që unë
ju premtova se do të isha.</i>

2120
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
<i>Të dua.</i>

2121
01:53:41,398 --> 01:53:42,991
<i>Ejani në shtëpi.</i>

2122
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
Këtu.

2123
01:53:54,870 --> 01:53:56,471
<i>Pavarësisht nga
çfarë menduat...</i>

2124
01:53:56,538 --> 01:53:58,586
Çfarë thotë ajo?

2125
01:53:58,749 --> 01:54:00,171
<i>...Unë mendoj
të gjithë mund të pajtohemi...</i>

2126
01:54:00,334 --> 01:54:01,711
Oh, Zoti im.
Ti e vrave atë.

2127
01:54:01,877 --> 01:54:02,924
<i>...ka më shumë për të
nga sa duket.</i>

2128
01:54:03,086 --> 01:54:04,207
Ata po çmenden për ju.

2129
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
Ata nuk më pëlqenin mua, ata
më pëlqyen, më urrenin.

2130
01:54:08,759 --> 01:54:10,261
Dhe tani ata më duan.

2131
01:54:10,427 --> 01:54:13,271
...një <i> çiltërsi dhe një ndershmëri
kjo është e denjë për respekt.</i>

2132
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
<i>Ai me siguri ka fituar timin.</i>

2133
01:54:16,183 --> 01:54:17,275
Çfarë është ajo?

2134
01:54:20,103 --> 01:54:23,232
<i>Unë jam Sharon Schieber.
Natën e mirë.</i>

2135
01:54:28,195 --> 01:54:30,869
Margo Dunne, ky është një kërkim
garanci për pronën tuaj.

2136
01:54:31,031 --> 01:54:33,125
Unë zakonisht injoroj
telefonata tipike...

2137
01:54:33,283 --> 01:54:35,160
por një fqinj
ishte i shqetësuar për...

2138
01:54:35,243 --> 01:54:37,871
një njeri i çuditshëm
rreth pylltarisë suaj.

2139
01:54:38,246 --> 01:54:39,246
Thirrni Tanner.

2140
01:54:39,289 --> 01:54:40,461
Në rregull. Dreqin!

2141
01:54:44,586 --> 01:54:46,054
E dashura është vërtet e lezetshme,
Nick.

2142
01:54:47,297 --> 01:54:48,378
Për këtë bëhet fjalë?

2143
01:54:49,800 --> 01:54:51,768
kam trajtuar
ti me shume se e drejte...

2144
01:54:51,843 --> 01:54:54,437
gjatë gjithë kësaj
gjithë hetimin.

2145
01:54:54,596 --> 01:54:56,769
Unë ju dhashë përfitimin e
dyshimi pa pushim.

2146
01:54:56,932 --> 01:54:58,452
Sa herë që thua
dicka budallaqe...

2147
01:54:58,475 --> 01:55:00,728
Mendova,
"Ndoshta ai është thjesht budalla."

2148
01:55:00,894 --> 01:55:03,317
Por gabova.
Për këtë bëhet fjalë.

2149
01:55:03,480 --> 01:55:04,481
A janë këto klube
nuk luan golf me te?

2150
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
Asnjë nga këto nuk është e imja.

2151
01:55:05,941 --> 01:55:07,409
Asnjë nga këto nuk ishte
vënë këtu nga unë.

2152
01:55:07,567 --> 01:55:10,992
Këto janë klube të bukura. Ju keni
krijimi i një shpelle njeriu të vërtetë.

2153
01:55:11,154 --> 01:55:14,158
Gjithçka vetëm duke pritur derisa
gruaja ikën përgjithmonë.

2154
01:55:14,324 --> 01:55:15,416
Nik!

2155
01:55:16,660 --> 01:55:18,037
Hej, ju nuk mund ta bëni këtë!

2156
01:55:18,120 --> 01:55:19,588
Sigurisht që mundemi.

2157
01:55:27,879 --> 01:55:30,348
Amy, është koha për të vazhduar.

2158
01:55:30,507 --> 01:55:32,225
Çfarë mund të bëj për të ndihmuar?

2159
01:55:32,926 --> 01:55:34,348
Më duhet pak kohë për të menduar.

2160
01:55:34,511 --> 01:55:35,763
Kjo është e fundit
gjë që ju nevojitet.

2161
01:55:35,846 --> 01:55:36,893
Desi...

2162
01:55:37,055 --> 01:55:39,524
Njëzet vjet,
më ke mbajtur të varur.

2163
01:55:39,683 --> 01:55:43,358
Më në fund, mbrëmë, erdhët
për mua dhe ti më zgjodhe mua.

2164
01:55:44,062 --> 01:55:45,279
Ndiqni atë instinkt.

2165
01:55:45,439 --> 01:55:47,862
Mos i beso instinktit që
ju la te rrahur dhe pa shtepi...

2166
01:55:48,400 --> 01:55:51,574
duke fjetur në makinën tuaj,
frikë për jetën tuaj.

2167
01:55:54,906 --> 01:55:57,625
Unë nuk do të bëj
detyroj veten mbi ju.

2168
01:56:00,036 --> 01:56:02,710
Unë e kuptoj se çfarë
po thua, Desi.

2169
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
Unë bëj.

2170
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
Jam keqtrajtuar kaq shumë
për kaq gjatë.

2171
01:56:13,592 --> 01:56:16,471
Kam harruar si të sillem.

2172
01:56:22,225 --> 01:56:24,398
Do të hyj këtu
nesër...

2173
01:56:24,561 --> 01:56:27,155
dhe ne do të punojmë
atë së bashku.

2174
01:56:29,232 --> 01:56:32,953
Unë vetëm ju dua
të jesh përsëri ti.

2175
01:56:40,785 --> 01:56:42,265
<i>Ata morën vetëm
Margo të qihem me ty.</i>

2176
01:56:42,329 --> 01:56:43,922
Ajo nuk po shpenzon një tjetër
i dyti aty brenda.

2177
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
Unë do të hyj, dhe unë jam
do t'u tregoj gjithçka.

2178
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
Çfarë?

2179
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Ne i tregojmë Boney shumë pak.

2180
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Pa trup,
pa armë vrasëse...

2181
01:56:55,091 --> 01:56:57,264
shpresa e tyre e vetme
është një rrëfim.

2182
01:56:57,427 --> 01:56:59,270
Pra, ju i lejoni ata
bëj të gjitha bisedat.

2183
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
Në këtë mënyrë, ne mundemi
kërce-fillo mbrojtjen tënde.

2184
01:57:01,598 --> 01:57:03,976
E vërteta është mbrojtja ime.

2185
01:57:09,898 --> 01:57:10,898
I njihni këto?

2186
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
po. Është e Amy
dhuratë përvjetorin për mua.

2187
01:57:13,109 --> 01:57:14,782
Kështu ju tha ajo
ajo ishte shtatzënë, Nick?

2188
01:57:14,945 --> 01:57:17,448
Mami, babi, foshnja,
dhe kjo ju bëri vërtet të çmendur?

2189
01:57:17,948 --> 01:57:19,120
Nr.

2190
01:57:20,367 --> 01:57:22,487
- E njeh këtë?
- Nuk e kam parë ndonjëherë në jetën time.

2191
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
Është ditari i Amy-t. Ne gjetëm
kjo në shtëpinë e babait tuaj.

2192
01:57:27,958 --> 01:57:29,198
A është kjo e juaja
shkrimi i gruas?

2193
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
- Ai nuk është një ish me shkrim dore...
- Me duket.

2194
01:57:31,336 --> 01:57:32,462
Ekspertët tanë
kështu mendoi gjithashtu.

2195
01:57:33,797 --> 01:57:35,515
A doni të luani
pak e vertete apo e rreme?

2196
01:57:36,258 --> 01:57:37,350
Sigurisht.

2197
01:57:37,509 --> 01:57:41,980
“Dhe më pas lyen sheqerin
nga buzët e mia që ai të më shijojë."

2198
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Po, kjo është e vërtetë.

2199
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
ti menduat
quinoa ishte peshk?

2200
01:57:49,646 --> 01:57:50,989
Kjo është gjithashtu e vërtetë, po.

2201
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
Ajo donte të mbetej shtatzënë,
e keni sulmuar.

2202
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
- E godita?
- Jo, nuk ka ndodhur kurrë.

2203
01:57:57,362 --> 01:57:58,864
- "Shtyrë", thotë "shtyrë".
- Absolutisht jo.

2204
01:57:59,030 --> 01:58:00,122
Nuk e kam prekur kurrë.

2205
01:58:02,534 --> 01:58:04,161
Ajo u përpoq të blinte një armë.

2206
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
Dyshoj se,
por nuk e di.

2207
01:58:08,123 --> 01:58:09,625
A duhet ta lexoj hyrjen e fundit?

2208
01:58:09,791 --> 01:58:10,838
Sigurisht.

2209
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
"Ky njeri mund të më vrasë".

2210
01:58:14,296 --> 01:58:16,390
Me fjalët e saj,
"Ky njeri mund të më vrasë".

2211
01:58:16,548 --> 01:58:18,676
Është një lloj
një shënim përfundimtar i përshtatshëm.

2212
01:58:25,181 --> 01:58:26,478
Për referencë në të ardhmen...

2213
01:58:26,641 --> 01:58:28,860
e verteta nuk je
një ekspert i shkrimit të dorës.

2214
01:58:29,019 --> 01:58:30,066
Mirë, e di.

2215
01:58:38,486 --> 01:58:40,329
Judy i mungon doreza.

2216
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
I madh sa dy nga katër, apo jo?
I madh si klub.

2217
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
E gjetëm këtë ditë të parë, në
oxhak në zyrën tuaj të shtëpisë.

2218
01:58:46,995 --> 01:58:49,464
Nuk e dinim se çfarë dreqin
ishte, por zjarri në korrik?

2219
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
E futëm në thes.

2220
01:58:50,582 --> 01:58:51,583
Unë kurrë nuk kam parë
se para ose.

2221
01:58:51,750 --> 01:58:54,253
Sapo e testuam. zjarr
nuk e fshin gjakun, Nick.

2222
01:58:54,419 --> 01:58:56,513
Pra, më në fund,
Nicholas Dunne...

2223
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
je ne arrest
për vrasjen e gruas suaj.

2224
01:58:58,340 --> 01:58:59,432
Mos thuaj asnjë fjalë tjetër.

2225
01:58:59,591 --> 01:59:00,934
- Po nga ana ime?
- Nik!

2226
01:59:14,272 --> 01:59:15,615
Më shumë kafe?

2227
01:59:15,774 --> 01:59:17,572
Do të më pëlqente.

2228
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Mos harroni atë kohë që ne e kapërcejmë
shkollë dhe me makinë për në Kepin?

2229
01:59:23,531 --> 01:59:25,954
O Zot, po.
Karavidhe pikërisht nga oqeani.

2230
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
Kjo më kujton këtë.

2231
01:59:28,244 --> 01:59:29,917
Pushime pa fund.

2232
01:59:31,456 --> 01:59:33,550
Nuk jeni të mërzitur?

2233
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, si mund të mërzitesha?

2234
01:59:35,251 --> 01:59:37,595
Mund të diskutoni
Simfonitë e shekullit të 18-të...

2235
01:59:37,754 --> 01:59:40,678
Impresionistët e shekullit të 19-të,
citoj Prustin në frëngjisht.

2236
01:59:41,049 --> 01:59:45,054
Ideja e Nikut për kulturën
ishte një maratonë e realitetit televiziv...

2237
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
me një dorë
poshtë boksierëve të tij.

2238
01:59:49,099 --> 01:59:50,692
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.

2239
01:59:51,017 --> 01:59:54,362
Por unë do të kthehem
sa më shpejt që të mundem.

2240
02:00:00,944 --> 02:00:02,036
Çelësat e mi.

2241
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
faleminderit.

2242
02:00:14,999 --> 02:00:16,091
Oh!

2243
02:00:20,463 --> 02:00:22,056
Kështu e veshin fëmijët.

2244
02:01:22,859 --> 02:01:26,705
Dunne?
Ju keni një avokat të tmerrshëm.

2245
02:01:29,532 --> 02:01:30,704
Hej-

2246
02:01:31,117 --> 02:01:32,118
je mire?

2247
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
po. A jeni ju?

2248
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Po.

2249
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
Le të shkojmë.

2250
02:01:38,541 --> 02:01:39,633
Çfarë do të thotë kjo?

2251
02:01:39,793 --> 02:01:41,841
Epo, ju jeni në lidhje.

2252
02:01:42,003 --> 02:01:45,223
Mund të pushoni në shtëpi
ndërsa përgatitemi për gjykim.

2253
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Mbaje kokën poshtë.

2254
02:02:08,154 --> 02:02:10,407
Taner, është atje
ndonjë kryesim i ndyrë për Amy?

2255
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
Unë kam dy prej
djemtë e mi më të mirë në të.

2256
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
Ajo është ajri.

2257
02:02:16,746 --> 02:02:19,716
Eja në shtëpi, Amy.
ju guxoj.

2258
02:03:16,931 --> 02:03:19,354
Z. Collings është në shtëpi.

2259
02:03:19,517 --> 02:03:21,770
Përshëndetje, zoti Collings.

2260
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
me ka marr malli.

2261
02:03:23,855 --> 02:03:25,482
Unë kam qenë duke menduar ...

2262
02:03:25,940 --> 02:03:28,113
-Nuk dua te jem pa ty.
- Oh.

2263
02:03:28,818 --> 02:03:31,037
Qëndro me mua.

2264
02:03:31,195 --> 02:03:34,039
Dhe kur e gjithë kjo të shuhet, ne do ta bëjmë
shko ne Greqi sic thua ti.

2265
02:03:34,198 --> 02:03:36,496
Oktapod dhe Scrabble?

2266
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
Sa kohë keni
mendoni derisa të bëhet?

2267
02:03:40,788 --> 02:03:44,383
Jo gjatë. Gjashtë muaj për gjykim.
Dënimi do të jetë i shpejtë.

2268
02:03:44,876 --> 02:03:45,923
Ai do të apelojë.

2269
02:03:46,002 --> 02:03:48,130
Unë mund të shikoj pjesën tjetër
jashtë shtetit.

2270
02:04:05,521 --> 02:04:06,647
Shkoni ngadalë.

2271
02:04:06,731 --> 02:04:07,732
Por unë e dua atë.

2272
02:04:27,794 --> 02:04:29,637
Mos nxitoni.

2273
02:04:29,837 --> 02:04:31,931
Thjesht bëjeni.

2274
02:04:40,390 --> 02:04:41,937
Më e vështirë.

2275
02:06:20,490 --> 02:06:23,619
Kurvë e ndyrë.

2276
02:06:32,335 --> 02:06:36,010
Mos u shqetëso, po
do të kem shumë fëmijë.

2277
02:06:37,632 --> 02:06:41,011
Plagët e saj janë në përputhje me përdhunimin.
Kishte spermë të pranishme.

2278
02:06:41,177 --> 02:06:42,298
Ne do të sigurohemi
është një ndeshje.

2279
02:06:42,345 --> 02:06:43,972
Po, do të përputhet.

2280
02:06:44,138 --> 02:06:46,482
Faleminderit shumë.

2281
02:06:46,641 --> 02:06:48,018
Çfarë mendoni ju?

2282
02:06:48,184 --> 02:06:49,356
Jemi sërish shokë?

2283
02:06:49,519 --> 02:06:52,864
Tani që e di që nuk e ke bërë
vrisni gruan tuaj, po.

2284
02:06:52,939 --> 02:06:53,940
Çfarë mendoni ju?

2285
02:06:54,107 --> 02:06:57,031
Rrëmbimi?
Historia është e çmendur.

2286
02:06:59,195 --> 02:07:01,539
Ajo është në mënyrë të drejtë
qetësues të rëndë.

2287
02:07:01,697 --> 02:07:03,495
është në rregull.
Unë dua të ndihmoj.

2288
02:07:03,574 --> 02:07:05,121
Zonja Dunne, e di
ajo qe ke kaluar...

2289
02:07:05,201 --> 02:07:07,329
kështu që ne do ta mbajmë këtë
shumë i shkurtër.

2290
02:07:07,495 --> 02:07:09,873
Mund të na shëtisni
përmes çfarë ndodhi?

2291
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
Atë mëngjes,
ra zilja e derës.

2292
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
Pra normale.

2293
02:07:18,047 --> 02:07:19,890
hapa derën.

2294
02:07:20,508 --> 02:07:22,351
Kaq e çuditshme.

2295
02:07:22,969 --> 02:07:26,473
Që nga shkolla e mesme,
ai nuk do të largohet kurrë.

2296
02:07:26,639 --> 02:07:29,609
Dhe sapo u përpoqa
të sillesh mirë me të.

2297
02:07:29,767 --> 02:07:31,394
Përgjigjuni letrave të tij.

2298
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Mbaje të qetë.

2299
02:07:35,064 --> 02:07:36,532
Oh, Zoti im.

2300
02:07:37,150 --> 02:07:38,652
Oh, e kam inkurajuar.

2301
02:07:38,818 --> 02:07:40,616
Ju nuk mund të fajësoni veten.

2302
02:07:42,238 --> 02:07:44,411
Ai u fut brenda.

2303
02:07:45,992 --> 02:07:48,040
Dhe ai më kapi.

2304
02:07:48,744 --> 02:07:51,839
Por unë u largova,
dhe vrapoi në kuzhinë.

2305
02:07:52,165 --> 02:07:53,883
Dhe ai më goditi me klube.

2306
02:07:54,333 --> 02:07:55,630
u rrëzova.

2307
02:07:55,793 --> 02:07:59,718
Ai klub ishte në fakt doreza
te një kukull Punch dhe Judy.

2308
02:07:59,881 --> 02:08:01,303
E drejta.

2309
02:08:02,216 --> 02:08:03,638
Gjuetia e thesarit.

2310
02:08:05,553 --> 02:08:07,476
Kisha fshehur disa
kukullat në Go's...

2311
02:08:07,638 --> 02:08:09,356
Atëherë si e bëri Desi
e keni atë dorezë?

2312
02:08:11,225 --> 02:08:13,148
Sapo e kisha gjetur.

2313
02:08:13,895 --> 02:08:16,318
Duhet të ketë rënë.

2314
02:08:16,439 --> 02:08:17,440
une...

2315
02:08:18,232 --> 02:08:21,782
po e mbante kur Desi u fut brenda.
Pra, ai e mori atë nga unë.

2316
02:08:21,944 --> 02:08:23,036
Rreth atij pylli...

2317
02:08:23,196 --> 02:08:24,869
Ai më mori mua
në shtëpinë e tij në liqen.

2318
02:08:25,448 --> 02:08:27,041
Më lidhi në shtratin e tij.

2319
02:08:27,200 --> 02:08:29,623
Kthehu në pylltari
vërtetë shpejt. Vërtetë shpejt.

2320
02:08:29,785 --> 02:08:31,503
Kur shkuat në vend
kukullat atje...

2321
02:08:31,662 --> 02:08:33,062
a e keni vënë re
se ishte e mbushur...

2322
02:08:33,080 --> 02:08:34,127
Shumë gjëra.

2323
02:08:34,290 --> 02:08:36,668
Përkatëse
për blerjet e bëra...

2324
02:08:36,751 --> 02:08:38,594
në kartat e kreditit në
emri i burrit tuaj.

2325
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
Nick dhe kartat e kreditit.

2326
02:08:40,296 --> 02:08:42,719
Ai blen, unë mërzit.
Nuk e di, ndoshta.

2327
02:08:42,882 --> 02:08:45,681
Ai fshehu shumë gjëra në Go's.
Ata janë shumë afër.

2328
02:08:46,219 --> 02:08:50,440
Tani, mund të kthehem atje ku jam
mbahej i burgosur...

2329
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
nga një njeri me histori
e problemeve mendore?

2330
02:08:53,392 --> 02:08:54,473
Ju lutemi vazhdoni, zonja Dunne.

2331
02:08:58,773 --> 02:09:00,867
Desi më sulmoi atë natë.

2332
02:09:01,817 --> 02:09:03,660
Çdo natë.

2333
02:09:04,779 --> 02:09:07,202
Më lidhi si qen.

2334
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
Dhe pastaj, ai do të më ndëshkonte.

2335
02:09:12,995 --> 02:09:15,043
Më vrisni urinë.

2336
02:09:16,332 --> 02:09:18,255
Më rruaj.

2337
02:09:19,877 --> 02:09:21,845
Më sodomizoni.

2338
02:09:22,630 --> 02:09:24,348
Kudo kishte kamera.

2339
02:09:24,507 --> 02:09:27,477
Ju lutem gjeni këtë.
Ju lutemi gjeni kasetat.

2340
02:09:29,136 --> 02:09:32,356
Ajo i preu fytin
me një prerës kuti.

2341
02:09:33,432 --> 02:09:35,526
Si arriti të merrte
një kapëse e një kuti prerëse ...

2342
02:09:35,685 --> 02:09:38,279
nëse e kishte të lidhur
gjithë kohën?

2343
02:09:39,230 --> 02:09:41,278
Nuk mund të jesh vetëm i lumtur
gruaja juaj është në shtëpi dhe e sigurt?

2344
02:09:42,066 --> 02:09:43,909
Amy, gjetëm ditarin tënd.

2345
02:09:44,068 --> 02:09:48,039
Ai përmban shumë akuza shqetësuese
të abuzimit mendor dhe fizik.

2346
02:09:48,197 --> 02:09:51,076
Epo, është e vërteta e shëmtuar.

2347
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Nick nuk donte një fëmijë.

2348
02:09:55,246 --> 02:09:58,546
Ai ka një temperament.
Kishim probleme me paratë.

2349
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
Por unë e dua atë.

2350
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Atëherë pse bëre
provoni të blini një armë?

2351
02:10:04,338 --> 02:10:06,306
me vjen keq,
E ndjej veten duke u zbehur.

2352
02:10:06,465 --> 02:10:08,183
Sikur të mundja vetëm
sqaro nje gje...

2353
02:10:08,342 --> 02:10:11,437
Nëse kjo çështje do të ishte lënë
duart e tua thellësisht të paaftë...

2354
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
burri im do
të jetë në dënim me vdekje...

2355
02:10:13,764 --> 02:10:17,519
dhe do të isha i lidhur,
akoma, përhapur-shqiponjë...

2356
02:10:17,810 --> 02:10:21,485
Zonja Dunne, ju keni qenë shumë e guximshme.
Ne kemi mbaruar.

2357
02:10:22,356 --> 02:10:24,404
Tani me duhet te te pyes...

2358
02:10:24,567 --> 02:10:27,411
a ndihesh i sigurt duke shkuar
në shtëpi me burrin tuaj?

2359
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Ne iu lutëm Zotit dhe Zotit
i është përgjigjur lutjeve tona.

2360
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Amy Dunne është në shtëpi.

2361
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Tani, e di që ka shumë
me pyetje dhe shqetësime...

2362
02:10:46,047 --> 02:10:47,924
por për momentin,
ne duam të ulemi mirë ...

2363
02:10:48,090 --> 02:10:49,808
dhe thjesht bëhu
mirënjohës dhe mirënjohës...

2364
02:10:49,884 --> 02:10:53,013
për këtë mrekulli
në Misisipi.

2365
02:11:00,478 --> 02:11:02,276
Më falni.
Na falni, njerëz.

2366
02:11:54,031 --> 02:11:55,248
Ne të duam, Amy!

2367
02:11:59,870 --> 02:12:01,588
ne rregull,
ju mund të ndaloni së pretenduari tani.

2368
02:12:01,747 --> 02:12:03,420
Unë nuk pretendoj.

2369
02:12:04,125 --> 02:12:05,843
Ishe perfekte.

2370
02:12:06,460 --> 02:12:08,883
Nick që pashë në TV, është
Nick me të cilin rashë në dashuri.

2371
02:12:09,046 --> 02:12:10,263
Ti e di që isha
thjesht te them...

2372
02:12:10,339 --> 02:12:11,636
atë që doje
për të dëgjuar, apo jo?

2373
02:12:11,799 --> 02:12:13,517
Kaq mirë
ti me njeh mua.

2374
02:12:13,676 --> 02:12:16,304
Ti me njeh mua
në palcën tuaj.

2375
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
ne rregull -

2376
02:12:18,931 --> 02:12:22,276
Duhet të më tregosh
pikërisht ajo që ndodhi.

2377
02:12:23,561 --> 02:12:24,813
Hiqi rrobat.

2378
02:12:25,312 --> 02:12:28,532
Më duhet të sigurohem
ju nuk keni veshur një tel.

2379
02:12:41,829 --> 02:12:45,709
Ke vrarë dikë, Amy.
Ju jeni një vrasës.

2380
02:12:45,875 --> 02:12:47,343
Unë jam një luftëtar.

2381
02:12:47,501 --> 02:12:49,845
Unë luftova në rrugën time
përsëri tek ju.

2382
02:12:50,004 --> 02:12:51,677
Ke vrarë një djalë.

2383
02:12:51,881 --> 02:12:53,724
Ju preu fytin e tij
me një prerës kuti.

2384
02:12:53,883 --> 02:12:56,477
Ju vazhduat
televizioni kombëtar...

2385
02:12:56,552 --> 02:12:58,554
dhe u lut për mua
për të shpëtuar jetën tuaj.

2386
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
Dhe u detyrova.

2387
02:13:00,431 --> 02:13:01,899
Por unë e dua atë Nick.

2388
02:13:02,224 --> 02:13:03,521
po largohem.

2389
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Ju me të vërtetë mendoni
kjo është e zgjuar?

2390
02:13:06,896 --> 02:13:07,943
Shampo.

2391
02:13:10,691 --> 02:13:14,491
Gruaja e plagosur, e përdhunuar lufton me të
u kthye te burri i saj...

2392
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
dhe ai e braktis atë.

2393
02:13:16,572 --> 02:13:17,619
Ata do t'ju shkatërrojnë.

2394
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
Fqinjët do t'ju shmangin.

2395
02:13:19,909 --> 02:13:24,130
Dhe unë do të sigurohem që askush
harron dhimbjen qe me ke bere.

2396
02:13:26,207 --> 02:13:31,304
Nuk dua të bëj asgjë
me grupet tuaja jashtë.

2397
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Sapo të shkojnë...

2398
02:13:34,173 --> 02:13:35,174
Unë shkoj.

2399
02:13:35,341 --> 02:13:38,766
Jepini natën.
Flini mbi të.

2400
02:13:55,611 --> 02:13:57,204
A ka pasur ndonjëherë një fëmijë?

2401
02:13:57,488 --> 02:13:59,582
Mund të ketë.

2402
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
Natën e mirë.

2403
02:14:57,673 --> 02:14:59,346
Hej, Nick!

2404
02:15:11,312 --> 02:15:12,564
Përshëndetje, bukuroshe.

2405
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Krep?

2406
02:15:18,027 --> 02:15:19,028
Sigurisht.

2407
02:15:19,111 --> 02:15:20,704
<i>Ajo ishte vajza e tij e ëndrrave.</i>

2408
02:15:20,863 --> 02:15:24,163
<i>Dhe kur kjo e prishur, e pasur, e drejtë
djali i vogël nuk mund ta kishte...</i>

2409
02:15:24,325 --> 02:15:25,702
<i>ai e mori atë.</i>

2410
02:15:33,083 --> 02:15:34,426
Duhet të jesh kaq krenar.

2411
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Kanë kaluar katër orë.

2412
02:15:44,178 --> 02:15:47,022
Nick? Nick? Çfarë është më pas
për ty dhe Amy?

2413
02:15:51,185 --> 02:15:54,029
Tani për tani,
gjithçka ka të bëjë me martesën tonë.

2414
02:15:54,855 --> 02:15:58,234
Kur dy njerëz e duan njëri-tjetrin
dhe kjo nuk mund të funksionojë ...

2415
02:15:58,400 --> 02:16:00,823
kjo është tragjedia e vërtetë.

2416
02:16:04,573 --> 02:16:06,621
Më puth faqen.

2417
02:16:12,956 --> 02:16:15,356
Nuk mund ta besoj këtë dreq
merimanga është e dashura e Amerikës.

2418
02:16:15,793 --> 02:16:17,887
Ajo më tha
ajo vrau Desin.

2419
02:16:18,045 --> 02:16:19,262
Jo vetëmbrojtje.
Vrasje.

2420
02:16:19,421 --> 02:16:20,843
- Nuk mund të marrim një tel?
- Kjo nuk do të funksionojë.

2421
02:16:21,006 --> 02:16:22,053
Ajo ju tha një herë më parë.

2422
02:16:22,216 --> 02:16:24,435
Po, sepse ajo më zhveshi
lakuriq dhe qëndroni në dush.

2423
02:16:24,593 --> 02:16:27,722
Të betohem, ju të dy jeni më shumë
njerëz të ndyrë që kam njohur ndonjëherë.

2424
02:16:27,888 --> 02:16:29,356
Dhe unë jam i specializuar
në të ndyrë.

2425
02:16:29,598 --> 02:16:31,316
Ti dhe Amy
nën të njëjtën çati?

2426
02:16:31,475 --> 02:16:33,273
Ju duhet ta parashtroni atë
si televizion i realitetit.

2427
02:16:33,894 --> 02:16:36,147
<i>Amy Dunne, dhe
Mrekullia në Misisipi.</i>

2428
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
<i>Niku dhe unë kemi qenë
nëpër disa arna të këqija.</i>

2429
02:16:38,857 --> 02:16:40,074
<i>Kemi kaluar ditët tona të errëta.</i>

2430
02:16:40,234 --> 02:16:42,077
<i>Por ne ju falënderojmë shumë...</i>

2431
02:16:42,569 --> 02:16:47,120
<i>për mbështetjen tonë në jetën tonë të re
së bashku, për faljen e Nikut.</i>

2432
02:16:47,366 --> 02:16:50,961
<i>Me të vërtetë, inkurajimi juaj
do të thotë bota.</i>

2433
02:16:51,120 --> 02:16:52,417
Oh, ajo është e mirë.

2434
02:16:52,579 --> 02:16:55,048
<i>Amazing Amy dhe
Burri i Përulur.</i>

2435
02:16:55,207 --> 02:16:57,175
<i>Shtëpiaqet e vërteta
i Branson.</i>

2436
02:16:57,334 --> 02:16:58,381
Kujdesuni për
ky djalë, do ju?

2437
02:16:58,460 --> 02:17:00,021
Nuk mund ta besoj
ti po largohesh tani.

2438
02:17:00,087 --> 02:17:01,509
Nuk jeni më në rrezik.

2439
02:17:01,672 --> 02:17:03,049
Unë jam përkufizimi
e "në rrezik".

2440
02:17:03,257 --> 02:17:07,262
Ju keni një marrëveshje libri, një jetë
film, ju keni dhënë ekskluzivitet The Bar.

2441
02:17:07,428 --> 02:17:08,475
Ju mund të dëshironi ta falënderoni atë.

2442
02:17:11,515 --> 02:17:12,937
Thjesht mos e mërzit atë.

2443
02:17:13,517 --> 02:17:14,518
Shihemi, djema -

2444
02:17:16,895 --> 02:17:18,442
Elvis është larguar nga Misuri.

2445
02:17:18,522 --> 02:17:19,722
Ajo duhej të kishte
bëri një gabim.

2446
02:17:19,732 --> 02:17:21,905
Duhet të kontrollojmë Amy's
histori, pjesë-pjesë.

2447
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Nick, nuk mund të bëj asgjë.

2448
02:17:24,361 --> 02:17:27,080
Ne kishim qendër të vëmendjes kombëtare
mbi ne e njollom qilimin.

2449
02:17:27,239 --> 02:17:28,959
Rasti është me Fed tani,
kanë mbaruar.

2450
02:17:28,991 --> 02:17:30,038
Kjo nuk do të thotë
ju duhet të bëni.

2451
02:17:30,451 --> 02:17:32,249
E bën.

2452
02:18:03,817 --> 02:18:05,285
Çfarë po bën?

2453
02:18:07,196 --> 02:18:08,664
Nuk mund të flinte.

2454
02:18:08,822 --> 02:18:09,823
Hajde...

2455
02:18:10,115 --> 02:18:12,288
më lër të të fus përsëri brenda.

2456
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Ti e di që mundesh
fle me mua, apo jo?

2457
02:18:29,676 --> 02:18:31,644
Po, është thjesht...

2458
02:18:31,804 --> 02:18:33,147
Më duhet më shumë kohë.

2459
02:18:33,347 --> 02:18:36,897
Unë kurrë nuk do të,
të lënduar ndonjëherë.

2460
02:18:38,685 --> 02:18:41,029
Unë kam nevojë për ju
për të marrë pjesë, megjithatë.

2461
02:18:41,188 --> 02:18:43,361
Unë kam nevojë që ju të bëni pjesën tuaj.

2462
02:18:53,659 --> 02:18:54,660
Në rregull.

2463
02:18:55,661 --> 02:18:58,130
Gjithçka që keni dëgjuar
per gruan time...

2464
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
është një gënjeshtër.

2465
02:18:59,706 --> 02:19:03,802
Ajo është një llogaritëse,
psikopat vrasës.

2466
02:19:04,419 --> 02:19:05,841
Dhe unë kam qenë bashkëpunëtor ...

2467
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
Nik!

2468
02:19:12,803 --> 02:19:14,805
Nick? Mëngjesi.

2469
02:19:14,888 --> 02:19:15,889
E dashur?

2470
02:19:19,560 --> 02:19:21,904
Duhet të mbajmë duart.

2471
02:19:22,062 --> 02:19:25,157
Jo gjatë gjithë kohës,
por ndezur dhe fikur gjatë gjithë kohës.

2472
02:19:26,567 --> 02:19:28,786
"Pra, Nick, si ndihet
ta kthesh gruan tënde?"

2473
02:19:31,405 --> 02:19:33,157
"është fantastike."

2474
02:19:33,323 --> 02:19:34,763
“Sa njerëz
janë mjaft me fat..."

2475
02:19:34,783 --> 02:19:36,251
"për të marrë një sekondë
mundësi për dashuri?"

2476
02:19:36,410 --> 02:19:38,128
"Fantastike" është
pak rrëqethëse.

2477
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"E mahnitshme"?

2478
02:19:39,705 --> 02:19:42,424
Unë kam nevojë që ju ta pranoni këtë
i ke kartat e kreditit...

2479
02:19:42,583 --> 02:19:45,587
dhe që i fshehe të gjitha ato gjëra
në Go dhe se më shtyve.

2480
02:19:46,336 --> 02:19:49,385
Unë do të më duhen ato
tre gjëra për t'u ndjerë i sigurt.

2481
02:19:50,591 --> 02:19:52,434
Ju duhet ta zotëroni këtë, Nick.

2482
02:19:53,218 --> 02:19:54,720
Mos u shqetësoni.

2483
02:19:54,803 --> 02:19:56,771
Unë e di saktësisht se çfarë të them.

2484
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Nick.

2485
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
Sa shtëpi e bukur.

2486
02:20:06,940 --> 02:20:09,489
Unë e vlerësoj shumë
ti na jep këtë herë, Nick.

2487
02:20:09,651 --> 02:20:11,699
Ju vazhduat
televizioni kombëtar...

2488
02:20:11,862 --> 02:20:14,206
dhe u tha njerëzve se
Unë vrava gruan time.

2489
02:20:14,364 --> 02:20:15,490
Unë shkoj atje ku shkon historia.

2490
02:20:15,657 --> 02:20:18,501
Ju la të kuptohej se kisha mishërim
marrëdhëniet me motrën time.

2491
02:20:18,660 --> 02:20:22,085
Nuk kam përdorur fjalën "unë". thashë
ju të dy ishit "jashtëzakonisht të afërt".

2492
02:20:22,247 --> 02:20:26,923
Ju dhe një panel nitwits
më diagnostikoi si sociopat.

2493
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Akullthyes.

2494
02:20:33,592 --> 02:20:35,265
Për të shkuar me qenin tuaj robot.

2495
02:20:35,427 --> 02:20:37,475
Unë do të shkoj të gjej Amy.

2496
02:20:39,514 --> 02:20:41,608
Ajo është poshtë.

2497
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
- Çfarë është ajo?
- Është për ty.

2498
02:20:45,771 --> 02:20:47,193
Hape atë.

2499
02:20:47,481 --> 02:20:49,108
Nuk kam nevojë për asnjë
më shumë dhurata nga ju.

2500
02:20:49,274 --> 02:20:50,992
Hape atë.

2501
02:21:03,538 --> 02:21:05,085
Nuk të kam prekur.

2502
02:21:05,248 --> 02:21:06,249
Nuk kishit nevojë.

2503
02:21:06,333 --> 02:21:09,428
budallallëqe.
Ai njoftim i asgjësimit.

2504
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
Unë e kam atë.
Ju e hodhët jashtë.

2505
02:21:11,129 --> 02:21:12,972
Njoftimi, po.

2506
02:21:13,215 --> 02:21:14,216
Dua një analizë gjaku.

2507
02:21:14,758 --> 02:21:15,850
Dua një test të atësisë.

2508
02:21:16,635 --> 02:21:17,852
I dua testet.

2509
02:21:18,011 --> 02:21:19,729
Ju mund t'i mësoni ata njerëz
të më urresh sa të duash.

2510
02:21:19,888 --> 02:21:22,607
Nuk më intereson.
Unë po ju lë.

2511
02:21:24,726 --> 02:21:27,320
Nuk do të më duhet të jap mësim
fëmija juaj të të urrejë.

2512
02:21:27,479 --> 02:21:29,732
Ai do ta bëjë atë
e gjitha me vete.

2513
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
Ti pidhi e ndyrë!

2514
02:21:33,652 --> 02:21:35,905
Unë jam pidhi me të cilin jeni martuar.

2515
02:21:36,071 --> 02:21:37,744
E vetmja herë që ju
e pelqeu veten...

2516
02:21:37,906 --> 02:21:41,456
ishte kur po përpiqeshe të jesh
dikush që mund të pëlqejë këtë pidhi.

2517
02:21:41,618 --> 02:21:45,088
Unë nuk jam dorëheqës.
Unë jam ajo pidhi.

2518
02:21:48,834 --> 02:21:52,088
Unë kam vrarë për ty.
Kush tjetër mund ta thotë këtë?

2519
02:21:53,338 --> 02:21:55,761
Ju mendoni se do të jeni të lumtur
me një vajzë të bukur nga Midwestern?

2520
02:21:55,924 --> 02:21:58,643
Në asnjë mënyrë, fëmijë. Unë jam ajo.

2521
02:21:58,802 --> 02:22:02,102
Shikoni, ju jeni në deluzion.
Ti je i çmendur.

2522
02:22:02,264 --> 02:22:03,766
Pse do ju
e doni edhe këtë?

2523
02:22:04,141 --> 02:22:05,188
Po, të kam dashur.

2524
02:22:05,267 --> 02:22:08,612
Dhe pastaj gjithçka që bëmë ishte inat për secilin
tjetri dhe përpiquni të kontrolloni njëri-tjetrin.

2525
02:22:08,770 --> 02:22:09,810
Dhe i shkaktojnë dhimbje njëri-tjetrit.

2526
02:22:10,313 --> 02:22:12,111
Kjo është martesa.

2527
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Tani, po bëhem gati.

2528
02:22:42,471 --> 02:22:45,441
<i>Nuk mund të të shikoj duke luajtur në shtëpi
atë gjë për 18 vitet e ardhshme.</i>

2529
02:22:45,599 --> 02:22:47,146
Unë thjesht nuk mund të largohem.

2530
02:22:47,309 --> 02:22:48,777
Ju mund të merrni kujdestarinë.

2531
02:22:48,935 --> 02:22:52,690
Jo, nuk do ta bëj.
Dhe ju e dini atë.

2532
02:22:52,856 --> 02:22:55,359
Do të jetë fëmija im.
Nuk do ta lë.

2533
02:22:55,984 --> 02:22:57,657
Ju dëshironi të qëndroni.

2534
02:22:57,819 --> 02:23:01,619
Unë kam një përgjegjësi. Është
jo më për atë që dua.

2535
02:23:01,782 --> 02:23:03,034
Ju dëshironi të qëndroni me të.

2536
02:23:13,668 --> 02:23:14,715
Ti po thyhesh
zemra ime.

2537
02:23:15,170 --> 02:23:18,674
Shko, ti je zëri im
e arsyes.

2538
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
Unë kam nevojë për ju me mua për këtë.

2539
02:23:21,384 --> 02:23:23,853
Sigurisht që jam me ju.

2540
02:23:26,473 --> 02:23:30,478
isha me ty
edhe para se të lindnim.

2541
02:23:32,229 --> 02:23:35,028
Ne kemi qenë
nëpër errësirë.

2542
02:23:35,565 --> 02:23:38,865
Ne kemi dalë të bashkuar.

2543
02:23:41,863 --> 02:23:44,036
Ne komunikojmë.

2544
02:23:46,326 --> 02:23:48,704
Ne jemi të sinqertë
me njëri-tjetrin.

2545
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
E drejtë?

2546
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Ne jemi partnerë në krim.

2547
02:23:58,004 --> 02:23:59,005
Dhe?

2548
02:24:00,882 --> 02:24:02,225
Dhe?

2549
02:24:05,720 --> 02:24:07,643
Ne do të bëhemi prindër.

2550
02:24:08,223 --> 02:24:10,976
Oh, zoti im!

2551
02:24:11,393 --> 02:24:13,361
- Oh, sa emocionuese!
- Faleminderit.

2552
02:24:18,150 --> 02:24:20,528
<i>"Çfarë po mendon?"</i>

2553
02:24:23,363 --> 02:24:25,582
<i>"Si po ndihesh?"</i>

2554
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
<i>"Çfarë kemi ne
bëmë njëri-tjetrin?"</i>

2555
02:24:31,746 --> 02:24:33,840
<i>"Çfarë do të bëjmë?"</i>



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org